"land cover types" - Translation from English to Arabic

• أنواع الغطاء الأرضي

Due to the wide variety of land cover types reported and the different land cover classification systems used, data could not be easily compared.
وبالنظر إلى تعدد أنواع الغطاء الأرضي المبلغ عنها واختلاف نُظم تصنيف الغطاء الأرضي المستعمل، لم يكن من السهل مقارنة البيانات.

66. Global or regional analyses on the distribution of major land cover types are included here as an example.
66- وترد هنا على سبيل المثال التحليلات العالمية أو الإقليمية المتعلقة بتوزيع أنواع الغطاء الأرضي الرئيسية.

They should be treated with caution because of the low proportion of countries providing complete data on the major land cover types and the limited comparability of national data.
وينبغي تناول هذه التحليلات بحذر لأن عدداً قليلاً من البلدان قدّم بيانات كاملة بشأن أهم أنواع الغطاء الأرضي ولأن قابلية البيانات الوطنية للمقارنة ضعيفة.

The analysis was carried out by aggregating land cover data relating to different national land cover types and considering only the data covering the whole country.
وأجري التحليل من خلال جمع البيانات المتعلقة بمختلف أنواع الغطاء الأرضي الوطنية والاقتصار على البيانات التي تغطي مجموع الأراضي.

d. Distribution of land cover types - baseline
(د) توزيع أنواع الغطاء الأرضي - خط الأساس

Conclusions on the global and regional distribution of major land cover types cannot be drawn and the statistics presented in the document should be treated with caution because of the low proportion of countries providing complete data on the major land cover types and the limited comparability of national data.
ولا يمكن استخلاص استنتاجات بشأن التوزيع العالمي والإقليمي لأنواع الغطاء الأرضي الرئيسية، وينبغي تناول الإحصاءات الواردة في الوثيقة بحذر لأن عدد البلدان التي قدمت بيانات كاملة بشأن أنواع الغطاء الأرضي الرئيسية قليل ولأن قابلية البيانات الوطنية للمقارنة محدودة.

Intended as the distribution of land cover types of greatest concern for land degradation (excluding artificial surfaces) by characterizing vegetative land cover; it should include and specify natural habitat classes
يُقصد به توزيع أنواع الغطاء الأرضي التي تثير أكبر شاغل فيما يتعلق بتدهور الأراضي (باستثناء المساحات الاصطناعية)، بناء على توصيف الغطاء الأرضي النباتي؛ وينبغي أن يشمل فئات الموئل الطبيعي ويحددها

Intended as the distribution of land cover types of greatest concern for land degradation (excluding artificial surfaces) by characterizing the spatial structure of vegetative land cover; it should include and specify natural habitat classes
يُقصد به توزيع أنواع الغطاء الأرضي التي تثير أكبر شاغل فيما يتعلق بتدهور الأراضي (باستثناء المساحات الاصطناعية) بتوصيف البنيـة المكانية للغطاء الأرضي النباتي؛ وينبغي أن يشمل فئات الموئل الطبيعي ويحددها

56. About 320 unique land cover classes were reported by 49 countries with different levels of detail (from two or three land cover types to more than forty different types for a single country) and coverage.
56- أبلغ 49 بلداً عمّا يقارب 320 نوعاً فريداً من أنواع الغطاء الأرضي بدرجات مختلفة من التفصيل (تتراوح بين نوعين أو ثلاثة أنواع وأكثر من 40 نوعاً مختلفاً من أنواع الغطاء الأرضي للبلد الواحد) والتغطية.

e. Distribution of land cover types - analysis
(ﻫ) توزيع أنواع الغطاء الأرضي - تحليل

53. Affected country Parties were requested to provide information covering the period 2000 - 2011 on: (1) the definition of the land cover types which have been mapped at the national level; and (2) the extension of areas covered by each land cover type and their relative proportion to the total national area.
53- طُلب إلى البلدان الأطراف المتأثرة أن تقدم بالنسبة إلى الفترة 2000-2011 معلومات عن: (1) تعريف أنواع الغطاء الأرضي المحدّدة على الصعيد الوطني؛ و(2) نطاق مساحات كل نوع من أنواع الغطاء الأرضي ونسبتها إلى مجموع المساحة الوطنية.

Although the questions related to the distribution of land cover types in the whole country, the data provided by some countries cover only a portion of the national territory (relating to, for example, affected areas, forest areas or vegetated areas) or focus on specific land cover types.
ورغم أن الأسئلة تعلّقت بتوزيع أنواع الغطاء الأرضي في البلد برمته، اقتصرت بيانات بعض الدول على جزء من أراضيها (مثل المناطق المتأثرة أو الأحراج أو المساحات المكسوة بالنباتات) أو ركّزت على أنواع محدّدة من الغطاء الأرضي.

94. Land cover: countries have reported data covering a wide variety of land cover types which could not be directly compared, although most countries have used widely accepted and diffuse classification methods, such as LCCS and Corine Land Cover.
94- الغطاء الأرضي: أبلغت البلدان عن بيانات تغطي سلسلة واسعة من أنواع الغطاء الأرضي لا يمكن مقارنتها مباشرة رغم أن جلّ البلدان استخدمت أساليب تصنيف مقبولة ومنشورة على نطاق واسع مثل نظام تصنيف الغطاء النباتي وبرنامج تنسيق المعلومات البيئية (كورين) الخاص بالغطاء الأرضي.

70. Countries have used different variables to report on land productivity (NPP, NDVI, etc.) and the land cover types for which productivity is provided do not always refer to the same land cover classification systems and, in some cases, do not correspond to the land cover types reported for the land cover indicator.
70- استخدمت البلدان متغيرات مختلفة للإبلاغ عن إنتاجية الأراضي (صافي الإنتاج الأولي والمؤشر الموحّد لتباين الغطاء النباتي وما إلى ذلك). وقلّما تشير أنواع الغطاء الأرضي التي تقدّم بشأنها بيانات الإنتاجية إلى نظم تصنيف مماثلة للغطاء الأرضي، وقد لا تتطابق أحياناً مع الأنواع المبلّغ عنها في إطار مؤشر الغطاء الأرضي.