"lack of information on the" - Translation from English to Arabic

• نقص المعلومات عن
• وجود معلومات عن
• لنقص المعلومات عن
• لقلة المعلومات عن
• قلة المعلومات المتعلقة
• قلة المعلومات عن
• عدم وجود معلومات بشأن
• لنقص المعلومات المتعلقة
• الافتقار إلى معلومات عن
• توفر معلومات عن
• انعدام المعلومات عن
• الافتقار إلى المعلومات عن
• عدم توافر معلومات عن
• غياب معلومات عن
• نقص المعلومات المتعلقة

Poverty resulted in a lack of information on the available health services.
وأوضح أن الفقر يؤدي إلى نقص المعلومات عن الخدمات الصحية المتاحة.

It also regrets the lack of information on the number of persons with disabilities who are not allowed to vote.
كما تعرب عن أسفها لعدم وجود معلومات عن عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين أسقطت أهليتهم لممارسة حق التصويت.

The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
كما يساور اللجنة القلق لنقص المعلومات عن أثر التدابير المتخذة والنتائج المحققة في مختلف مجالات الاتفاقية.

The Committee regrets the lack of information on the content and application of the State party's legislation to combat terrorism.
13- تأسف اللجنة لقلة المعلومات عن مضمون قوانين الدولة الطرف لمكافحة الإرهاب وتنفيذها.

It also notes the lack of information on the extent to which these segments of the population enjoy economic, social and cultural rights.
وتلاحظ أيضا قلة المعلومات المتعلقة بمدى تمتع هذه القطاعات من السكان بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The lack of information on the causes of infertility remains of concern.
ولا تزال قلة المعلومات عن أسباب العقم مصدر قلق.

The Committee is also concerned about the lack of information on the application of relevant legislation and the impact of its awareness-raising campaigns on this subject.
كما يساور اللجنة القلق من عدم وجود معلومات بشأن تنفيذ التشريعات ذات الصلة وتأثير حملات التوعية حول هذا الموضوع.

It also regrets the lack of information on the inclusion of a gender focus in the State party's migration policies.
وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً لنقص المعلومات المتعلقة بدمج البُعد الجنساني في سياسات الهجرة في الدولة الطرف.

:: lack of information on the capture of industrial fishing, especially the juvenile fraction
:: الافتقار إلى معلومات عن مصيد الصيد الصناعي، ولا سيما الجزء المتعلق بصغار الأسماك

The Committee is concerned over the lack of information on the measures adopted by the State party to identify and protect such children.
كما تعرب عن قلقها إزاء نقص المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل تحديد هؤلاء الأطفال وحمايتهم.

The Committee expresses concern about the lack of information on the presence of immigrant women in decision-making positions in a country where immigrants account for about 40 per cent of the population.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء نقص المعلومات عن شَغْل النساء المهاجرات مناصب في دوائر صنع القرار في بلد تبلغ نسبة المهاجرين فيه حوالي 40 في المائة من عدد السكان.

The Committee is concerned about the lack of information on the situation of refugee and asylumseeking children and on the implementation of and follow-up to its previous recommendations.
ويساور اللجنة القلق إزاء نقص المعلومات عن حالة الأطفال اللاجئين وملتمسي اللجوء وبشأن تنفيذ ومتابعة توصياتها السابقة.

The Committee regrets the lack of information on the mental and psychological health of women.
وتأسف اللجنة لعدم وجود معلومات عن الصحة العقلية والنفسية للمرأة.

The Committee however remains concerned that national coordination of the implementation of the Convention is not sustained and regrets the lack of information on the mandate and resources available to the national and regional coordinating bodies.
على أن اللجنة لا تزال قلقة إزاء عدم الاستمرارية في تنسيق عملية تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني وتعرب عن أسفها لعدم وجود معلومات عن ولاية هيئات التنسيق الوطنية والإقليمية وعن الموارد المتاحة لها.

42. The Committee regrets the lack of information on the impact of the arrangements for providing assistance under the programme of voluntary return to the State party.
42- وتعرب اللجنة عن أسفها لقلة المعلومات عن أثر آليات المساعدة في برنامج العودة الطوعية إلى الدولة الطرف.

However, it regrets that this institution has not yet been provided with sufficient human and financial resources, and notes the lack of information on the extent to which the institution can and will deal with complaints submitted by or on behalf of children.
غير أنها تأسف لعدم تزويد هذه المؤسسة بعد بما يكفي من الموارد البشرية والمالية، وتلاحظ قلة المعلومات المتعلقة بمدى قدرة المؤسسة على معالجة الشكاوى التي يقدمها الأطفال أو تُقدَّم نيابةً عنهم.

It is also concerned at the lack of information on the human and financial resources allocated to his office.
وهي قلقة أيضاً إزاء قلة المعلومات عن الموارد البشرية والمالية المرصودة للمكتب.

It is also concerned about the lack of information on the number of convictions and the sanctions imposed in such cases.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء عدم وجود معلومات بشأن عدد أحكام الإدانة والعقوبات التي طبقت في هذه القضايا.

However, the Committee is concerned about the lack of information on the situation of children living in institutions and other care programmes.
بيد أنه يساور اللجنة القلق إزاء الافتقار إلى معلومات عن وضع الأطفال المقيمين في مؤسسات وعن برامج الرعاية الأخرى.

The Committee also notes the lack of information on the extent of homelessness in the State party.
كما تلاحظ اللجنة عدم توفر معلومات عن حجم مشكلة التشرد في الدولة الطرف.

Mention was made of the lack of information on the causes of infertility and the effects of biomedical research, including cloning.
وأشير إلى انعدام المعلومات عن أسباب العقم وآثار البحوث البيولوجية الطبية، بما فيها الاستنساخ.

The Committee is concerned about the lack of information on the impact of measures taken and on results achieved in various areas of the Convention.
ويساور اللجنة القلق حيال الافتقار إلى المعلومات عن أثر التدابير المتخذة والنتائج المحققة في العديد من مجالات الاتفاقية.

It is also concerned at the lack of information on the situation of children with disabilities in the State party.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم توافر معلومات عن حالة الأطفال ذوي الإعاقة من الجنسين في الدولة الطرف.

Victims' fear of filing a complaint against the alleged offenders, several of whom work in law enforcement agencies, is compounded by the lack of information on the bodies to whose attention cases should be brought in order to obtain justice and reparation.
وينضاف تخوّف الضحايا من رفع شكاوى ضد المسؤولين المزعومين، ومنهم كثيرون يشغلون مناصب في الجهاز الأمني، إلى غياب معلومات عن الهيئات التي ينبغي اللجوء إليها للحصول على العدالة والجبر.

:: Use of proof marks to overcome a lack of information on the country of origin
:: استخدام علامات صحيحة للتغلب على نقص المعلومات المتعلقة ببلد المنشأ؛