"language courses" - Translation from English to Arabic

• دورات لغوية
• دورات اللغة
• دروس في اللغة
• دورات تعليم اللغة
• دورات تعليم اللغات
• دورات لتعليم
• دروس اللغة
• دروس لغوية
• المناهج الدراسية للغات
• دورات تعلم اللغة
• والدورات اللغوية
• المناهج الدراسية اللغوية
• بالدورات الدراسية للغات
• بالدورات اللغوية
• بدورات اللغة

The Section also administers induction courses for newly arrived staff members, including members of the United Nations Guard Unit, and conducts language courses in some duty stations.
ويدير القسم أيضا دورات تعريفية للموظفين الوافدين حديثا، بما في ذلك أفراد وحدة الحراسة التابعة للأمم المتحدة، وينظم دورات لغوية في بعض مراكز العمل.

The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the provision of free-of-charge language courses;
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تخصص الموارد الكافية لتوفير دورات لغوية مجاناً؛

English language courses continued at the centre with 150 KPC participants.
وتواصلت دورات اللغة الانكليزية في المركز وحضرها 150 مشاركا من فيلق حماية كوسوفو.

Additionally, Estonian language courses are provided for minorities, and 4,000 persons participated in such courses in 2010.
وعلاوة على ذلك، تقدَّم دروس في اللغة الإستونية للأقليات، وقد شارك 000 4 شخص في تلك الدروس في عام 2010.

English language courses for new immigrants are widespread and English as a second language courses are offered in a number of secondary schools.
ويجري تنظيم دورات تعليم اللغة الإنكليزية للمهاجرين الجدد على نطاق واسع في نيوزيلندا، كما توفر عدة مدارس ثانوية دورات لتعليم اللغة الإنكليزية كلغة ثانية.

1957-1959 English Language Section, foreign language courses of the Ministry of Education of Ukraine, Kyiv.
قسم اللغة الانكليزية، دورات تعليم اللغات الأجنبية التي تقيمها وزارة التعليم في أوكرانيا، كييف.

The Committee also urges the State party to allocate sufficient resources for the provision of free-of-charge language courses;
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على أن تخصص موارد كافية لتوفير دورات لغوية مجاناً؛

These courses would comprise basic and intermediate language courses designed to allow foreigners to acquire sufficient command of the German language.
وستشمل هذه الدورات دورات لغوية أساسية ومتوسطة ترمي إلى تمكين الأجانب من التمكن بصورة كافية من اللغة الألمانية.

language courses have been and are being conducted in the factory at its expense.
وقد نظمت لهـم دورات لغوية ويستمر تنظيم تلك الدورات لهم داخل المصنع وعلى نفقته.

Outside Burgenland, Romani language courses were offered in Vienna only.
وخارج بورجن لاند تقدم دورات اللغة الرومانية في فيينا وحدها.

English language courses continue with a total of 362 students.
وتتواصل دورات اللغة الانكليزية ويشارك فيها ما إجماليه 362 طالبا.

At the same time, they participate in Greek language courses, while, through contacts with local societies, their education and occupational rehabilitation is promoted.
وفي الوقت نفسه فهم يشاركون في دورات اللغة اليونانية كما يتم من خلال الاتصالات بالمجتمعات المحلية تعزيز فرص تعليمهم وتأهيلهم مهنياً.

Other types of benefits are provided to allow students wishing to perfect their knowledge of a foreign language to attend language courses, and a scholarship scheme exists for students in further education.
وهناك مساعدات أخرى تسمح للتلاميذ الذين يرغبون في تحسين مستواهم في لغة أجنبية بمتابعة دروس في اللغة وهناك نظام للمنح موجه للطلبة الذين يتابعون دراسات عليا.

Whereas IndoChinese refugees have access to accommodation, financial aid and Statefunded Japanese language courses, such assistance is as a rule not available to other refugees.
ففيما تتاح للاجئين من الهند الصينية إمكانية الحصول على السكن والمساعدة المالية، والدراسة في دورات تعليم اللغة اليابانية التي تمولها الدولة، فإن اللاجئين الآخرين لا يحصلون عادة على هذه المساعدة.

1959-1961 French Language Section, foreign language courses of the Ministry of Education of Ukraine, Kyiv.
قسم اللغة الفرنسية، دورات تعليم اللغات الأجنبية التي تقيمها وزارة التعليم في أوكرانيا، كييف.

The Ministry of Saint Andrew's and the All Saints Church offers language courses to refugee children.
وتقدم خدمة القديس أندراوس وكنيسة جميع القديسين دورات لتعليم اللغات ﻷطفال اللاجئين.

The Federal Government promotes the occupational integration of migrants through targeted measures such as vocational language courses.
وتشجع الحكومة الاتحادية اندماج المهاجرين المهني من خلال تدابير دروس اللغة في سياق التدريب المهني.

(b) Consider offering language courses free of charge to all non-citizens who wish to apply for Estonian citizenship;
(ب) تنظر في توفير دروس لغوية مجاناً لجميع غير المواطنين الذين يرغبون في طلب الجنسية الإستونية؛

182. In support of multilingualism and to promote respect for cultural diversity, language courses are offered in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
182 - ودعما لتعدد الألسن ولتعزيز احترام التنوع الثقافي، تقدم المناهج الدراسية للغات بالإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

The Government offers resettlement support programs such as Japanese language courses, guidance on life in Japan and vocational counseling services through the Refugee Assistance Headquarters for Convention Refugees and their families for the purpose of promoting the independent lives and settlement of those refugees in Japan.
وتقدم الحكومة برامج لدعم إعادة الاستيطان ومن قبيل ذلك دورات تعلم اللغة اليابانية، والإرشادات المتعلقة بالحياة في اليابان وخدمات إسداء المشورة المهنية عن طريق مقر مساعدة اللاجئين للاجئين طبقا للاتفاقية وأسرهم بغرض تشجيع معيشة واستقرار هؤلاء اللاجئين بصورة مستقلة في اليابان.

The aim of the programmes was to prepare young unemployed people for the labour market through vocational training and targeted language courses.
وتمثَّل هدف البرامج في إعداد الشباب العاطل لسوق العمل عن طريق التدريب المهني والدورات اللغوية المحددة الهدف.

Language programmes are continually being adapted to meet organizational requirements and emphasis is placed on conversation and other special language courses to maintain linguistic skills and develop staff members' abilities to use the languages for job-related purposes;
ويجري بصورة مستمرة تكييف البرامج اللغوية بحيث تلبي الاحتياجات التنظيمية، وينصب التأكيد على المحادثة وغيرها من المناهج الدراسية اللغوية الخاصة اللازمة للحفاظ على المهارات اللغوية وتنمية قدرات الموظفين على استخدام اللغات في اﻷغراض المتصلة بوظائفهم؛

17. As regards the ongoing process of harmonizing language programmes, referred to by the Secretary-General in paragraph 125 (j) of his report, the Advisory Committee is of the view that the Secretary-General should ensure that a consistent approach is taken to language courses in all duty stations, including those where the local language is not one of the official languages of the United Nations.
17 - وفي ما يتعلق بالعملية الجارية لمواءمة برامج اللغات، التي أشار إليها الأمين العام في الفقرة 125 (ي) من تقريره، ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي للأمين العام أن يكفل اتباع نهج متسق فيما يتعلق بالدورات الدراسية للغات في جميع مراكز العمل، بما في ذلك تلك التي لا تعد فيها اللغة المحلية إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

A problem of consistency has been noted by users of the language courses, in particular in the context of mobility.
وأشار الملتحقون بالدورات اللغوية إلى مشكلة الاتساق بين الدورات المختلفة، لا سيما عندما يتنقل الموظفون بين مراكز العمل.

As for the Danish language courses, in autumn, the Parliament would be reviewing how they were conducted and scheduled with a view to accommodating women's special childcare, training and other needs.
وفيما يتعلق بدورات اللغة الدانمركية سوف يجري البرلمان في الخريف استعراضا لكيفية تدريسها ووضع جدول لها وذلك بغية استيعاب احتياجات المرأة فيما يتعلق بتوفير رعاية خاصة للأطفال والتدريب والاحتياجات الأخرى.