"kosovo property" - Translation from English to Arabic

• كوسوفو العقارية
• كوسوفو للممتلكات
• الممتلكات في كوسوفو
• عقارات كوسوفو
• كوسوفو الاستئمانية

The Kosovo Property Agency also is expected to refer thousands more claims to the courts for adjudication.
ومن المتوقع أن تحيل وكالة كوسوفو العقارية أيضا آلافا أخرى من المطالبات للمحاكم للبتّ فيها.

Media Commission-related cases were referred by the Kosovo Property Agency
لم تحل أي قضايا تتعلق بلجنة وسائط الإعلام من قبل وكالة كوسوفو العقارية

No Media Commission-related cases or civil appeals referred by the Kosovo Property Agency
لم تقم وكالة كوسوفو العقارية بإحالة أي من القضايا أو الاستئنافات المدنية المتعلقة بلجنة وسائط الإعلام

In another case the Kosovo Police Service refused to provide assistance to the Kosovo Property Agency in evicting a high-level municipal official.
وفي قضية أخرى، رفضت دائرة الشرطة في كوسوفو تقديم المساعدة إلى وكالة كوسوفو للممتلكات في إجلاء أحد كبار موظفي البلدية.

Municipal courts started issuing decisions rejecting their jurisdiction in those matters and referring the claims to the Kosovo Property Agency.
وبدأت المحاكم البلدية إصدار أحكام تنفي فيها اختصاصها بالنظر في هذه المسائل وتحيل المطالبات إلى وكالة كوسوفو للممتلكات.

The work of the Kosovo Property Claims Commission (KPCC) within the Kosovo Property Agency (KPA) continues with regard to the assessment of property claims resulting from the 1998 - 1999 conflict.
يتواصل عمل لجنة كوسوفو للشكاوى المتعلقة بالملكية في إطار وكالة الممتلكات في كوسوفو لتقييم الشكاوى المتعلقة بالممتلكات التي نجمت عن النزاع الذي دار بين عامي 1998 و1999.

Cooperation between the Kosovo Property Agency and the police remains satisfactory.
وما زال التعاون بين وكالة كوسوفو العقارية والشرطة يسير بشكل مُرض.

A new memorandum of understanding has been signed between the Police and the Kosovo Property Agency that outlines the responsibilities of both in securing the enforcement of eviction orders.
ووُقعت مذكرة تفاهم جديدة بين الشرطة ووكالة كوسوفو العقارية تحدد مسؤولية كل من الطرفين في إنفاذ أوامر الإخلاء.

To date, the Kosovo Property Agency has received 4,022 claims related to agricultural and commercial property.
وحتى الآن، تلقت وكالة كوسوفو العقارية 022 4 شكوى متصلة بممتلكات زراعية وتجارية.

If the decision to close Kosovo Property Agency offices in Serbia is not revoked, the number of claims ready for processing and referral to the Kosovo Property Claims Commission will ultimately decrease.
وما لم يلغ قرار إغلاق مكاتب وكالة كوسوفو للممتلكات العقارية في صربيا، فإن عدد المطالبات الجاهزة للبت والإحالة إلى لجنة كوسوفو العقارية ستتناقص في نهاية المطاف.

36. Notwithstanding the closure of the Kosovo Property Agency (KPA) offices in Belgrade, Kragujevac and Niš, KPA has been keeping up the momentum in the adjudication process.
36 - رغم إغلاق مكاتب وكالة كوسوفو العقارية في كل من بلغراد وكراغويفاتش ونيش، تواصل الوكالة الإبقاء على زخم عملية الفصل في ملكية العقارات.

Representatives of UNMIK, HPD, and Kosovo Property Agency (KPA) boast to have solved 90% of the requests received, and simultaneously admit that 25,000 decisions on the property return have not been implemented.
ويتفاخر ممثلو البعثة ومديرية الإسكان والممتلكات ووكالة كوسوفو العقارية بتسوية 90 في المائة من الطلبات الواردة، ويعترفون في نفس الوقت بعدم تنفيذ 000 25 قرار بشأن إعادة الممتلكات.

The recently established Kosovo Property Agency, which has a mandate to resolve claims relating to private property including agricultural land and commercial property, will, it is hoped, contribute to overcoming a major obstacle to returns.
غير أن الأمل قائم في إزاحة عقبة كبيرة على طريق عودتهم بعد أن تم في الآونة الأخيرة إنشاء وكالة كوسوفو العقارية وتكليفها بتسوية المطالبات المتعلقة بالممتلكات الخاصة بما فيها الممتلكات الزراعية والتجارية.

55. New members of the Supervisory Board of the Kosovo Property Agency have not yet been appointed.
55 - ولم يُعين بعد أعضاء جدد في مجلس الإشراف على وكالة كوسوفو للممتلكات العقارية.

The Kosovo Property Agency Appeals Panel decided on 80 cases.
وأصدرت هيئة الطعون التابعة لوكالة كوسوفو للممتلكات قرارات بشأن 80 قضية.

The Special Chamber also closed 238 worker list cases and finalized 54 cases at the level of the Kosovo Property Agency Appeals Panel.
وأغلقت الدائرة الخاصة أيضا ملفات 238 قضية من قضايا قوائم العمال، وفصلت في 65 من قضايا الطعون الخاصة بوكالة كوسوفو للممتلكات.

63. The Kosovo Property Agency has so far received 32,961 claims covering agricultural, commercial and residential properties.
63 - وتلقت وكالة كوسوفو للممتلكات حتى الآن 961 32 مطالبة تشمل ممتلكات زراعية وتجارية وسكنية.

53. The Kosovo Property Agency continues to implement the rental scheme for properties under its administration.
53 - وتواصل وكالة كوسوفو للممتلكات العقارية تنفيذ خطة تأجير الممتلكات العقارية التي تدير شؤونها.

14. Following the adoption of the Kosovo Constitution, the Government of Serbia suspended the operations of the Kosovo Property Agency in Serbia.
14 - إثر اعتماد دستور كوسوفو, أوقفت حكومة صربيا عمليات وكالة كوسوفو للممتلكات العقارية في صربيا.

The Kosovo Property Agency (KPA) has taken over from UNMIK the restitution of tenancy rights and has registered 41,687 claims.
تولّت وكالة الممتلكات في كوسوفو مهمة إعادة حقوق الحيازة خلفاً لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وسجّلت 687 41 طلباً.

In order to address the significant backlog of property claims filed with the court system, the Kosovo Property Agency had been established.
حتى يتسنى تناول المتأخرات المتراكمة ذات الشأن من المطالبات المتعلقة بالممتلكات التي قدمت أمام المحاكم، جرى إنشاء وكالة عقارات كوسوفو.

43. We also recall that the rental scheme for occupants of real estate introduced by the Kosovo Property Agency is not functioning.
43 - ونشير أيضا إلى أن خطة الإيجارات الخاصة بمستأجري العقارات التي طرحتها وكالة كوسوفو الاستئمانية لا تسير كما ينبغي.