"landlocked developing countries as a group" - Translation from English to Arabic

• البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة

landlocked developing countries as a group experienced a decrease in inflows of foreign direct investment in 2009.
وشهدت البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة انخفاضا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إليها في عام 2009.

The number of registered flight carrier departures in landlocked developing countries as a group increased from about from 200,000 in 2003 to about 362,800 in 2013.
وارتفع عدد الرحلات الجوية لشركات الطيران المسجَّلة المغادِرة من البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة من حوالي 000 200 رحلة في عام 2003 إلى نحو 800 362 رحلة في عام 2013.

However, the value addition from agriculture for landlocked developing countries as a group declined from 23 per cent in 2001 to 18 per cent in 2011.
ومع ذلك، فإن القيمة المضافة من البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة قد تراجعت من 23 في المائة في عام 2001 إلى 18 في المائة في عام 2011.

Although ODA flows and aid for trade disbursements had increased, landlocked developing countries as a group had experienced a 12 per cent decrease in foreign direct investment (FDI).
وعلى الرغم من ازدياد تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية والمعونة من أجل مدفوعات التجارة، فقد شهدت البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة انخفاضا بنسبة 12 في المائة في الاستثمار الأجنبي المباشر.

landlocked developing countries as a group have a higher proportion of freight charges to total value of exports and imports: 45 per cent more than the group rate for transit developing countries.
وتعاني البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة من ارتفاع نسبة رسوم الشحن إلى إجمالي قيمة الصادرات والواردات لديها: فهي أكثر من معدل مجموعة بلدان المرور العابر النامية بنسبة 45 في المائة.

The past few years have been somewhat favourable for the overall economic development and growth of landlocked developing countries as a group.
وقد كانت السنوات القليلة الماضية مواتية إلى حد ما للتنمية الاقتصادية الشاملة والنمو في البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة.

7. Despite these persisting problems, clear progress has been made in the overall economic development and growth of landlocked developing countries as a group.
7 - الرغم من هذه المشاكل الملحة، أُحرز تقدم واضح في التنمية الاقتصادية بوجه عام وفي نمو البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة.

There is, however, need to develop support measures for the other landlocked countries that are not least developed countries; thus the landlocked developing countries as a group should negotiate for special climate change financing.
على أن هناك حاجة لوضع تدابير دعم للبلدان غير الساحلية الأخرى التي ليست من أقل البلدان نموا بحيث تستطيع البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة أن تتفاوض للحصول على تمويل خاص بتغير المناخ.

3. The landlocked developing countries as a group experienced a decrease of 12 per cent in inflows of foreign direct investment in 2010.
3 - وشهدت البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة انخفاضاً بنسبة 12 في المائة في تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي عام 2010.

2. The landlocked developing countries as a group experienced an increase in economic growth from 3.1 per cent in 2009 to 6.6 per cent in 2010 (see annex, table 1).
2 - شهدت البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة زيادة في النمو الاقتصادي من 3.1 في المائة في عام 2009 إلى 6.6 في المائة في عام 2010 (انظر المرفق، الجدول 1).

In percentage terms, landlocked developing countries as a group show the lowest rate of preference utilization (77.1 per cent) in comparison with least developed countries (89 per cent) and developing countries altogether (81.5 per cent), even when arms and minerals are excluded (69.9 per cent).
وبالنسب المئوية، تبين البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة أكثر معدلات الاستفادة من التعريفات التفضيلية انخفاضا (77.1 في المائة) بالمقارنة مع أقل البلدان نموا (89 في المائة) وجميع البلدان النامية (81.5 في المائة)، حتى في حال استبعاد الأسلحة والمعادن (69.9 في المائة).

With regard to air transport, cargo airfreight has increased in some landlocked developing countries, and the number of registered flight carrier departures in landlocked developing countries as a group increased from an estimated 200,000 in 2003 to about 362,800 in 2013.
وفيما يتعلق بالنقل الجوي، ازداد شحن البضائع جوا في بعض البلدان النامية غير الساحلية وازداد عدد الرحلات الجوية المسجَّلة المغادِرة لشركات النقل في البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة مما يقدر بنحو 000 200 رحلة في عام 2003 إلى نحو 800 362 رحلة في عام 2013().

With regard to air transport, cargo airfreight has increased in some landlocked developing countries, and the number of registered flight carrier departures in landlocked developing countries as a group increased from an estimated of 200,000 in 2003 to about 362,800 in 2013.
وفيما يتعلق بالنقل الجوي، ازداد شحن البضائع جوا في بعض البلدان النامية غير الساحلية وازداد عدد الرحلات الجوية المسجَّلة المغادِرة لشركات النقل في البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة مما يقدر بنحو 000 200 رحلة في عام 2003 إلى نحو 800 362 رحلة في عام 2013().

With regard to air transport, cargo airfreight has increased in some landlocked developing countries, and the number of registered flight carrier departures in landlocked developing countries as a group increased from an estimated of 200,000 in 2003 to about 362,800 in 2013.
وفيما يتعلق بالنقل الجوي، ازداد شحن البضائع جوا في بعض البلدان النامية غير الساحلية وازداد عدد الرحلات الجوية المسجَّلة المغادِرة لشركات النقل في البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة مما يقدر بنحو 000 200 رحلة في عام 2003 إلى نحو 800 362 رحلة في عام 2013(ح).

2. The landlocked developing countries as a group experienced a decrease in economic growth from 5.8 per cent in 2008 to 3.6 per cent in 2009 (see annex, table 1) owing to the global financial and economic crisis.
2 - شهدت البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة انخفاضا في النمو الاقتصادي من 5.8 في المائة في عام 2008 إلى 3.6 في المائة في عام 2009 (انظر المرفق، الجدول 1) وذلك بسبب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

According to Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) statistics, in 2003, net ODA received by landlocked developing countries, as a group, reached US$ 11.5 billion, representing a 13 per cent increase as compared with that received in 2002 (see table 3).
فطبقا لإحصاءات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بلغ صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تلقتها البلدان النامية غير الساحلية كمجموعة 11.5 بليون دولار أمريكي في عام 2003 وهي تمثل زيادة بنسبة 13 في المائة بالمقارنة بتلك التي تلقتها في عام 2002 (انظر الجدول 3).