"labour market policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات سوق العمل
• وسياسات سوق العمل
• السياسات المتعلقة بسوق العمل
• لسياسات سوق العمل
• المتعلقة بأسواق العمل
• سياسات سوق اليد العاملة
• السياسات المتعلقة بأسواق اليد العاملة
• وسياسات أسواق العمل
• وضع سياسات لسوق العمل

Finally, labour market policies or inclusion efforts facilitate the inclusion of vulnerable population groups into productive employment.
وأخيراً، تُيسّر سياسات سوق العمل أو جهود الإدماج إلحاق الفئات الضعيفة من السكان بالعمالة المنتجة.

labour market policies are an important tool for preventing long-term unemployment and supporting structural transformation of the economy.
وتمثل سياسات سوق العمل أداة هامة للوقاية من البطالة الطويلة الأجل ودعم التحول الهيكلي للاقتصاد.

The government offer intends that the active labour market policies should play an important role in the structure of the labour market in three main connected areas:
والغرض من عرض الحكومة أن تؤدي سياسات سوق العمل النشيطة دورا هاما في هيكل سوق العمل في ثلاثة مجالات مترابطة رئيسية:

Emphasis on human resource development and active labour market policies, including training, are prerequisites for achieving this objective.
ويعد التشديد على تنمية الموارد البشرية وسياسات سوق العمل النشيطة، بما فيها التدريب، من الشروط المسبقة لتحقيق هذا الهدف.

Violence against women at work can best be addressed within the framework of labour market policies.
ويمكن التصدي للعنف ضد المرأة في مكان العمل على أفضل وجه في إطار السياسات المتعلقة بسوق العمل.

labour market policies are administered in a cost-effective way, with very low overhead.
وتدار سياسات سوق العمل بها بطريقة فعالة من حيث التكاليف وبمصاريف إدارية منخفضة جدا.

Thus in order to alleviate long-term unemployment, labour market policies should be targeted to disadvantaged groups, as well as to specific geographic areas.
وهكذا، للتخفيف من حدة البطالة الطويلة اﻷمد، ينبغي أن تستهدف سياسات سوق العمل خدمة المجموعات المحرومة، فضلا عن مناطق جغرافية محددة.

labour market policies can contribute to improving conditions in the labour market for women.
ويمكن أن تساهم سياسات سوق العمل في تحسين الأوضاع في هذه السوق بالنسبة للمرأة.

When labour market policies are defined, objectives are set in a way that takes into account the needs of both genders.
وعند تحديد سياسات سوق العمل تُرسَم الأهداف بطريقة تأخذ في الاعتبار احتياجات كل من الجنسين.

48. labour market policies are a key instrument for Governments to promote the goal of full employment.
48- تمثل سياسات سوق العمل أدوات رئيسية تستخدمها الحكومات في الترويج لهدف تحقيق العمالة الكاملة.

By defining the duties of the unemployed, activation introduces an element of conditionality into labour market policies.
ويؤدي تنشيط السياسات، من خلال تحديد واجبات العاطلين عن العمل، إلى إدخال عنصر اشتراطي في سياسات سوق العمل.

Active labour market policies may serve as a means of combating social exclusion and promoting gender equality in the labour market.
وقد يُتخذ من سياسات سوق العمل النشطة وسيلة لمحاربة الاستبعاد الاجتماعي ولتعزيز المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

These concrete goals are integrated in the Longer-Term Plan and form part of the targets of labour market policies.
وهذه الأهداف مدرجة في الخطة الطويلة الأجل وتشكل جزءا من أهداف سياسات سوق العمل.

Active labour market policies helped containing job losses and policies facilitating labour market adjustment are becoming more important.
وساعدت سياسات سوق العمل النشطة على احتواء خسائر فرص العمل وتتزايد أهمية سياسات تيسير تعديل سوق العمل.

The labour market policies implemented during the crisis were important in containing unemployment.
وأسهمت سياسات سوق العمل التي نُفذت خلال الأزمة إسهاماً كبيراً في احتواء البطالة.

32. labour market policies interact with trade and development strategies.
32- تتفاعل سياسات سوق العمل مع استراتيجيات التجارة والتنمية.

For developing countries, the issue is generally less acute, as labour market policies are underdeveloped.
وبوجه عام لا تُثار هذه المسألة فيما يتعلق بالبلدان النامية بالقدر نفسه من الإلحاح لأن سياسات سوق العمل فيها أقل تطوراً.

In 1991, the Regional Adviser in Manpower Planning and labour market policies provided technical advice with respect to the preparation of the instruments of a labour force survey to be executed in 1992 in the Cayman Islands.
في عام ١٩٩١، اضطلع المستشار اﻹقليمي لشؤون تخطيط القوى العاملة وسياسات سوق العمل بتوفير المشورة التقنية فيما يتعلق بإعداد صكوك الدراسة الاستقصائية لقوة العمل المقرر إجراؤها في عام ١٩٩٢ في جزر كايمان.

The notion of the male breadwinner has resulted in short-time subsidies remaining a key part of labour market policies in many countries.
وقد أدى مفهوم العائل الذكر إلى بقاء مبالغ الدعم القصير اﻷجل بوصفها جزءا رئيسيا من السياسات المتعلقة بسوق العمل في كثير من البلدان.

Instead, labour market policies and institutions have had a positive impact on the earnings of less-skilled workers.
وبدلا من ذلك، كان لسياسات سوق العمل والمؤسسات أثر إيجابي على دخل العمال الأقل مهارة.

17. As a means of combating social exclusion, there have been efforts to integrate income support policies with active labour market policies for those marginalized from the labour market.
17 - وفي سبيل مكافحة الاستبعاد الاجتماعي، تبذل جهود كبيرة لإدماج سياسات دعم الدخول في السياسات الفعالة المتعلقة بأسواق العمل بالنسبة للفئات المهمشة عن هذه الأسواق.

In developing countries, where open unemployment is rarely a viable option, the working poor are largely in the informal sector and labour market policies have tended to focus on improving incomes and productivity in that sector.
وفي البلدان النامية، حيث نادرا ما تكون البطالة المعلنة خيارا عمليا، يكون أفراد الطبقة العاملة الفقيرة، إلى حد كبير، ضمن القطاع غير النظامي، ومالت سياسات سوق اليد العاملة إلى التركيز على تحسين الدخول والإنتاجية في هذا القطاع.

Place employment growth at the heart of macroeconomic policies, for example by ensuring that labour market policies aim to foster high rates of growth in production and employment for the benefit of persons of all ages; (Agreed)
وضع نمو العمالة في صلب سياسات الاقتصاد الكلي وذلك مثلا بضمان أن تستهدف السياسات المتعلقة بأسواق اليد العاملة تشجيع معدلات نمو عالية في مجالي الإنتاج والعمالة لفائدة الأشخاص من جميع الأعمار؛ (متفق عليه)

85. A labour market policy team within the Employment Strategy Department of the ILO is undertaking a comparative research project on labour market flexibility, employment and income security, and labour market policies in developed, transitional and developing countries.
85 - ويضطلع فريق سياسات أسواق العمل التابع لإدارة استراتيجيات التوظيف في منظمة العمل الدولية بمشروع بحثي مقارن عن تحقيق المرونة في أسواق العمل والتوظيف وتأمين الدخول وسياسات أسواق العمل في البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان النامية.

42. UNDP and ILO supported the establishment of a Technical Advisory Unit at the Ministry of Labour leveraging ILO technical expertise in the development, implementation and monitoring of labour market policies.
42 - دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية إنشاء وحدة استشارية فنية في وزارة العمل تمت الاستفادة في إطارها من الخبرة الفنية للمنظمة في مجال وضع سياسات لسوق العمل وتنفيذها ورصدها.