"laces" - Translation from English to Arabic

• الأربطة
• أربطة
• رباط
• أشرطته
• الرباط
• بأربطة
• اربطة

It's difficult with all these little laces, it warrants a woman's hands.
يصعب هذا بوجود كل هذه الأربطة الصغيرة، فهذا يتطلب يد امرأة

That's why I double knot his laces.
وهذا هو السبب في أنني مضاعفة عقدة الأربطة له.

But every time my shoes' laces are undone, there's chaos and something goes wrong.
ولكن في كل مرة أربطة حذائي تكون مفتوحة تكون هناك فوضى وشيء ما خطأ

If you found the remains of a black man and he had no belt, no laces in his boot, what speculation would you make about him?
إن وجـدتِ بقايا رجـل أسـود ، بدون حـزام ، ولا أربطة في حذائه ما هـو التخمين الذي يكون لديكِ تجاهه؟

You left me in here with my laces and my belt.
. لقد تركتني هنا , مع حزامي و رباط حذائي

I might not be fit to tie her musical boot laces, but I could've helped her make records.
أنا قد لا يكون لائقا لادراك التعادل لها الأربطة التمهيد الموسيقية، ولكن يمكن لقد ساعد لها جعل السجلات.

I'd make my mother... tie my shoes so tight that sometimes the laces would snap.
كنت أطلب من والدتي أن تعقد حذائي بشدة حيث في بعض الأحيان تتعقد الأربطة

You've really got to get new laces, man.
كنت قد حصلت فعلا الحصول على الأربطة جديد, رجل.

I forgot to take his laces out before cleaning his shoes this morning.
لقد نسيت أن أنزع الأربطة قبل تنظيف حذاءه اليوم

My father says that without the degree you don't sell even shoe laces.
والدي يقول أنه من دون درجة كنت لا تبيع حتى الأربطة الأحذية.

He has Velcro shoes' cos he can't reach his laces.
لديه أحذية من ماركة "فيلكرو" لأنّه لا يستطيع الوصول إلى الأربطة

And he remained so long in the closet without laces in his shoes that he's forgot how to tie them!
و تبقى طويلاً جدا في الخزانة. بدون أربطة لأحذيتها التي نسيي كيف يربطهم.

intensive scare of rats eat the laces right out of our boots.
خوف شديد من الجرذان إنها تأكل أربطة احذيتنا

I can't stand touching fucking shoe laces.
أنا لا أَستطيعُ إيقاْف اللَمْس أربطة الحذاءِ الداعرةِ.

laces and ribbons at 30 shillings a week, fabrics at 32 and six.
... بائع أربطة و أشرطة نظير 30 شلن أسبوعياً ... بائع أقمشة نظير 32 شلن أسبوعياً

The guy's obviously not a suicide risk, so you want to tell us why you wanted his belt and laces?
الرجل من الواضح لن يخاطر بالانتحار اذن اريدك ان تشرح لى لماذا اردت ان تحصل على حزامه و رباط حذائه

- Pull my laces tighter, man. - I've gotta tell you, my friend.
إسحب رباط الحذاء أشد من هذا, يارجل يجب ان اخبرك, ياصديقي

And weaving his laces refers to an insect that manages to undo its pupal case and escape, which seems like a clear reference to Duclair escaping from prison.
و يدل نسج أشرطته إلى حشرة تنجح ،بفتح وعاءها الخادري و الهرب مما يبدو كدلالة واضحة لهروب

No more velcro. You're old enough for laces now.
لا مزيد من أحذية اللاصق فأنتِ كبير بما يكفي لـ أحذية الرباط الأن

I think a man's shoes should have laces, sir.
أعتقد أن حذاء الرجل يجب أن يحظى بأربطة

You've got my extra long laces from Gordon's?
هل احضرتي اربطة طويلة اضافية من محل جوردن ؟