"kunda" - Translation from English to Arabic

• كوندا

I heard soon after that he'd left Ukraine and gone to Kunda.
سمعت بهذا مباشرةً بعد مغادرته "أوكرانيا" هاربًا إلى "كوندا"

Mr. Kunda referred to a United Nations report which highlighted the difficulty of proving the responsibility of companies, even in cases where the company provided logistical support to armed forces, and called for a mechanism within the United Nations to bring justice in cases where companies violate human rights.
وأشار السيد كوندا إلى تقرير للأمم المتحدة أبرز صعوبة إثبات مسؤولية الشركات، حتى في الحالات التي تُقدم فيها الشركة دعماً لوجستياً إلى القوات المسلحة، ودعا إلى إنشاء آلية داخل الأمم المتحدة لتحقيق العدالة في الحالات التي تنتهك فيها الشركات حقوق الإنسان.

Mr. Kunda (Zambia): I should like to take the floor to make an explanation of vote in relation to draft resolution G, contained in document A/53/584 and entitled “Nuclear testing”.
السيد كوندا )زامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتكلم تعليلا للتصويت فيما يتعلق بمشروع القرار زاي، الوارد في الوثيقة A/53/584 والمعنون " التجارب النووية " .

Mr. Kunda (Zambia) said that his delegation subscribed without reservations to the statement made earlier by the delegation of Angola on behalf of the group of States of the Southern African Development Community (SADC).
٦٢ - السيد كوندا )زامبيا(: قال إن وفده يؤيد دون تحفظات ما ورد في البيان الذي أدلى به في وقت سابق وفد أنغولا بالنيابة عن مجموعة الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي.

Mr. Kunda (Zambia): At the outset, allow me join other speakers who have already congratulated you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee at the forty-ninth session of the General Assembly.
السيد كوندا )زامبيـــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي بداية، أن أضم صوتي إلى المتكلمين الذين سبقوني في تهنئتكــــم، سيدي، بمناسبة انتخابكم اﻹجماعي رئيسا للجنة اﻷولى في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

For further information, please contact Ms. Kunda Chinku (e-mail kchinku@justiceinitiative.org; tel. 1 (212) 547-6943).]
وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة كوندا شينكو (البريد الإلكتروني: kchinku@justiceinitiative.org؛ الهاتف: 212) 547-6943) 1).]

Mr. Kunda (Zambia): My delegation was not present when action was taken on a number of draft resolutions and the draft decision in cluster 8, under the rubric of “Other disarmament measures”.
السيد كوندا )زامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لم يكن وفدي حاضرا عند البت في عدد من مشاريع القرارات ومشروع المقرر في المجموعة ٨ في اطار عنوان " تدابير أخرى لنزع السلاح " .

Mr. Kunda (Zambia): To begin with, I wish to thank you, Mr. President, for convening this important resumed fiftieth session of the General Assembly to consider agenda item 65 in pursuance of resolution 50/65 of 12 December 1995.
السيد كوندا )زامبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود بدايــة أن أشكركم، السيد الرئيس، على عقد هذه الدورة الهامة المستأنفة للدورة الخمسبن للجمعية العامة للنظر فــي البنــد ٦٥ من جــدول اﻷعمال عملا بالقرار ٥٠/٦٥ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

182. The Department of Social Welfare and Child Protection Alliance, with support from UNICEF, have established five Neighborhood Watch Groups within the Tourism Development Area of Senegambia, in the communities of Bakau, Kololi, Manjai Kunda, Bijilo and Kerr Serign.
182- وشكّلت إدارة الرعاية الاجتماعية وتحالف حماية الطفل، بدعم من اليونيسف، خمس مجموعات لمراقبة الأحياء داخل منطقة " سنيغامبيا " للتنمية السياحية في مجتمعات " باكاو " و " كولولي " و " مانجاي كوندا " و " بيجيلو " و " كير سيريغن " .

Arrest by the National Information Agency of Adrien Phongo Kunda (UDPS), Joseph Mukendi wa Malumba (UDPS), Cleophas Kamitatu Masamba (PDSC), Nyembo Shabani, Boffasa Djema (MPR) and Kisimba Ngoy (Parti de Nationalistes Federalistes (PNF)).
توقيف أدريان فونغو كوندا جوزيف موكندي وامالومبا (الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي) وكليوفاس كاميتانو ماسامبا (الحركة العاملة من أجل الأمن والسلام والتنمية)، ونييمبو شاباني (الحركة الشعبية من أجل الثورة) وكيسيبما نغوي (حزب الوطنيين الاتحاديين).

On instructions from my Government, I regret to inform you that on 20 June 2002, Elungu Pene Elungu, the traditional chief of the village of Babindi in the Ubundu area southeast of Kisangani, was murdered together with his six children by troops of the Seventh Brigade of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/GOMA) led by Commander Laurent Kunde (or Kunda).
بناء على تعليمات من حكومتي، يؤسفني أن أبلغكم بأن إلونغو بيني إلونغو، الرئيس العرفي لقرية بابيندي الواقعة في إقليم أوبوندو جنوب شرق كيسانغاني، تعرض وأطفاله الستة، في 20 حزيران/يونيه 2002، لعملية اغتيال على يد جنود من اللواء السابع التابع للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، الخاضع لقيادة لوران كونده (أو كوندا).

"Kunda"...
"كوندا"...