"lady of egypt" - Translation from English to Arabic

• سيدة مصر

The Cairo media workshop was held in cooperation with the National Council on Childhood headed by the First Lady of Egypt, Suzanne Mubarak.
وقد نظمت حلقة عمل القاهرة الإعلامية بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة الذي ترأسه سيدة مصر الأولى، سوزان مبارك.

On the closing day, another child helpline in the region was launched by the First Lady of Egypt.
وفي اليوم الختامي للمشاورة أعلنت سيدة مصر الأولى عن افتتاح خط هاتفي آخر لمساعدة الأطفال في المنطقة.

In that regard, the First Lady of Egypt must be acclaimed, not only for having agreed to be patron for the Forum but also for her personal crusade on behalf of the children of Africa.
وفي ذلك الصدد، يجب أن نوجه التحية إلى سيدة مصر الأولى ليس على رعايتها المنتدى فحسب، بل على الحملة التي قادتها باسم أطفال أفريقيا.

Subsequently, a documentary was screened on the environmental protection activities of Ms. Susan Mubarak, First Lady of Egypt.
157- وعقب ذلك، جرى عرض فيلم وثائقي عن أنشطة حماية البيئة التي قامت بها السيدة سوزان مبارك، سيدة مصر الأولى.

10. Her Excellency, Mrs. Susanne Mubarak, First Lady of Egypt, addressed the participants at the closing session.
10- وخاطبت سعادة السيدة سوزان مبارك سيدة مصر الأولى المشاركين في الجلسة الختامية.

Aware of the vulnerability of the girl child and in response to the appeal made by the First Lady of Egypt, the African Union Commission, in collaboration with its partners, is organizing a conference on female genital mutilation next year, not only to discuss the negative impacts of that practice but, most importantly, to celebrate the achievements in our fight against that harmful practice.
ومفوضية الاتحاد الأفريقي، إدراكا منها لضُعف الطفلة واستجابة لنداء سيدة مصر الأولى، تعمل، بالتعاون مع شركائها، على تنظيم مؤتمر بشأن ختان الإناث في العام القادم. والغرض من المؤتمر ليس مناقشة الجوانب السلبية لتلك الممارسة فحسب، بل، والأهم من ذلك، الاحتفال بالمنجزات في مكافحتنا لتلك الممارسة الضارة.

The consultation was organized by the Association of Italian Women for Development (AIDOS) and the organization No Peace Without Justice under the auspices of the National Council on Children and Motherhood, an Egyptian government body, established by the First Lady of Egypt, Ms. Suzanne Mubarak, and the European Commission.
وهذه المشاورات تم تنظيمها مشاركة بين الرابطة الإيطالية المعنية بدور المرأة في التنمية ومنظمة لا سلام بلا عدالة، تحت رعاية المجلس الوطني للطفولة والأمومة، وهو هيئة حكومية مصرية أسستها سيدة مصر الأولى، السيدة سوزان مبارك، والمفوضية الأوروبية.

We endorse the statement made by Mrs. Mubarak, the First Lady of Egypt, regarding the African common position on children -- the outcome of the Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo from 28 to 31 May 2001.
إننا نؤيد بيان السيدة مبارك، سيدة مصر الأولى، بشأن الموقف الأفريقي المشترك بصدد الأطفال، الذي هو نتيجة المنتدى الأفريقي المشترك حول مستقبل الأطفال، والذي انعقد بالقاهرة من 28 إلى 31 أيار/مايو 2001.

While the report cited several regional and international initiatives on social development, it did not mention successful individual initiatives such as that of Nobel Prize winner Muhammad Yunus, who had founded Grameen Bank, or that of the First Lady of Egypt in support of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
وقد ورد ذكر بعض المبادرات الدولية والإقليمية المتعلقة بالتنمية الاجتماعية، ولكن لم ترد المبادرات الفردية الناجحة، ولا سيما مبادرة محمد يونس الحاصل على جائزة نوبل ومؤسس مصرف غرامين، وكذلك مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر، التي تدعمها بقوة سيدة مصر الأولى.

67. In November 2009, the Special Representative participated in an important conference organized in Cairo, under the patronage of the First Lady of Egypt, to commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the National Council for Childhood and Motherhood of Egypt.
67- في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، شاركت الممثلة الخاصة في مؤتمر هام نُظم بالقاهرة تحت رعاية سيدة مصر الأولى للاحتفال بالذكرى العشرين لاتفاقية حقوق الطفل والمجلس القومي للطفولة والأمومة في مصر.

Examples of follow-up to the consultations include the first-ever national campaign to combat violence against children launched in China and a child help line launched by the First Lady of Egypt, which received 15,000 calls from children in the first 12 days.
وتشمل الأمثلة عن متابعة المشاورات أول حملة وطنية على الإطلاق لمكافحة العنف ضد الأطفال أطلقت في الصين وخط هاتفي لمساعدة الأطفال افتتحته سيدة مصر الأولى، تلقى 000 15 مكالمة من أطفال في الأيام الاثني عشر الأولى.

57. In 2006, Mrs. Suzanne Mubarak, the First Lady of Egypt, had launched a major initiative to combat human trafficking; and in 2007, Egypt had established a national coordinating committee against trafficking.
57 - ومضى يقول إنّ السيدة سوزان مبارك، سيدة مصر الأولى، أطلقت، منذ عام 2006، مبادرة واسعة النطاق لمكافحة الاتجار بالبشر.

In 1978, Mrs. Suzanne Mubarak, First Lady of Egypt, established a non-governmental organization (NGO) with the mandate of galvanizing different areas of society in socio-economic development.
في عام 1987، أنشأت السيدة سوزان مبارك، سيدة مصر الأولى، منظمة غير حكومية وأسندت إليها ولاية حشد مختلف مجالات المجتمع من أجل التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

5. At the 4th plenary meeting, on 6 September, statements were made by the First Lady of Egypt, His Royal Highness Prince Sobandla Dlamini of Swaziland and the representatives of Ireland, the Democratic People's Republic of Korea, Germany, Zimbabwe, Malta, Morocco, Gabon, Peru and Algeria.
٥ - وفي الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في ٦ أيلول/سبتمبر، أدلى كل من سيدة مصر اﻷولى وسمو اﻷمير سوباندلا دلاميني من سوازيلند ببيان، كما أدلى ببيانات وممثلات أو ممثلو ايرلندا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وألمانيا وزمبابوي ومالطة والمغرب وغابون وبيرو والجزائر.

First Lady of Egypt
سيدة مصر اﻷولى

With reference to the letter dated 22 January 2009, I have the pleasure to attach herewith the letter received from Mme. Suzanne Mubarak, the First Lady of Egypt and the President of the Egyptian Red Crescent Society (ERCS), addressed to you, regarding Egypt's efforts to alleviate the grave humanitarian situation in the Gaza Strip resulting from the Israeli aggression (see annex).
عطفا على الرسالة المؤرخة 22 كانون الثاني/يناير 2009، يسرني أن أحيل إليكم طيه الرسالة الواردة من السيدة سوزان مبارك، سيدة مصر الأولى ورئيسة جمعية الهلال الأحمر المصرية، والموجهة إليكم، بشأن الجهود التي تبذلها مصر للتخفيف من خطورة الحالة الإنسانية السائدة في قطاع غزة من جراء العدوان الإسرائيلي (انظر المرفق).