"lada approach" - Translation from English to Arabic

• نهج المشروع

The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should:
ويسلّم نهج المشروع علاوة على ذلك بأن عمليات تقييم تردي الأراضي ينبغي أن:

The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should:
كما يسلّم نهج المشروع بأن عمليات تقييم تردي الأراضي يجب أن:

Horizontally, the harmonization of the assessment methodology among the countries is conceived in order to make the results comparable, and to allow easier communication and experience exchange among the pilot countries and other countries willing to adopt the LADA approach.
صمم، أفقياً، تنسيق منهجية التقييم بين البلدان لكي تكون النتائج قابلة للمقارنة، وتيسير الاتصال وتبادل الخبرات بين البلدان الرائدة وغيرها من البلدان التي ترغب في اعتماد نهج المشروع.

The LADA approach applies the integrated approach to ecosystem management at local, agroecological zone, and national levels.
ويطبّق نهج المشروع النهج المتكامل المتبع في إدارة النظام الإيكولوجي على المستوى المحلي وعلى مستوى المناطق الزراعية الإيكولوجية وعلى المستوى الوطني.

The meeting also provided a platform for open and interesting discussions on the LADA approach and the need for appropriate working mechanisms in the country, to avoid duplication and to make the best use possible of resources.
كما أتاح الاجتماع منبراً لإجراء مناقشات صريحة ومثيرة للاهتمام بشأن نهج المشروع والحاجة إلى وضع آليات عمل ملائمة في البلد، لتفادي الازدواجية واستغلال الموارد على أفضل وجه ممكن.

The LADA approach applies the integrated approach to ecosystem management at local, agro-ecological zone, and national levels.
ويطبّق نهج المشروع النهج المتكامل المتبع في إدارة النظام الإيكولوجي على المستوى المحلي وعلى مستوى المناطق الزراعية الإيكولوجية وعلى المستوى الوطني.

43. To understand the process of land degradation at subnational, national and regional level, the LADA approach relies on the " Driving force - Pressure - State - Impact - Response (DPSIR) framework " .
43- ولفهم عملية تردي الأراضي على المستوى دون الوطني والوطني والمستوى الإقليمي، يستند نهج المشروع إلى إطار نموذج " القوة المحركة - الضغط - الحالة - التأثير - الاستجابة " .

Development of the LADA approach: land degradation assessment guidelines, network and information system;
(أ) استحداث نهج المشروع: مبادئ توجيهية لتقييم تردي الأراضي، وإقامة شبكة ونظام معلومات؛

20. The LADA methodological framework comprises the LADA approach and a set of tools for the different scales of land degradation assessment, from the global to the subnational level.
20- ويشمل الإطار المنهجي لمشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة نهج المشروع ومجموعة أدوات لمختلف مستويات تقييم تردي الأراضي، تتدرج من المستوى العالمي إلى المستوى دون الوطني.

19. Horizontally, harmonization of the assessment methodology between countries allows for comparison of results and easier communication and sharing of experience among the pilot countries and other countries willing to adopt the LADA approach.
19- فعلى المستوى الأفقي، يسمح تنسيق منهجية التقييم بين البلدان بمقارنة النتائج وتيسير الاتصال وتبادل الخبرات فيما بين البلدان الرائدة وغيرها من البلدان المستعدة لاعتماد نهج المشروع.

Development of the LADA approach: land degradation assessment guidelines, network and information system;
(أ) استحداث نهج المشروع: المبادئ التوجيهية لتقييم تردي الأراضي، والشبكة ونظام المعلومات؛

29. The LADA methodological framework comprises the LADA approach and a set of tools for the different scales of land degradation assessment, from the global to the subnational level.
29- ويشمل الإطار المنهجي لمشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة نهج المشروع ومجموعة من الأدوات لمختلف مستويات تقييم تردي الأراضي، تتدرج من المستوى العالمي إلى المستوى دون الوطني.

11. The LADA methodological framework comprises the LADA approach and a set of tools for the different scales of land degradation assessment, from the global to the subnational.
11- ويشمل الإطار المنهجي لمشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة نهج المشروع ومجموعة أدوات لمختلف مستويات تقييم تردي الأراضي، تتدرج من المستوى العالمي إلى المستوى دون الوطني.

13. To understand the process of land degradation at subnational, national and regional level, the LADA approach relies on the " driving force - pressure - state - impact - response (DPSIR) framework " .
13- ومن أجل استيعاب عملية تردي الأراضي على المستوى دون الوطني والوطني والإقليمي، يستند نهج المشروع إلى إطار نموذج " القوة المحركة - الضغط - الحالة - التأثير - الاستجابة " .

21. To understand the process of land degradation at subnational, national and global level, the LADA approach relies on the DPSIR framework, which states that driving forces exert pressures on the environment and that these pressures can induce changes in its state or condition.
21- ومن أجل استيعاب عملية تردي الأراضي على المستوى دون الوطني والوطني والإقليمي، يستند نهج المشروع إلى إطار نموذج " القوة المحركة - الضغط - الحالة - التأثير - الاستجابة " . والذي يفيد بأن القوى المحركة تمارس ضغوطاً على البيئة وأن هذه الضغوط يمكن أن تُحدث تغييرات في حالة البيئة أو ظروفها.

43. The LADA approach, the global project, links between global and national activities and the preparation of a document on sustainable land management practices were presented by FAO at the meeting.
43- وقدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة أثناء الاجتماع نهج المشروع والمشروع العالمي، اللذين يمثلان الصلات بين الأنشطة العالمية والوطنية وبين إعداد وثيقة عن ممارسات إدارة الأراضي على نحو مستدام.

10. The LADA approach further recognizes that land degradation assessments should: (i) capitalize on existing initiatives, (ii) focus on the goods and services of the drylands, (iii) work with local stakeholders, and (iv) develop a standardized methodology that will monitor land degradation in time.
10- كما يسلّم نهج المشروع بأن تقييمات تردي الأراضي ينبغي لها ما يلي: `1` أن تبني على المبادرات القائمة؛ `2` وأن تركز على السلع والخدمات المتوفرة في المناطق الجافة؛ `3` وأن تعمل مع أصحاب المصلحة المحليين؛ `4` وأن تضع منهجية موحدة لرصد تردي الأراضي بمرور الوقت.

V. THE LADA approach 25 - 37 9
خامساً - نهج المشروع 25-37 10

V. The LADA approach
خامساً - نهج المشروع

31. To understand the process of land degradation at subnational, national and global levels, the LADA approach relies on the DPSIR framework. The DPSIR framework states that driving forces exert pressures on the environment and that these pressures can induce changes in its state or condition.
31- ولفهم عملية تردي الأراضي على الصعيد دون الوطني والوطني والعالمي، يستند نهج المشروع إلى إطار نموذج " القوة المحركة - الضغط - الحالة - التأثير - الاستجابة " ، الذي يفيد بأن القوى المحركة تمارس ضغوطاً على البيئة وأن هذه الضغوط يمكن أن تُحدث تغييرات في حالة البيئة أو ظروفها.