"landscape of" - Translation from English to Arabic

• المشهد
• مشهد
• الخريطة
• اﻵفاق
• مناظر
• للملامح
• منظر طبيعي

I stress that such approval alone would change the political landscape of Haiti and open up a far more promising future.
وأشدد على أن هذا الاعتماد يمكن لوحده أن يغير المشهد السياسي في هايتي ويفتح الطريق أمام مستقبل أكثر إشراقا.

TD/B/COM.2/77 The emerging landscape of FDI: some salient issues.
المشهد المتشكل للاستثمار الأجنبي المباشر: بعض القضايا البارزة.

Marshall was confronting the devastated and imbalanced landscape of European economies after the Second World War.
كان مارشال يجابه مشهد الاقتصادات الأوروبية المدمر وغير المتوازن عقب الحرب العالمية الثانية.

This year's session of the First Committee is being held when there is hope that the landscape of the disarmament machinery is changing.
تنعقد دورة هذا العام للجنة الأولى والآمال معقودة على أن مشهد آلية نزع السلاح آخذ في التغير.

Globalization and interdependence are two major phenomena shaping the contemporary world, including the political landscape of the United Nations.
إن العــولمة والتكافــل ظاهرتان رئيسيتان تعملان على تشكيل عالمنا المعاصر، بما في ذلك الخريطة السياسية للأمم المتحدة.

12. The role of the regional commissions as part of the institutional landscape of their respective regions calls for close cooperation between the commissions and other relevant regional bodies in order to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work.
١٢ - يتطلب دور اللجان اﻹقليمية كجزء من اﻵفاق المؤسسية الخاصة بها، التعاون بين اللجان والهيئات اﻹقليمية اﻷخرى ذات الصلة بما يتيح تعزيز التعاون والتكامل بين برامج عمل كل منها.

Creating the landscape of the world we know today.
خالقاً مناظر العالم التي نعرفها اليوم. الآن على سهول اليونان,

A rich diversity of democracies and political and cultural plurality form the global landscape of our times.
إن التنوع الثري للديمقراطيات والتعددية السياسية والثقافية يشكلان المشهد العالمي لعصرنا.

It is important for us to have a greater reflection on the overall landscape of disarmament and the opportunity it provides for stable security and economic advancement.
من المهم لنا أن نفكر بعمق في المشهد العام لنزع السلاح والفرصة التي يتيحها لتحقيق الاستقرار الأمني والتقدم الاقتصادي.

It significantly changed the political landscape of the world, creating a new foundation for international relations.
فقد غير بدرجة كبيرة المشهد السياسي للعالم، مهيئا أساسا جديدا للعلاقات الدولية.

THE EMERGING landscape of FOREIGN DIRECT INVESTMENT:
المشهد المتشكّل للاستثمار الأجنبي المباشر:

With the acceleration of the Government's reform programme over the past two years, sweeping changes have been brought to the political landscape of the Maldives.
وبتسريع وتيرة برنامج الحكومة للإصلاح خلال العامين الماضيين، حدثت تغييرات شاملة في المشهد السياسي في ملديف.

Current landscape of KITS in developing countries
المشهد الحالي للمعرفة والابتكار والتكنولوجيا في البلدان النامية

The analysis will focus on the entire landscape of forest financing, including critical gaps, opportunities and areas requiring further attention.
وسيركز التحليل على كامل مشهد تمويل الغابات، بما في ذلك الثغرات والفرص والمجالات الحرجة التي تتطلب مزيدا من الاهتمام.

Those three mechanisms are innovations in the landscape of the United Nations human rights machinery, and we all know only too well what it takes when change is needed and eagerly expected in multilateral organizations.
وتشكل تلك الآليات الثلاث ابتكارات في مشهد جهاز الأمم المتحدة المعني بحقوق الإنسان، ونعرف جميعا حق المعرفة ما ينبغي أن نفعله عندما تقوم الحاجة إلى التغيير الذي طالما انتظرته المنظمات المتعددة الأطراف.

Accordingly, the landscape of militarization in central and southern Somalia has become more complex, as described below.
وبناء عليه، أصبح مشهد التسلح في وسط وجنوبي الصومال أكثر تعقيدا حسبما يُوصف أدناه.

An original landscape of Okinawa before the Second World War was also reproduced.
ونسخ أيضا مشهد أصلي لمدينة أوكيناوا قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية.

This is particularly important as the landscape of development cooperation actors, approaches and modalities continues to diversify.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة لأن مشهد الجهات الفاعلة في مجال التعاون الإنمائي، ونهجه وطرائقه ما زال يتنوع.

The type of horrors that marred the twentieth century need not be part of the landscape of world politics.
إن نمط الأهوال التي شابت القرن العشرين لا يجب أن يكون جزءا من الخريطة السياسية العالمية.

It has helped us to survive without upheaval the epochmaking changes which have taken place in the military and political landscape of Europe over the past decade.
كما ساهمت في اجتياز التغيرات العظيمة التي شهدتها الخريطة العسكرية والسياسية في أوروبا في العقد المنصرم دون هزات.

China has literally thousands of mysterious caverns(¾Þ¶´) concealed(Òþ²Ø) beneath the visible landscape of the karst
يوجد بالصين الألاف من الكهوف الغامضة تختفي تحت مناظر الظاهرة للكارست

Due to scheduling conflicts, the seminar on " The Legal Dimension of the Changing landscape of Development " , organized by the World Bank, scheduled for Monday, 12 November 2001, has been postponed until further notice.
نظرا لتعارض المواعيد أرجئت لحين إشعار آخر، الحلقة الدراسية التي كان من المقرر أن ينظمها البنك الدولي بشأن " البعد القانوني للملامح المتغيرة للتنمية " ، يوم الاثنين، 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The rectangular bordered landscape of his desktop, Laptop, ipad, smartphone.
مستطيلة يحده منظر منظر طبيعي لسطح المكتب أو كمبيوتر محمول ، آي باد ، الهاتف الذكي.