"la libération du congo" - Translation from English to Arabic

• تحرير الكونغو
• لتحرير الكونغو

There is another rebel movement called the Movement for the Liberation of the Congo (Mouvement pour la libération du Congo) (MLC).
وتوجد حركة تمرد أخرى تسمى حركة تحرير الكونغو.

Troops of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) assembled some 2,000 rebel soldiers beyond Bomongo.
حشدت قوات حركة تحرير الكونغو حوالي 2000 جندي متمرد على الجانب الأخر من بومونغو.

It has noted with interest that press accounts of the attempted coup that occurred in the Central African Republic mentioned the movement into Bangui of troops of the Mouvement pour la libération du Congo as well as elements of UNITA to oppose the coup plotters.
وتلاحظ آلية الرصد باهتمام أن التقارير الصحفية عن محاولة انقلاب وقعت في بانغي بجمهورية أفريقيا الوسطى ذكرت أن قوات حركة تحرير الكونغو وعناصر من اليونيتا معارضة لمدبري الانقلاب تحركت نحو بانغي.

A. In Government-controlled territory 27. The country continues to be ruled through a constitutional decree-law imposed by the Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo.
27 - ما زال البلد محكوما بموجب مرسوم بقانون دستوري فرضه تحالف القوى الديمقراطية من أجل تحرير الكونغو.

In some cases, the former child soldiers simply could not remember the circumstances of their recruitment and use by the Forces patriotiques pour la libération du Congo.
وفي بعض الحالات، لم يكن بوسع الأطفال الجنود ببساطة تذكر ظروف تجنيدهم واستخدامهم من قِبل القوات الوطنية لتحرير الكونغو.

The major coalitions include the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) and the Coalition des démocrates congolais (CODECO).
وتشمل هذه الائتلافات الرئيسية حزب الشعب للإعمار والديمقراطية والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية وحركة تحرير الكونغو وتحالف الديمقراطيين الكونغوليين.

The arrests followed the demonstrations organized on 19 September by supporters of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), joined by street dwellers, to protest against the destruction of VicePresident Bemba's television and radio stations.
وجرت تلك الاعتقالات بعد مظاهرات نظمها في 19 أيلول/سبتمبر أنصار حركة تحرير الكونغو بمساعدة أشخاص يعيشون في الشوارع، وذلك في أعقاب تدمير قناتي التلفزيون والإذاعة التي يملكها نائب الرئيس جان بيير بمبا.

Four meetings held between the Mouvement pour la libération du Congo, the Congolese Rally for Democracy-Goma, the Government and Fédération des entrepreneurs Congolais representatives
:: عقد أربعة اجتماعات مع ممثلي حركة تحرير الكونغو والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما والحكومة وممثلي الحكومة واتحاد أصحاب المشاريع الكونغوليين

19. During August, the Rassemblement congolais pour la démocratie expelled 17 of its 51 founding members, some of whom subsequently aligned themselves with the Mouvement pour la libération du Congo.
19 - وفي آب/أغسطس، طرد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية 17 من أعضائه المؤسسين الـ 51، فانضم بعض منهم فيما بعد إلى حركة تحرير الكونغو.

On 10 December, following a request from Vice-President Bemba, President Kabila made changes among some of the appointees from the Mouvement pour la libération du Congo in the provincial administrations.
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، بنــاء علــى طلــب مــن بمبــا، نائب الرئيس، أجرى الرئيس كابيلا تغييرات فيما بين بعض المعينين في إدارات المقاطعات التابعين لحركة تحرير الكونغو.

4 meetings held between the Mouvement pour la libération du Congo, the Congolese Rally for Democracy-Goma and the Government and the Fédération des entrepreuneurs congolais representatives
عقد أربعة اجتماعات مع ممثلي حركة تحرير الكونغو والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما والحكومة وممثلي الحكومة واتحاد أصحاب المشاريع الكونغوليين

On 8 December, the Mouvement pour la libération du Congo excluded Thomas Luhaka and two other party members for having joined the new Government.
وفي 8كانون الأول/ديسمبر، طردت حركة تحرير الكونغو توماس لوهاكا وعضوين آخرين من أعضاء الحزب بسبب انضمامهم إلى الحكومة الجديدة.

However, François Mwamba, speaking for the opposition in the National Assembly, told the Council that his party, the Mouvement pour la libération du Congo, favoured maintaining the Mission's current mandate and configuration until the end of the upcoming electoral cycle in 2012.
ومع ذلك فقد أفاد فرنسواه موامبا الذي كان يتكلم باسم المعارضة في الجمعية الوطنية المجلس بأن حزبه، حركة تحرير الكونغو يحبذ الإبقاء على الولاية الراهنة للبعثة وعلى تصور استمرار مهامها حتى نهاية الدورة الانتخابية المقبلة في عام 2012.

He is also a regular contributor to programmes on Radio Kimpwanza hosted by the political group Rassemblement des Patriotes pour la libération du Congo (Rally of Patriots for the Liberation of Congo) (RPLC).
كما يشارك بانتظام على المحطة الإذاعية " Kimpuanza " في إطار برامج ينظمها حزب تجمع الوطنيين من أجل تحرير الكونغو (RPLC).

He also reported on the flow of 10,000 to 15,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo into the Republic of the Congo (Brazzaville) as a result of the advance of rebels belonging to the Mouvement pour la libération du Congo towards Banda and South Mokanza.
كما تحدث عن تدفق ما يتراوح بين 000 10 و 000 15 لاجئ من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى جمهورية الكونغو (برازافيل) نتيجة تقدم المتمردين المنتمين إلى حركة تحرير الكونغو باتجاه باندا وجنوب موكانزا.

54. In Equateur province, especially in the villages of Songo Mboyo and Bongandanga, 520 women and girls were raped on the night of 23 to 24 December 2004 by 80 members of the Congolese armed forces, formerly of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC).
54 - ففي مقاطعة خط الاستواء، ولا سيما في بلدات سونغو ومبويو وبوغاندانغا، اغتصبت 520 امرأة وفتاة في الليلة الفاصلة بين 23 و 24 كانون الأول/ديسمبر 2004 من قبل 80 عنصرا من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، ينتمون إلى حركة تحرير الكونغو السابقة.

The leaders of the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) and RCD-Goma were also present in Blantyre, and met briefly with President Kabila at the invitation of Joachim Chissano, President of Mozambique and Chairman of the SADC Organ for Defence and Security; no substantive issues were discussed, however.
وحضر أيضا زعيما حركة تحرير الكونغو والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما حضرا أيضا في بلانتير وعقدا اجتماعا قصيرا مع الرئيس كابيلا بناء على دعوة جواخين شيسانو، رئيس موزامبيق ورئيس هيئة الدفاع والأمن التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي غير أنهم لم يناقشوا قضايا هامة في هذا الاجتماع.

On 25 February, the leader of the Front patriotique pour la libération du Congo, Emmanuel Nsengiyumva, was killed by unidentified elements.
وفي 25 شباط/فبراير، قُتل زعيم الجبهة الوطنية لتحرير الكونغو إيمانويل نسينغيومفا على أيدي عناصر مجهولة الهوية.

Mr. Lubanga was convicted for the war crime of conscripting and enlisting children under the age of 15 into the Forces patriotiques pour la libération du Congo, and for making them participate actively in hostilities.
وأُدين السيد لوبانغا لارتكابه جريمة حرب تمثلت في تجنيد الأطفال دون الخامسة عشرة من العمر إلزاميا أو طوعيا في القوات الوطنية لتحرير الكونغو وإشراكهم بصورة فعالة في الأعمال العدائية.

Mr. Lubanga is alleged to be the leader of the Union des patriotes congolais and Commander-in-Chief of its military wing, the Forces patriotiques pour la libération du Congo.
وتزعم أن السيد لوبانغا هو قائد اتحاد الوطنيين الكونغوليين والقائد العام لجناحه العسكري المسمى القوات الوطنية لتحرير الكونغو.