"laid the" - Translation from English to Arabic

• أرسى
• أرست
• وأرست
• وأرسى
• مهدت
• أرسيا
• الاساس
• ومهد
• زرعت تلك

The Summit laid the foundation for an East African monetary union.
وقد أرسى مؤتمر القمة الأساس لإقامة اتحاد نقدي لشرق أفريقيا.

It was natural for cooperation to take place within UNDP-defined regions and this had laid the basis for regional networks.
وكان من الطبيعي أن يجري التعاون داخل مناطق يحددها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومما أرسى اساس الشبكات الاقليمية.

Chapter VIII of the Charter of the United Nations effectively laid the foundation for United Nations cooperation with regional organizations.
لقد أرسى الفصل الثامن من ميثاق الأمم في الواقع الأسس لتعاون الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية.

Many countries had laid the basis for sustained growth by containing inflation and opening up their economies.
وقال إن بلدانا عديدة قد أرست أساس النمو المتواصل من خلال كبح التضخم وتحرير اقتصاداتها.

The decisions taken last week here in Geneva have laid the necessary groundwork for beginning the work in Vienna.
وقد أرست القرارات التي اتخذت هنا في جنيف في اﻷسبوع الماضي اﻷسـاس الـلازم لبـدء العمل في فيينا.

It had completed some long-running projects and laid the groundwork for the efficient completion of others.
فقد أنجزت بعض المشاريع التي طال أمدها وأرست اﻷساس ﻹتمام مشاريع أخرى بكفاءة.

It also laid the foundation for a just and durable settlement of the Cyprus question on a bicommunal, bizonal federal basis.
وأرسى التدخل أيضا أسس التوصل إلى تسوية عادلة ودائمة لمسألة قبرص على أساس تسوية اتحادية مكونة من طائفتين ومنطقتين.

While contributing to knowledge about and understanding of the United Nations, those activities laid the groundwork for greater engagement with United Nations goals.
وفي حين أسهمت تلك الأنشطة في معرفة وفهم الأمم المتحدة، فإنها مهدت السبيل لقدر أكبر من المشاركة في أهداف الأمم المتحدة.

Meanwhile, the two-year programme of the Palestinian Authority laid the institutional foundations of a functional State.
وفي الوقت نفسه، أرسى برنامج السلطة الفلسطينية الممتد لفترة عامين الركائز المؤسسية لإنشاء دولة قادرة على أداء وظائفها.

There, and at Bretton Woods, the world's leaders laid the foundations for a multilateral system that would be built upon the smoking ruins of the Second World War.
وهناك، وفي بريتون وودز، أرسى قادة العالم الأسس لنظام متعدد الأطراف بني على أطلال حطام الحرب العالمية الثانية.

Our federal democratic order, built on the basis of unity in diversity, has laid the foundation for lasting peace and security.
وقد أرسى نظامنا الديمقراطي الاتحادي، القائم على أساس الوحدة في التنوّع، الدعامة للسلام والأمن الدائمَين.

The Millennium Declaration, as a road map for the twenty-first century, laid the foundation for a global partnership for development.
لقد أرسى إعلان الألفية، بوصفه خارطة طريق للقرن الحادي والعشرين، الأساس للشراكة العالمية من أجل التنمية.

This distinguished poet is considered to have laid the foundations for Persian classical literature.
ويعتبر هذا الشاعر الفذ هو من أرسى أسس الأدب الفارسي الكلاسيكي.

The Summit has laid the groundwork for further action in this field and the follow-up in 2012 is important.
وقد أرسى مؤتمر القمة الأساس لاتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا المجال، والمتابعة في عام 2012 أمرٌ هامٌ.

The United Nations has adopted a number of landmark resolutions that have laid the normative foundation for a more equitable economic order.
لقد اتخذت الأمم المتحدة عددا من القرارات التاريخية التي أرست الأساس القاعدي لنظام اقتصادي أكثر عدالة.

These activities laid the foundations for the design phase.
وقد أرست هذه الأنشطة الأسس لمرحلة التصميم.

The Seminar laid the foundation of the African Charter on Human and People's Rights.
أرست الحلقة الدراسية أسس الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

Together these laid the groundwork for the discussions held over the course of the meeting.
وأرست تلك البيانات مجتمعةً أسس المناقشات التي دارت على مدار الاجتماع.

A new partnership with the Japanese Bank for International Cooperation laid the foundation for cooperation in post-conflict countries.
وأرست شراكة جديدة أقيمت مع المصرف الياباني للتعاون الدولي أسس التعاون في البلدان في مرحلة ما بعد انتهاء النزاعات.

The subprogramme laid the foundation for a regional response to mitigate the impact of conflict as well as other pressing global challenges.
وأرسى البرنامج الفرعي أساس الاستجابة الإقليمية من أجل التخفيف من أثر النزاعات وغير ذلك من التحديات العالمية الملحة.

The Centre has become a lead enabling regional institution and has laid the groundwork for a regional strategic approach to climate change.
وقد أصبح المركز رائدا في تمكين المؤسسة الإقليمية وأرسى حجر الأساس لنهج استراتيجي إقليمي لتغير المناخ.

The Council's consideration of such issues has laid the groundwork for action in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.
وقد مهدت دراسة المجلس لتلك المسائل الطريق للعمل في مجالي حفظ السلام وبناء السلام وفي منع العودة إلى الصراع.

I also take this opportunity to pay tribute to their predecessors, who laid the basis for the Mission's success.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بما أنجزه سلفاهما اللذان أرسيا أسس عمل البعثة بنجاح.

I have laid the groundwork for these questions to be raised.
لقد وضعت الاساس لهذة الاسئلة الي تثار

The Protocol laid the groundwork for strengthening the economic base of the Palestinian side and for its exercising its right of economic decision-making in accordance with its own development plan and priorities.
ومهد البروتوكول السبيل إلى تعزيز القاعدة الاقتصادية للجانب الفلسطيني وممارسته حقه في صنع القرار الاقتصادي وفقا لخطته وأولوياته اﻹنمائية.

That requirement was impossible to meet, owing to Egypt's limited resources and to the paucity of assistance provided by the States that had laid the mines.
وهذا اشتراط يتعذر على مصر أن تلبيه بسبب محدودية مواردها المحلية وندرة المساعدة المقدمة من الدول التي زرعت تلك الألغام.