"land and soil" - Translation from English to Arabic

• الأراضي والتربة
• الأرض والتربة
• بالأراضي والتربة
• للأراضي والتربة

:: Sustainable land use and recuperation of degraded land and soil;
:: استخدام الأراضي على نحو مستدام وإصلاح الأراضي والتربة المتدهورة؛

Our most significant non-renewable georesource is fertile land and soil.
أكبر مصادرنا الجيولوجية غير القابلة للتجديد هي الأراضي والتربة الخصبة.

land and soil degradation are underrecognized threats to global well-being.
ويشكّل تدهور الأراضي والتربة تهديدات للرفاه العالمي لم تؤخذ بالجدية الكافية.

land and soil are the property not only of the present generation but also of future generations.
إن الأرض والتربة ليستا ملكا للجيل الحالي وحده، ولكن للأجيال المقبلة أيضا.

- land and soil conservation to maximize ecosystem servicing
المحافظة على الأرض والتربة لتحقيق الحد الأقصى من تخديم النظام البيئي

The CST is recognized as the main forum for scientific assessments and exchanges on land and soil matters
الاعتراف بلجنة العلم والتكنولوجيا بوصفها المحفل الرئيسي للتقييم والتبادلات العلمية فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالأراضي والتربة

Participants discussed the value of a SDG specific to land and soil and expressed the need to reinforce country-level accountability and context-specific targets and indicators.
وبحث المشاركون أهمية تحديد هدف من أهداف التنمية المستدامة خاص بالأراضي والتربة وأفصحوا عن الحاجة إلى تعزيز المساءلة على المستوى القطري وتدعيم الأهداف والمؤشرات الخاصة بسياق معين.

The CST is recognized as the main forum for scientific assessment and exchanges on land and soil matters
الاعتراف بلجنة العلم والتكنولوجيا كمنتدى رئيسي للتقييم العلمي وتبادل المعلومات فيما يتعلق بمسائل الأراضي والتربة

According to the Statement of Claim, the Consortium was created for the specific purpose of carrying out land and soil reclamation projects in Iraq.
ووفقاً لبيان المطالبة، أُنشئ الكونسورتيوم لغرض محدد هو تنفيذ مشاريع استصلاح الأراضي والتربة في العراق.

They also considered a set of SDGs and a protocol on land and soil attached to UNCCD as the preferred future steps.
ونظروا أيضاً في مجموعة من أهداف التنمية المستدامة وفي إلحاق بروتوكول بشأن الأراضي والتربة في الاتفاقية، باعتبار ذلك الخطوتين الواجب اتخاذهما في المستقبل.

Desertification, land degradation and drought are global issues: humankind's future relies on successful management of its increasing impact on land and soil
التصحر وتدهور الأراضي والجفاف قضايا عالمية: مستقبل البشرية يتوقف على الإدارة الناجحة لتأثيرها المتزايد على الأراضي والتربة

The CST is recognized as the main forum for scientific assessment and exchanges on land and soil matters
3-6-1 الاعتراف بلجنة العلم والتكنولوجيا بوصفها المنتدى الرئيسي للتقييم والتبادل العلمـي بشـأن مسائل الأراضي والتربة

The COP 5 also requested the Committee on Science and Technology (CST) to include in its programme of work consideration of land and soil degradation and its linkages to other environmental conventions.
كما طلب مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة من لجنة العلم والتكنولوجيا أن تدرج في برنامج عملها النظر في تردي الأراضي والتربة وروابطه مع الاتفاقيات البيئية الأخرى.

He described the institutional and policy framework in land-use planning and management in China and Thailand, and concluded by stating that land and soil degradation were underrecognized threats to global well-being that were aggravated by climate change.
وقدّم وصفا للإطار المؤسسي والسياساتي في تخطيط وإدارة استخدام الأراضي في الصين وتايلند، واختتم حديثه بالقول إن تدهور الأراضي والتربة يشكل تهديدات للرفاه العالمي لم تؤخذ بالجدية الكافية وهو يتفاقم بسبب تغير المناخ.

Technical paper on enhancing land and soil components in the institutional framework of multilateral environmental agreements
ورقة فنية بشأن تعزيز مكونات الأرض والتربة في الإطار المؤسسي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

4. To establish a new intergovernmental scientific panel on land and soil.
4- إنشاء فريق علمي حكومي دولي جديد يعنى بمسائل الأرض والتربة.

A set of sustainable development goals and a protocol on land and soil attached to the Convention were contemplated by participants as the preferred options for future steps.
وتباحث المشتركون في مجموعة من أهداف التنمية المستدامة وبروتوكول بشأن الأرض والتربة يرفق بالاتفاقية باعتبارهما الخيارين المفضلين للخطوات التي يتم اتخاذها في المستقبل.

3.6.1 The CST is recognized as the main forum for scientific assessment and exchanges on land and soil matters
3-6-1 الاعتراف بلجنة العلم والتكنولوجيا بوصفها المنتدى الرئيسي للتقييم والتبادل العلمي للمسائل المتصلة بالأراضي والتربة

During the third GoE meeting, in Beijing in 2004, members presented a report in which 79 different indicators were proposed for assessment of land degradation, including land and soil data, social, economic, political and environmental.
وفي أثناء الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الذي عقد في بيجين في عام 2004، قدم الأعضاء تقريراً اقترحوا فيه 79 مؤشراً مختلفاً لتقييم تردي الأراضي، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالأراضي والتربة على المستويات الاجتماعي والاقتصادي والسياسي والبيئي.

- The number of international and regional financial institutions, facilities and funds using key aspects of the UNCCD as approval/evaluation criteria for funding of projects relating to land and soil
- عدد المؤسسات والمرافق والصناديق المالية الدولية التي تستعمل جوانب رئيسية من الاتفاقية معيارا لاعتماد/تقييم تمويل المشاريع المتصلة بالأراضي والتربة

28. At the observance event, the audience was particularly attracted by a high-level round-table talk by heads of agencies, and a spontaneous debate among the panellists on the theme " What sustainable land and soil management can do to achieve the Millennium Development Goals " .
28- وفي أثناء الاحتفال، لفت انتباه الحضور خاصة حوار مائدة مستديرة رفيع المستوى شارك فيه مديرو وكالات، ونقاش عفوي دار بين المتحاورين في موضوع " ما الذي تستطيع الإدارة المستدامة للأراضي والتربة فعله لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " .