"labour market policy" - Translation from English to Arabic

• سياسة سوق العمل
• سياسات سوق العمل
• بسياسة سوق العمل
• بسياسة سوق اليد العاملة
• السياسات المتعلقة بسوق العمل
• السياسة العامة المتعلقة بسوق العمل
• السياسة العامة المتعلقة بسوق اليد العاملة
• بسياسات سوق العمل

The proportions of women as against the persons promoted by labour market policy tools was 54.1% in the new Federal Länder.
وكانت نسب النساء مقابل الأشخاص الذين نهضت بهم أدوات سياسة سوق العمل 54.1 في المائة في الإقليم الاتحادي الجديد.

One labour market policy goal in 2005 was to facilitate the reintegration of women into the sphere of work.
وفي عام 2005 كان أحد أهداف سياسة سوق العمل هو تيسير إعادة إدماج المرأة في مجال العمل.

The labour market policy of the Federal Government aims at eliminating the gender-specific segregation of the labour market.
وتستهدف سياسة سوق العمل التي تنتهجها الحكومة الاتحادية القضاء على الفصل بين الجنسين في سوق العمل.

The committee will meet periodically to discuss various aspects of a labour market policy plan for Sint Maarten, including:
وستجتمع اللجنة بصورة دورية لمناقشة الجوانب المختلفة لخطة سياسات سوق العمل الخاصة بسان مارتن، بما في ذلك:

An average of approximately 58 000 young people per month participated in various labour market policy programmes in 1997.
وشارك نحو 000 58 شاب في المتوسط شهرياً في مختلف برامج سياسات سوق العمل في عام 1997.

In labour market policy, gender mainstreaming has been implemented on a broad basis.
وقد تم على نطاق واسع تنفيذ تعميم المنظور الجنساني في سياسة سوق العمل.

Thirty per cent of the benefits are funded from labour market policy operations, and 70 per cent are derived from the Family Expenses Equalization Fund.
وتموَّل نسبة 30 في المائة من تلك الإعانات من عمليات سياسة سوق العمل ونسبة 70 في المائة من صندوق موازنة النفقات الأسرية.

27. The goal of labour market policy is to promote a labour market that is as safe, inclusive and selfregulating as possible.
27- تهدف سياسة سوق العمل إلى النهوض بسوق عمل تكون، إلى أقصى حد ممكن، آمنة وشاملة وقائمة على التنظيم الذاتي.

Reconciliation of family and work/labour market policy for women
التوفيق بين الأسرة والعمل/سياسة سوق العمل بالنسبة للمرأة

38. The labour market policy focuses on measures to improve the functioning of the labour market.
٨٣- وتركز سياسة سوق العمل على التدابير الرامية إلى تحسين أداء سوق العمل.

The Norwegian Employment and Welfare Administration is responsible for implementing labour market policy.
260- وتتولى إدارة العمالة والرعاية الاجتماعية النرويجية مسؤولية تنفيذ سياسة سوق العمل.

20. The labour market policy aims at achieving high labour force participation among both men and women.
20- وتهدف سياسة سوق العمل إلى تحقيق أعلى نسبة مشاركة من القوة العاملة من الرجال والنساء على حد سواء.

74. Participants in labour market policy programmes that do not involve paid employment receive benefit in the form of activity compensation.
74- ويتلقى المشاركون في برامج سياسات سوق العمل التي لا تشمل العمل بأجر استحقاقات في شكل تعويض عن النشاط.

The active labour market policy and labour laws are key factors in Sweden's position in this area.
وتشكل سياسات سوق العمل النشطة وقوانين العمل عوامل أساسية في تحديد مركز السويد بهذا الخصوص.

Share of active labour market policy expenditures in total budget
نصيب التدابير السلبية من الميزانية الإجمالية لعمليات سياسات سوق العمل

Challenges in labour market policy
التحديات التي تُواجه في سياسات سوق العمل

The Government is working for an integration of the topic into the labour market policy and the wage setting in general.
وتعمل الحكومة على ادراج هذا الموضوع في سياسات سوق العمل وتحديد اﻷجور بوجه عام.

Active labour market policy measures may be applied with respect to these target groups such as: subsidized employment, labour rotation, community service, support for self-employment and vocational training.
ويجوز تطبيق تدابير سياسات سوق العمل على هذه الفئات المستهدفة، ومن بين تلك التدابير: العمالة المدعومة، التداول في مواطن الشغل، الخدمة المجتمعية، دعم أصحاب المهن الحرة، والتدريب المهني.

Most of the measures and activities in this area have been thus far related to the labour market policy.
ومعظم التدابير والأنشطة في هذا المجال ارتبط ارتباطاً كبيراً بسياسة سوق العمل.

Expenditure on labour market policy
الإنفاق المتعلق بسياسة سوق اليد العاملة

The revised guidelines for this programme also include a number of labour market policy innovations.
وتشمل المبادئ التوجيهية المنقحة لهذا البرنامج أيضا عددا من التجديدات في السياسات المتعلقة بسوق العمل.

In combination with measures under the Employment Promotion Act (Arbeitsförderungsgesetz - AFG) this programme complements and reinforces the labour market policy instruments.
وهـذا البرنامـج ومعـه التدابير المتخذة بموجب قانــون تشجيع العمالــة (Arbeitsförderungsgesetz - AFG) يكمل ويعزز أدوات السياسة العامة المتعلقة بسوق العمل.

Implementation of the labour market policy Measures
تنفيذ تدابير السياسة العامة المتعلقة بسوق اليد العاملة

Declining unemployment has however resulted in a reduction in costs for participation in labour market policy programmes and unemployment compensation.
وأدى تراجع البطالة إلى خفض تكاليف المشاركة في البرامج المتعلقة بسياسات سوق العمل والتعويضات التي تدفع في حالة البطالة.