"labbé" - Translation from English to Arabic

• لابي
• لابيه
• لابّي

In this connection, the Group welcomes the momentum generated by the Open-ended Working Group under the chairmanship of Ambassador Labbé of Chile.
وفي هذا الصدد، ترحب المجموعة بالزخم الذي ولده الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ظل رئاسة السفير لابي ممثل شيلي.

My delegation expresses its appreciation of the work performed by Ambassador Alfredo Labbé of Chile, representing the countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
ويعرب وفدي عن تقديره للأعمال التي اضطلع بها السيد الفريدو لابي سفير شيلي، بصفته ممثلا لبلدان حركة عدم الانحياز.

We acknowledge the work done in the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSODIV), and we commend Ambassador Alfredo Labbé of Chile for his tireless efforts as Chairman.
ونشيد بالأعمال المضطلع بها في الفريق العامل المفتوح العضوية للنظر في الأهداف وجدول الأعمال، بما في ذلك إمكانية إنشاء اللجنة التحضيرية لعقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة مكرسة لنـزع السلاح، ونشيد بالسيد ألفريدو لابي سفير شيلي، لما يبذله من جهود لا تكل بصفته رئيسا لذلك الفريق.

I now give the floor to the representative of Chile, Minister Counsellor Alfredo Labbé, who will make his statement on behalf of the Ambassador, Mr. Juan Enrique Vega.
وأعطي الكلمة الآن للسيد الفريدو لابيه مستشار الوزير الذي سيلقي كلمته بالنيابة عن السيد بيير جوان أندريك فيرغا.

The next speaker on my list is the distinguished representative of Chile, Mr. Alfredo Labbé.
المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل شيلي الموقر السيد ألفريدو لابيه.

The subsidiary body will be chaired by Ambassador Alfredo Labbé.
وسيرأس الهيئة الفرعية السفير ألفريدو لابّي.

It was the second time such an event had been co-organized by the Network; it was co-sponsored by the International Network of Engineers and Scientists Against Proliferation and co-chaired by Dimity Hawkins of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons and Ambassador Alfredo Labbé of Chile.
وكانت هذه هي المرة الثانية التي تشارك فيها الشبكة في تنظيم مثل هذا النشاط الذي شاركت في رعايته شبكة المهندسين والعلماء الدولية لمناهضة الانتشار، وترأس هذا النشاط كل من ديمتري هوكنز من الحملة الدولية لإزالة الأسلحة النووية وألفريدو لابي سفير شيلي.

Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Multilateral diplomacy has a parliamentary aspect that requires the proper forums in order to produce results.
السيد لابي (شيلي) (تكلم بالإسبانية): إن للدبلوماسية المتعددة الأطراف جانبا برلمانيا يتطلب محافل مناسبة لكي يؤتي أكله.

Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau and to assure them of the full cooperation of the delegation of Chile.
السيد لابي (شيلي) (تكلم بالإسبانية): أود أن أهنئ الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين، وأن أطمئنهم على كامل تعاون وفد شيلي.

71. Mr. Labbé (Chile) said that human rights constituted a fundamental pillar of his country's foreign policy.
71 - السيد لابي (شيلي): قال إن حقوق الإنسان هي أحد أركان السياسة الخارجية لبلده.

33. Mr. Labbé (Chile) said that his delegation had taken note of the letter from the President of the Human Rights Council.
33 - السيد لابي (شيلي): قال إن وفده قد أحاط علما بالرسالة الواردة من رئيس مجلس حقوق الإنسان.

Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): My delegation takes the floor as one of the sponsors of the resolution that has just been adopted.
السيد لابي (شيلي) (تكلم بالإسبانية): يتكلم وفدي بوصفه من مقدمي القرار الذي اعتمد قبل لحظات.

Mr. Labbé (Observer for Chile) said that Chile had already ratified the Ottawa Convention and that the constitutional formalities for accession to the Convention on Conventional Weapons had been launched but would take some time.
92- السيد لابي (مراقب باسم شيلي) أشار إلى أن بلده قد صدّق على اتفاقية أوتاوا وأن الإجراءات الدستورية للانضمام إلى الاتفاقية بشأن أسلحة تقليدية معينة قد شرعت وإن كانت ستستغرق بعض الوقت.

Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): First of all, Sir, we congratulate you on your election to the chairmanship.
السيد لابي (شيلي) (تكلم الإسبانية): اسمحوا لنا أولا، يا سيدي، بأن نهنئكم بانتخابكم للرئاسة.

Mr. Jérémie Labbé
السيد جيريمي لابي

Mr. Labbé (Observer for Chile) said that Chile had already ratified the Ottawa Convention and that the constitutional formalities for accession to the Convention on Conventional Weapons had been launched but would take some time.
92- السيد لابي (مراقب باسم شيلي) أشار إلى أن بلده قد صدّق على اتفاقية أوتاوا وأن الإجراءات الدستورية للانضمام إلى اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة قد شرعت وإن كانت ستستغرق بعض الوقت.

Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Since this is my delegation's first statement at this session, I should like first to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
السيد لابي (شيلي) (تكلم بالإسبانية): بما أن هذا هو أول بيان يدلي به وفد بلدي في هذه الدورة، أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة هذه.

20. Subsidiary body 3 was chaired by Mr. Alfredo Labbé (Chile) and addressed agenda item 16 (e) entitled " Other provisions of the Treaty " , including article X.
20 - وتولى رئاسة الهيئة الفرعية 3 السيد ألفريدو لابي (شيلي)، وتناولت البند 16 (هـ) من جدول الأعمال المعنون " الأحكام الأخرى في المعاهدة " ، بما فيها المادة العاشرة.

Mr. Labbé (Chile) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
السيد لابيه (شيلي) (ترجمة عن اللغة الإسبانية): شكراً سيدي الرئيس.

Mr. Labbé (Chile), speaking on behalf of GRULAC, took note of document IDB.38/16 reporting on UNIDO's activities and progress in the field of energy and environment.
103- السيد لابيه (شيلي): تكلّم باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي، فأحاط علما بالوثيقة IDB.38/16 التي تتناول أنشطة اليونيدو والتقدُّم المحرز في مجال الطاقة والبيئة.

6. Mr. Labbé (Chile) stressed the importance of the non-proliferation regime, including its cornerstone, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, article VI of which held out the promise of a world free of nuclear weapons.
6 - السيد لابيه (شيلي): أكد أهمية نظام عدم الانتشار، بما في ذلك ركيزته المتمثلة في معاهدة عدم الانتشار، التي تتضمن المادة السادسة فيها الوعد بإيجاد عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Under the Government of Salvador Allende, Chile established a very clear policy on China.
السيد لابّي (شيلي) (تكلم بالإسبانية): في عهد حكومة سلفادور اليندي، اتبعت شيلي سياسة واضحة للغاية بشأن الصين.