"lacks transparency" - Translation from English to Arabic

• تفتقر إلى الشفافية
• يفتقر إلى الشفافية

The Committee stresses that this practice lacks transparency and should be avoided in favour of straight redeployment.
وتؤكد اللجنة أن هذه الممارسة تفتقر إلى الشفافية وأنه ينبغي تجنّبها والاستعاضة عنها بالنقل المباشر.

But the international financial market itself lacks transparency.
إلا أن السوق المالية نفسها تفتقر إلى الشفافية.

Moreover, the administration of tariff quotas in many cases lacks transparency.
ثم إن إدارة الحصص التعريفية تفتقر إلى الشفافية في كثير من الحالات.

The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but it lacks transparency and democracy.
تقع على عاتق مجلس الأمن المسؤولية الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين، لكنه يفتقر إلى الشفافية والديمقراطية.

1. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;
1 - تؤكد ضرورة ترشيد نظام الأمم المتحدة الحالي للترتيبات التعاقدية الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد؛

Unfortunately, all these efforts have remained unverified and for that matter lacks transparency.
وللأسف، لم يجر التحقق من كل هذه الجهود، ولذلك فهي تفتقر إلى الشفافية.

The Committee points out that the management of the contingency provisions under the capital master plan project still lacks transparency.
وتشير اللجنة إلى أن إدارة مخصصات الطوارئ في إطار مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر ما زالت تفتقر إلى الشفافية.

12. The Advisory Committee points out that reporting on budget implementation in UNOSOM lacks transparency.
١٢ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التقارير المتعلقة بأداء الميزانية في عملية اﻷمم المتحدة للصومال تفتقر إلى الشفافية.

13. The Advisory Committee is of the view that the information with respect to vacant posts provided in the budget proposal lacks transparency.
١٣ - وترى اللجنة الاستشارية أن المعلومات الواردة في الميزانية المقترحة فيما يتعلق بالوظائف الشاغرة تفتقر إلى الشفافية.

Border governance often takes place in an environment that lacks transparency and accountability, contributing in turn to conditions of impunity and to the increased vulnerability of migrants.
وغالبا ما تُدار الحدود في بيئة تفتقر إلى الشفافية والمساءلة، مما يسهم بدوره في ظروف الإفلات من العقاب وزيادة ضعف المهاجرين.

As long as IMF does not reflect the new realities in the global economy and its Director General keeps being designated through a process that lacks transparency, its legitimacy will remain questionable.
وستظل شرعية صندوق النقد الدولي موضع شك ما دام لا يعكس الواقع الجديد للاقتصاد العالمي، وما دام مديره العام يُعين من خلال عملية تفتقر إلى الشفافية.

However, the flow of funds for public advertising in media both on national and regional levels still lacks transparency.
ومع ذلك، فإن تدفق إيرادات تمويل الإعلانات التجارية العامة في وسائط الإعلام على المستويين الوطني والإقليمي لا تزال تفتقر إلى الشفافية.

The Committee considers that this practice lacks transparency and recommends that the Secretary-General instead propose the creation of new posts for new functions, accompanied by full justification for the posts, and the corresponding abolition of posts that are no longer required.
وتعتبر اللجنة أن هذه الممارسة تفتقر إلى الشفافية وتوصي بأن يقترح الأمين العام عوضا عن ذلك إنشاء وظائف جديدة للمهام الجديدة، مشفوعة بتبرير كامل لتلك الوظائف، وإلغاء الوظائف التي لم تعد ضرورية.

The Committee is of the view that the information presented with regard to the post requirements in section 7 lacks transparency and is potentially misleading.
وترى اللجنة أن المعلومات المقدمة فيما يتعلق بالاحتياجات من الوظائف في الباب ٧ تفتقر إلى الشفافية بل ومن المحتمل أن تكون مضللة.

The current practice of selecting Member States for the provision of goods and services through letters of assist lacks transparency and may result in uneconomical procurement.
لذا فإن الممارسة المعمول بها حاليا في مجال انتقاء الدول الأعضاء لتقديم السلع والخدمات بواسطة طلبات التوريد تفتقر إلى الشفافية وقد تؤدي إلى شراء غير اقتصادي.

He commented on issues of governance within the international financial institutions: the decision-making process within the international financial institutions lacks transparency, accountability and legitimacy.
وعلّقت على مسائل تتعلق بالإدارة داخل المؤسسات المالية الدولية؛ منوهة إلى أن عملية صنع القرار في تلك المؤسسات تفتقر إلى الشفافية والمساءلة والشرعية.

3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;
3 - تشدد على ضرورة ترشيد النظام الحالي للترتيبات التعاقدية التي تفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارتها التعقيد؛

3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;
3 - تؤكد ضرورة ترشيد نظام الأمم المتحدة الحالي للترتيبات التعاقدية الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد؛

The General Assembly stressed, in its resolution 61/244, the need for rationalization of the current system, which lacks transparency and is overly cumbersome to administer and inconsistent with the International Civil Service Commission's framework for contractual arrangements.
وقد أكدت الجمعية العامة في قرارها 61/244 على ضرورة ترشيد النظام الحالي الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد ولا يتسق مع إطار الترتيبات التعاقدية للجنة الخدمة المدنية الدولية.