"labour inspection convention" - Translation from English to Arabic

• اتفاقية تفتيش العمل
• لاتفاقية تفتيش العمل
• الاتفاقية بشأن تفتيش العمل
• بتفتيش العمل في

- labour Inspection Convention (No. 81), 1947, ratified by Presidential Decree No. 944 of 1960;
- اتفاقية تفتيش العمل (رقم 81) لعام 1947 ومصدق عليها بالقرار الجمهوري رقم 944 لعام 1960؛

- The labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
- اتفاقية تفتيش العمل )رقم ١٨( لسنة ٧٤٩١.

Further refer to the national reports on the measures taken to apply the labour Inspection Convention No. 81, which were submitted to ILO in 1999 and in 2001.
154- ويشار كذلك إلى التقارير الوطنية الخاصة بالتدابير المتخذة بشأن تطبيق اتفاقية تفتيش العمل رقم 81، التي جرى تقديمها إلى منظمة العمل الدولية في عامي 1991 و2001.

2. labour Inspection Convention, (No. 81), 11 July 1947
2- اتفاقية تفتيش العمل (رقم 81)، 11 تموز/يوليه 1947

labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), report submitted in 2001 (Appendix 11).
:: اتفاقية تفتيش العمل لعام 1947 (الاتفاقية رقم 81)، التقرير المقدم في عام 2001 (التذييل رقم 11).

labour Inspection Convention 1947 (No. 81)
اتفاقية تفتيش العمل لسنة 1947 (رقم 81)

Annex 12: The periodic report of the Government of Finland in 2004 on the measures to give effect to the provisions of the labour Inspection Convention (ILO Convention No. 81).
المرفق 12: التقرير الدوري لحكومة فنلندا لعام 2004 عن التدابير المتّخذة لتنفيذ أحكام اتفاقية تفتيش العمل (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81).

With Law No. 8185 of 23 January 1997, the Republic of Albania acceded to the ILO labour Inspection Convention, No. 81 (1947), the Workers' Representatives Convention No. 135 (1971) and the Rural Workers' Organizations Convention No. 141 (1975).
وبموجب القانون رقم 8185 المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 1997، انضمت جمهورية ألبانيا إلى الاتفاقيات التالية لمنظمة العمل الدولية: اتفاقية تفتيش العمل رقم 81 لعام 1947، واتفاقية ممثلي العمال رقم 135 لسنة 1971، واتفاقية منظمات العمال الريفيين رقم 141 لسنة 1975.

See the report on the application of the Occupational Safety and Health Convention 1981 (ILO Convention No. 155) covering the period from June 1995 to June 1999 (Appendix 4) and the latest report on the application of the labour Inspection Convention 1947 (ILO Convention No. 81) (Appendix 5).
انظر التقرير الخاص بتطبيق اتفاقية السلامة والصحة المهنيتين لعام 1981 (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 155) والذي يشمل الفترة من حزيران/يونيه 1995 إلى حزيران/يونيه 1999 (المرفق 4) والتقرير الأخير بشأن تطبيق اتفاقية تفتيش العمل (اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 81) (المرفق 5).

In 2006, the ILO Committee of Experts requested the Government to take measures rapidly to amend legislation so as to empower inspectors to enter workplaces freely, in accordance with the requirements of article 12 of the ILO labour Inspection Convention (No. 81).
43- طلبت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية إلى الحكومة، في عام 2006، أن تسرع في اتخاذ تدابير لتعديل التشريع بغية تخويل المفتشين دخول أماكن العمل بحرية، وفقاً لمتطلبات المادة 12 من اتفاقية تفتيش العمل (رقم 81)(86).

By Act No. 801-IQ of the Milli Meclis dated 8 February 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) of the International Labour Organization and the related Protocol, and the Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129).
وبموجب القانون رقم 801- IQ الصادر عن البرلمان والمؤرخ 8 شباط/فبراير 2000، انضمت جمهورية أذربيجان إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بتفتيش العمل، 1947 (رقم 81) والبروتوكول الملحق بها، وإلى اتفاقية تفتيش العمل (الزراعة)، 1969 (رقم 129).

20. The Committee encourages the State party to accede to the International Labour Organization (ILO) labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
20- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الانضمام إلى اتفاقيات منظمة العمل الدولية الآتي ذكرها: اتفاقية تفتيش العمل لعام 1947 (رقم 81) واتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا) لعام 1952 (رقم 102) واتفاقية السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) لعام 1962 (رقم 117) واتفاقية المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) لعام 1962 (رقم 118).

In 2007, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged accession to the International Labour Organization (ILO) labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
وفي عام 2007، شجعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية سان مارينو على الانضمام إلى اتفاقيات منظمة العمل الدولية: اتفاقية تفتيش العمل لعام 1947 (رقم 81) واتفاقية الضمان الاجتماعي (المعايير الدنيا) لعام 1952 (رقم 102) واتفاقية السياسة الاجتماعية (الأهداف والمعايير الأساسية) لعام 1962 (رقم 117) واتفاقية المساواة في المعاملة (الضمان الاجتماعي) لعام 1962 (رقم 118)(9).

4. At its 82nd session (June 1995), the International Labour Conference adopted the Safety and Health in Mines Convention (No. 176) and Recommendation (No. 183), and a Protocol to the labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
٤ - اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته الثانية والثمانين )حزيران/يونيه ٥٩٩١( اتفاقية بشأن السلامة والصحة في المناجم )رقم ٦٧١( والتوصية المتعلقة بذلك )رقم ٣٨١(، وبروتوكولا لاتفاقية تفتيش العمل ٧٤٩١ )رقم ١٨(.

(g) Article 22 report on the labour Inspection Convention (No. 81) for the period 1 January 1995 to 31 December 1996. Fair remuneration
(ز) التقرير المقدم عملاً بالمادة 22 عن الاتفاقية بشأن تفتيش العمل في الصناعة والتجارة (الاتفاقية رقم 81) عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 1995 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 1996.

It should be noted that to supplement the following summary, more detailed information under this heading may be obtained from New Zealand's reports in regard to the ILO labour Inspection Convention 1,947 (No. 81).
138- تجدر الملاحظة أنه يمكن، تكملة للموجز التالي، الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً تحت هذا العنوان من تقريري نيوزيلندا بشأن اتفاقيـة منظمة العمل الدولية الخاصة بتفتيش العمل في الصناعة والتجارة لعام 1947 (رقم 81)(19).