"kuna yala" - Translation from English to Arabic

• كونا يالا

Also in Kuna Yala, a project is under way to determine tourism carrying capacity.
وفي كونا يالا أيضا، يجري تنفيذ مشروع تحديد القدرة الاستيعابية السياحية.

In 2011, the implementation of a project for sustainable rural development was identified in the Ngäbe Bugle Comarca and poor neighbouring districts and another in Kuna Yala in Destino de la Miel, Puerto Obaldía.
وفي عام 2011، تم تنفيذ مشروع للتنمية الريفية المستدامة في نغابي بوغلي كوماركا والمقاطعات الفقيرة المجاورة، ومشروع آخر في كونا يالا في ديستينو دي لا ميال، بويرتو أوبالديا.

Prominent examples addressed by the Special Rapporteur concern the Kuna Yala in Panama and the Atlantic region in Nicaragua.
وكانت الأمثلة البارزة التي قدمها المقرر الخاص تخص كونا يالا في بنما ومنطقة المحيط الأطلسي في نيكاراغوا(46).

In Panama, IADB is supporting rural electricity programmes for Comarca Kuna Yala communities with a focus on social, cultural and gender perspectives.
وفي بنما، يدعم مصرف التنمية للبلدان الأمريكية برامج كهربة الريف لمجتمعات كوماركا كونا يالا مع التشديد على المنظورات الاجتماعية والثقافية والجنسانية.

17. Kuna Yala Declaration on the Human Genome Diversity Projects (November 1997, Kuna Yala, Panama)
٧١- إعلان كونا يالا بشأن مشروع تنوع المجين البشري )تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، كونا يالا، بنما(

The maternal mortality rate is four times higher than the national average in the Ngobe Bugle region and seven times higher in Kuna Yala.
ويتجاوز معدل الوفيات النفاسية المتوسط الوطني أربع مرات في منطقة نغوبي بوغلي وسبع مرات في كونا يالا(92).

6 indigenous Kuna communities in the Comarca Kuna Yala (Panama) and the indigenous women's network " Red de Mujeres Indígenas sobre Biodiversidad "
ست مجتمعات محلية من شعب الكوناس الأصلي في كوماركا كونا يالا (بنما)، وشبكة نساء الشعوب الأصلية المعنية بالتنوع الأحيائي

Comarca Kuna Yala
كوماركا كونا يالا

(a) Photovoltaic electrification projects, which have been developed in two Kuna Yala Indian communities in Panama, Ogobsucun and Ustupu, with benefits to approximately 3,585 inhabitants;
(أ) مشاريع الكهربة الفلطاضوئية، التي استُحدثت في بلدتي أوغوبسوكون وأستوبو الهنديين في كونا يالا في بنما، حيث يستفيد منها ما يقرب من 585 3 من السكان؛

45. Concerning the issue of education and health care for the most vulnerable groups, the delegation presented further information about specific indicators and programmes for the regions of Kuna Yala, Embera and Ngobe Bugle, where mainly indigenous populations live.
45- وبخصوص خدمات التعليم والرعاية الصحية المقدمة إلى أشد الفئات ضعفاً، قدّم الوفد معلومات إضافية عن مؤشرات وبرامج محددة تخصّ مناطق كونا يالا وامبيرا وانغوبي بوغلي، التي يتكون معظم سكانها من الشعوب الأصلية.

53. The Sami Parliaments provide a clear example of an indigenous parliament; the indigenous governance in Kuna Yala represents another kind of institution.
53- وتقدم البرلمانات الصامية مثالاً واضحاً لبرلمانات الشعوب الأصلية؛ فيما يعتمد السكان الأصليون في كونا يالا في إدارة الحكم نوعاً آخر من المؤسسات().

52. The Sami Parliament provides a clear example of an indigenous parliament; the indigenous governance in Kuna Yala represents another institution.
52- ويقدم البرلمان الصامي مثالا واضحا لبرلمانات الشعوب الأصلية؛ ويمثل حكم السكان الأصليين في كونا يالا مؤسسة أخرى من هذا النوع().

40. In Panama's indigenous region of Kuna Yala the Kuna General Congress is the highest authority. The Region is governed by three grand chiefs elected by the Congress, in which 49 communities are represented by 49 sailas.
40 - وفي إقليم كونا يالا للشعوب الأصلية في بنما، يمثل المجلس العام للإقليم أعلى سلطة ويوجد على رأسه ثلاثة زعماء كبار ينتخبهم المجلس المؤلف من 49 مجتمعا محليا يمثلها 49 زعيما سياسا وروحيا ( " سايلا " ).

Supporting the Declarations of the First and Second International Indigenous Conference on a Permanent Forum for Indigenous Peoples within the United Nations system held in Temuco, Chile (see E/CN.4/1998/11/Add.1), and Kuna Yala, Panama (see E/CN.4/1998/11/Add.3),
● وإذ نؤيد إعلاني المؤتمرين الدوليين اﻷول والثاني للسكان اﻷصليين بشأن المعنيين بإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة، المعقودين في تيموكو بشيلي )انظر E/CN.4/1998/11/Add.1(، وفي كونا يالا ببنما )انظر E/CN.4/1998/11/Add.3(؛

Kuna Yala
كونا يالا