"laboratory uses" - Translation from English to Arabic

• الاستخدامات المختبرية
• للاستخدامات المختبرية
• استخدامات مختبرية
• أوجه الاستخدام المختبري

More specifically, the annotations stated that the public health department of the Party's ministry of health had determined that the carbon tetrachloride had been put to the laboratory uses of fat detection according to the Grossfeld method and detection of pesticide residues.
وتذكر الحاشية على الأخص أن إدارة الصحة العامة في وزارة الصحة بالطرف قررت أن رابع كلوريد الكربون وضع قيد الاستخدامات المختبرية لاكتشاف الدهون وفقا لطريقة غروسفيلد واكتشاف مخلفات مبيدات الآفات.

The non-exhaustive list of categories and examples of laboratory uses adopted by the Seventh Meeting of the Parties includes the detection of pesticides.
وتشمل القائمة غير المستوفية لفئات وأمثلة الاستخدامات المختبرية المعتمدة من قبل الاجتماع السابع عشر للأطراف اكتشاف مبيدات الآفات.

More specifically, the annotations stated that the public health department of the Party's ministry of health had determined that the carbon tetrachloride had been put to the laboratory uses of fat detection according to the Grossfeld method and detection of pesticide residues.
وتذكر الحاشية على الأخص أن إدارة الصحة العامة في وزارة الصحة بالطرف قررت أن رابع كلوريد الكربون وضع قيد الاستخدامات المختبرية لاكتشاف الدهون وفقاً لطريقة غروسفيلد واكتشاف مخلفات مبيدات الآفات.

When asked by the Secretariat to provide an explanation for its apparent deviation, Mauritius had explained that 31 litres of carbon tetrachloride had mistakenly been imported by the Government for laboratory uses in secondary schools, on the basis of an old order list.
وعندما طلب إليها من جانب الأمانة تقديم توضيح لانحرافها الظاهري، أوضحت موريشيوس أن 31 لتراً من رابع كلوريد الكربون قد تم استيرادها بطريق الخطأ بواسطة الحكومة للاستخدامات المختبرية في المدارس الثانوية وذلك على أساس قائمة طلبات شراء قديمة.

In the United States, PBBs are not known to be imported or exported anymore except possibly in small quantities for laboratory uses.
وليس من المعروف في الولايات المتحدة الأمريكية ما إذا كان سداسي البروم ثنائي الفينيل لا يزال يستورد أو يصدر اللهم إلا بكميات صغيرة وذلك للاستخدامات المختبرية.

A second mandate that touches on certain laboratory uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 can be found in paragraph 1 of decision XIX/17.
19 - ويمكن الاطلاع على اختصاص آخر يتناول استخدامات مختبرية معينة في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، في الفقرة 1 من المقرر 19/17.

The Open-ended Working Group discussed the Panel's report, noting the difficulties that had been faced in achieving the phase-out of many uses, and the possibility that many as yet unspecified laboratory uses might remain.
39 - وناقش الفريق العامل المفتوح العضوية تقرير فريق التقييم ولاحظ الصعوبات التي صودفت في تحقيق التخلّص من العديد من أوجه الاستخدام وأنه من الجائز أن تظل هناك إمكانية لوجود العديد من أوجه الاستخدام المختبري غير المحددة بعد.

The review considered the analytical and laboratory uses of methyl bromide, as well as the criteria that had been established for the laboratory and analytical use exemption of other chemicals.
وقام الاستعراض ببحث الاستخدامات المختبرية والتحليلية لبروميد الميثيل إضافة إلى المعايير التي تم وضعها بشأن إعفاءات الاستخدامات المختبرية والتحليلية للمواد الكيميائية الأخرى.

The committees had concluded that non-ozone-depleting alternatives to methyl bromide were available for a number of laboratory uses and that some laboratory and analytical critical uses might be exempted as quarantine and pre-shipment applications or feedstock uses.
وخلصت اللجان إلى أن بدائل بروميد الميثيل غير المستنفدة للأوزون متوافرة لعدد من الاستخدامات المختبرية وأن بعض الاستخدامات المختبرية والتحليلية يمكن أن تعفى بصفتها استخدامات حجر صحي ومعالجات ما قبل الشحن أو استخدامات مواد وسيطة.

The note suggests that given the language of past decisions on laboratory and analytical uses the Parties may wish to consider if it is desirable or appropriate to provide any clarification on the status of laboratory uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 after 2010.
وتشير المذكرة إلى أنه بالنظر إلى لغة المقررات السابقة فيما يخص الاستخدامات المختبرية والتحليلية فقد ترغب الأطراف في دراسة ما إذا كان من المرغوب فيه أو من المناسب تقديم أي إيضاحات بشأن حال الاستخدامات المختبرية في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 بعد عام 2010.

As at mid-May, one party had submitted relevant and detailed information on laboratory uses of ozonedepleting substances and five parties had reported that they did not have any such uses.
وبحلول منتصف أيار/مايو، قدم طرف واحد معلومات مفصلة وذات صلة بشأن الاستخدامات المختبرية للمواد المستنفدة للأوزون، كما أفادت خمسة أطراف بأن ليس لديها مثل هذه الاستخدامات.

To remind parties of the categories and examples of laboratory uses contained in annex IV of the report of the Seventh Meeting of the Parties, as updated by decision XI/15 and listed by the Panel in its progress reports, which can be used as a basis for determining what uses might be deemed to be laboratory and analytical uses;
10 - يذكِّر الأطراف بفئات وأمثلة الاستخدامات المختبرية الواردة في المرفق الرابع من تقرير الاجتماع السابع للأطراف، وبصيغتها المستكملة بموجب المقرر 11/15 وفي التقارير المرحلية للفريق، والتي يمكن أن تستخدم كأساس في تحديد الاستخدامات التي تعتبر استخدامات مختبرية وتحليلية.

Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for Article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.
وقد أرجئ النظر في الانحرافات المنسوبة إلى التخزين بموجب أحكام المقرر 18/17 حتى اجتماع الأطراف في عام 2009، وبالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5، أرجئ النظر في الانحرافات المنسوبة إلى الاستخدامات المختبرية من رابع كلوريد الكربون حتى عام 2010.

Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for Article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.
أما الانحرافات التي تعزى إلى التخزين بموجب أحكام المقرّر 18/17 فقد تم إرجاء النظر فيها حتى اجتماع الأطراف في عام 2009، وبالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5 أرجئ النظر في الانحرافات التي تعزى إلى الاستخدامات المختبرية لرابع كلوريد الكربون حتى عام 2010.

He also noted the need for the working group to consider the essential and critical use exemption nominations of the parties and the assessment panel recommendations thereon, as well as the future of the exemption for laboratory and analytical uses and the short-term consideration that had been undertaken with respect to the analytical and laboratory uses of carbon tetrachloride by Article 5 Parties.
وأشار أيضاً إلى الحاجة إلى أن ينظر الفريق العامل في تعيينات إعفاءات الاستخدامات الأساسية والاستخدامات الحرجة المقدمة من الأطراف وتوصيات فريق التقييم بشأنها، إلى جانب إعفاءات الاستخدامات المختبرية والتحليلية في المستقبل، والاعتبارات قصيرة الأجل من جانب الأطراف العاملة بموجب المادة 5 بشأن الاستخدامات التحليلية والمختبرية لرابع كلوريد الكربون.

Recalling the request in decision XVII/10 for the Panel to consider laboratory and analytical uses of methyl bromide, the Co-Chair said that, while it might be possible to replace methyl bromide for some laboratory uses with chemicals such as methyl iodide, it would be more difficult to replace methyl bromide for analytical uses.
27 - ولدى الإشارة إلى الطلب الوارد في المقرر 17/10 إلى الفريق للنظر في الاستخدامات المختبرية والتحليلية لبروميد الميثيل، ذكر الرئيس المشارك أنه بالرغم من إمكانية الاستعاضة عن بروميد الميثيل في بعض الاستخدامات المختبرية بمواد كيميائية مثل أيوديد الميثيل، فإن من الأصعب الاستعاضة عن بروميد الميثيل في الاستخدامات التحليلية.

Bolivia had reported that part of its consumption of carbon tetrachloride was for the laboratory uses of testing of tar in road-paving and the testing of total petroleum hydrocarbon in water.
وأفادت بوليفيا بأنّ جزءاً من استهلاكها لهذه المادة مكرّس للاستخدامات المختبرية والتحليلية لاختبار القطران في تعبيد الطرق واختبار إجمالي المواد الهيدروكربونية البترولية في الماء.

The Party had informed the Committee at its thirtysixth meeting that the 31 litres of excess carbon tetrachloride consumption in 2005 represented an import mistakenly made by the Government for laboratory uses in secondary schools on the basis of an old order list.
وأبلغ الطرف اللجنة في اجتماعها السادس والثلاثين بأنّ كمية الاستهلاك الزائدة المسجلة في عام 2005 وقدرها 31 لتراً من رابع كلوريد الكربون تمثل خطأ من جانب الحكومة في استيراد مواد للاستخدامات المختبرية في المدارس الثانوية باستخدام قائمة طلبات قديمة.

Deviations attributable to stockpiling under the terms of decision XVIII/17 had been deferred for consideration until the 2009 Meeting of the Parties and, for article 5 Parties, deviations attributable to laboratory uses of carbon tetrachloride had been deferred for consideration until 2010.
أما الانحرافات التي تُعزى إلى التخزين، بموجب أحكام المقرر د-18/17، فقد تم إرجاء النظر فيها إلى حين انعقاد اجتماع الأطراف في عام 2009. وبالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5، أُرجئ النظر في الانحرافات التي تُعزى إلى أوجه الاستخدام المختبري لرباعي كلوريد الكربون حتى عام 2010.