"large numbers of refugees" - Translation from English to Arabic

• أعداد كبيرة من اللاجئين
• أعدادا كبيرة من اللاجئين
• أعداداً كبيرة من اللاجئين
• أعداد ضخمة من اللاجئين
• عدد كبير من اللاجئين
• أعداد غفيرة من اللاجئين
• اﻷعداد الكبيرة من اللاجئين
• أعدادا غفيرة من اللاجئين
• عدداً كبيراً من اللاجئين
• اﻷعداد الغفيرة من اللاجئين
• القسرية لأعداد ضخمة من اللاجئين
• أعداد كبيرة من لاجئي
• ﻷعداد كبيرة من اللاجئين
• الأعداد الضخمة من اللاجئين

He said the current situation was simply that large numbers of refugees could not be taken back.
وقال إن الحالة الراهنة تتمثل ببساطة في أنه لا يمكن إعادة أعداد كبيرة من اللاجئين.

Repercussions include the presence of large numbers of refugees and displaced persons.
وتشمل اﻵثار المترتبة على ذلك وجود أعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين.

And neighbouring countries continue to host large numbers of refugees.
وما زالت البلدان المجاورة تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين.

In spite of the burden placed upon them by mass population movements, a number of countries received large numbers of refugees.
ورغم العبء الذي فرضته عليها التنقلات الجماعية للسكان، فقد استقبل بعض البلدان أعدادا كبيرة من اللاجئين.

It continued to host large numbers of refugees from neighbouring countries and, in order to foster their integration into society, provided them with health and educational services and issued them identity documents.
وأضافت قائلة إن السودان لا يزال يستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين من دول الجوار، ويقدِّم إليهم الخدمات الصحية والتعليمية ويصدر لهم وثائق هوية وذلك من أجل دمجهم في المجتمع.

Hosting large numbers of refugees continued to pose serious challenges to countries with few resources of their own.
ولا تزال استضافة أعداد ضخمة من اللاجئين تمثل تحديات خطيرة أمام البلدان ذات الموارد الذاتية المحدودة.

It welcomed Ethiopia's continuous hosting of large numbers of refugees.
ورحبت بمواصلة إثيوبيا إيواء أعداد كبيرة من اللاجئين.

The presence of large numbers of refugees and internally displaced persons results in a degree of resentment among the local population.
ويتسبب وجود أعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين داخليا إلى حالة من الاستياء بين السكان المحليين.

The presence of large numbers of refugees in West Africa has led UNHCR to initiate small-scale environmental rehabilitation projects in affected areas.
وقد حـدا وجود أعداد كبيرة من اللاجئين في غرب أفريقيا، المفوضية على استهلال مشاريع صغيرة ﻹصلاح البيئة في المناطق المتضررة.

As a result, large numbers of refugees massed at borders in precarious and increasingly unsustainable situations.
ونتيجة لذلك، تجمعت أعداد كبيرة من اللاجئين عند الحدود في أوضاع محفوفة بالمخاطر وتتقلص القدرة على المحافظة عليها.

Thus, ironically, the arms trade contributes to the hunger of millions and to the creation of large numbers of refugees.
وبالتالي فإن من المفارقات أن تجارة الأسلحة تسهم في تجويع الملايين من الناس وفي خلق أعداد كبيرة من اللاجئين.

Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge.
والبلدان التي تواجه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين من شأنها أن تستفيد من الدعم الفني والمالي لمواجهة هذا التحدي.

Burundi, Rwanda and Uganda received large numbers of refugees fleeing conflict and human rights abuses in the eastern part of the country.
واستقبلت أوغندا وبوروندي ورواندا أعدادا كبيرة من اللاجئين الفارين من النزاع، ومن انتهاكات حقوق الإنسان في الجزء الشرقي من البلد.

Neighbouring States already host large numbers of refugees from the Central African Republic;
والدول المجاورة تستضيف أصلا أعدادا كبيرة من اللاجئين من جمهورية أفريقيا الوسطى؛

Recognizing that Uganda is offering asylum to large numbers of refugees whose number will increase if the state of unrest continues to escalate;
وإذ يدرك أن أوغندا تأوي الآن أعداداً كبيرة من اللاجئين ستتزايد بالتدريج إذا استمرت القلاقل،

Recognizing the fact that the Sudan has been hosting large numbers of refugees from several neighbouring countries over the past three decades,
وإذ تسلﱢم بأن السودان ظل يستضيف أعداداً كبيرة من اللاجئين من عدة بلدان مجاورة طوال العقود الثلاثة الماضية،

With the return of large numbers of refugees to Rwanda as 1996 ended, the prospects are greater for reconstruction and recovery in 1997.
وبعودة أعداد ضخمة من اللاجئين إلى رواندا مع نهاية ١٩٩٦، تزداد احتمالات إعادة البناء والانتعاش في سنة ١٩٩٧.

A number of delegations expressed concern at such an approach, in view of the heavy burden of hosting large numbers of refugees for protracted periods.
وأعرب عدد من الوفود عن القلق إزاء هذا النهج، نتيجة العبء الثقيل المتمثل في استضافة عدد كبير من اللاجئين لفترات مطولة.

It also focuses on the main activities undertaken in areas where large numbers of refugees have repatriated.
ويركز هذا التقرير أيضا على اﻷنشطة الرئيسية المضطلع بها في مناطق شهدت عودة أعداد غفيرة من اللاجئين إلى مواطنهم اﻷصلية.

The large numbers of refugees created by war serve as a pretext for extremist, nationalist and xenophobic ideologies to arise in the very heart of Europe.
ويجري استخدام اﻷعداد الكبيرة من اللاجئين بسبب الحرب كذريعة لنشوء اﻷيديولوجيات المتسمة بالتطرف والنعرة القومية والخوف من اﻷجانب وكراهيتهم وتنشأ هذه اﻷيديولوجيات في صميم قلب أوروبا.

In a region already hosting large numbers of refugees and internally displaced persons (IDPs), the recent arrival of returnees from Libya could increase the burden on host communities, and heighten the risk, of potential tensions within the displaced.
ففي هذه المنطقة التي تستضيف بالفعل أعدادا غفيرة من اللاجئين والمشردين داخليا، يمكن أن يؤدي وصول العائدين من ليبيا مؤخرا إلى زيادة الأعباء على المجتمعات المضيفة ومضاعفة مخاطر حدوث توترات محتملة في أوساط المشردين.

Some delegations expressed caution about the capacity of developing states to integrate refugees and noted that DLI could not be a solution in protracted situations where there are large numbers of refugees.
وأعربت وفود عن تخوفها من قدرة الدول النامية على إدماج اللاجئين وأشارت إلى أن التنمية من خلال الدمج المحلي لا يمكن أن تكون حلاً في الحالات المتطاولة المدة التي تضم عدداً كبيراً من اللاجئين.

In particular the difficulties in meeting the needs of the large numbers of refugees and displaced persons are acknowledged.
وتقر اللجنة، على وجه الخصوص، بالمصاعب المصادفة في تلبية حاجات اﻷعداد الغفيرة من اللاجئين والمشردين.

" Distressed at the widespread violation of the principle of non-refoulement and of the rights of refugees, in some cases resulting in loss of refugee lives, and at reports indicating that large numbers of refugees and asylum-seekers have been refouled and expelled in highly dangerous situations, and recalling that the principle of non-refoulement is not subject to derogation " .
" وإذ يؤلمها انتشار انتهاك مبدأ عدم الإعادة القسرية وحقوق اللاجئين، الأمر الذي يودي بحياة اللاجئين في بعض الحالات، كما تؤلمها التقارير التي تشير إلى الإعادة القسرية لأعداد ضخمة من اللاجئين وطالبي اللجوء وإبعادهم في حالات تتسم بالخطورة البالغة، وإذ تشير إلى أن مبدأ عدم الإعادة القسرية ليس محلا للانتقاص منه " .()

large numbers of refugees in the world are still to be found in the least developed countries.
٢٢٤ - وما زالت أعداد كبيرة من لاجئي العالم توجد في أقل البلدان نموا.

In Côte d’Ivoire and Guinea, UNHCR continued to provide protection and assistance to large numbers of refugees from Liberia, Sierra Leone and other countries.
وفي كوت ديفوار وغينيا، واصلت المفوضية توفير الحماية والمساعدة ﻷعداد كبيرة من اللاجئين من ليبريا وسيراليون وبلدان أخرى.

The presence of such large numbers of refugees has posed major challenges to the international community in terms of providing protection and assistance.
وقد شكل وجود هذه الأعداد الضخمة من اللاجئين تحديات كبيرة للمجتمع الدولي فيما يتعلق بتوفير الحماية المساعدة.