"largest concentration" - Translation from English to Arabic

• أكبر تجمع
• أكبر تركيز
• أكبر تجمّع
• أكبر تركز
• أكبر حشد

The largest concentration was along a river and near the town.
وكان أكبر تجمع يوجد على طول أحد الأنهار وقرب البلدة.

We need, however, to be cognizant of the fact that the largest concentration of poor in the world remains in India and South Asia.
ومع ذلك، من الضروري أن نعترف بأن أكبر تجمع للفقراء في العالم لا يزال موجودا في الهند وفي آسيا.

The largest concentration resides in the Afgooye Corridor, where the number is currently assessed at 409,000 people.
ويوجد أكبر تجمع للمشردين داخليا في ممر أفغويي حيث يقدر عددهم في الوقت الحاضر بـ 000 409 مشرد.

With some 300,000 refugees, the Dadaab camps host the largest concentration of refugees in any single area of the world today.
وتستضيف مخيمات داداب، التي تضم قرابة 000 300 لاجئ، أكبر تركيز للاجئين في أي منطقة واحدة في العالم اليوم.

You're telling us that the largest assembly of merchant shipping... we've ever sent across the North Atlantic... is now steaming towards the largest concentration of U-boats... the Germans have ever put in the North Atlantic... and you don't know where the hell the goddam U-boats are?
أتخبرنا أن أكبر تجمع للشحن التجاري.. أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي.. يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات..

The last page seems to have the largest concentration.
يبدو أنّ الصفحة الأخيرة تحوي أكبر تجمّع.

It was reported that the largest concentration of nomads was in the western corridor through Alal and Raigork and the eastern corridor through Um Khariet and Thurpader.
وذُكر أن أكبر تركز للبدو الرحّل كان في الممر الغربي عبر علال ورايقورك وفي الممر الشرقي عبر أم خريت وتوربادر.

He also visited the Dadaab refugee camps in Kenya, which houses the largest number of Somali refugees in the world, making it the world's largest concentration of refugees.
كما زار مخيمات اللاجئين في داداب في كينيا، والتي تؤوي أكبر عدد من اللاجئين الصوماليين في العالم مما يجعلها أكبر حشد للاجئين في العالم.

This is the largest concentration of United Nations staff in any part of Somalia.
وهذا هو أكبر تجمع لموظفي الأمم المتحدة في أي جزء من أجزاء الصومال.

Gereida now has the largest concentration of internally displaced persons in the region, numbering more than 120,000.
ويوجد بقريضة الآن أكبر تجمع في المنطقة للمشردين داخليا حيث تؤوي أكثر من 000 120 منهم.

The largest concentration of about 25,000 is based in Bosasso, where the administration's capacity to provide for them is limited.
وإن أكبر تجمع منهم الذي يضم زهاء 000 25 شخص موجود في بوساسّو حيث قدرة الإدارة على تأمين احتياجاتهم الأساسية محدودة.

The Ile-de-France Region is the 3rd in the world for hosting international conferences and is the 2nd largest concentration in the world for international organization headquarters or offices.
تعد منطقة إيل دو فرانس ثالث منطقة في العالم من حيث استضافة المؤتمرات الدولية وثاني أكبر تجمع في العالم لمقار المنظمات الدولية أو مكاتبها.

The Government informed the Special Rapporteur that Pakistan had hosted the largest concentration of refugees anywhere in the world for several decades since they were driven out of Afghanistan.
وأبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأن باكستان استضافت أكبر تجمع من اللاجئين في أي مكان في العالم منذ إخراجهم من أفغانستان قبل بضعة عقود.

Africa has the largest concentration of refugees.
إذ يوجد في أفريقيا أكبر تجمع للاجئين.

This sub-goal revealed an average rate of progress of 80 per cent and the second largest concentration of activities after sub-goal 1.
153 - كشف هذا الهدف الفرعي عن تحقيق تقدم بمعدل 80 في المائة، وهو أكبر تركيز للأنشطة بعد الهدف الفرعي 1.

42. The largest concentration of internally displaced persons is found in Mogadishu, where a survey by the International Organization for Migration (IOM) in October 1995 revealed a total of 54,680 people living in 109 camps.
٢٤ - ويوجد أكبر تركيز للمشردين داخليا في مقديشو، حيث كشفت دراسة استقصائية أجرتها المنظمة الدولية للهجرة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ عن وجود ما مجموعه ٠٨٦ ٤٥ نسمة يسكنون في ٩٠١ مخيمات.

The Himalayas, called the " Water Tower of Asia " , have the largest concentration of glaciers outside the polar caps.
يوجد في جبال الهمالايا، وهي التي تسمى " برج المياه في آسيا " ، أكبر تركيز للأنهار الجليدية خارج المناطق القطبية.

In this regard, the Republic of Korea is ready to do its part to bridge the digital divide by sharing the technology and know-how that have helped us to enjoy the largest concentration of broadband Internet users in the world.
وفي هذا الصدد، تعرب جمهورية كوريا عن استعدادها للقيام بدورها في رأب هذه الفجوة الرقمية بتبادل التكنولوجيا والدراية اللتين ساعدتا على أن يكون لدينا أكبر تركيز في العالم من المستفيدين بالشبكات العريضة للإنترنت.

In the spirit of global solidarity and good-neighbourly relations, Pakistan has hosted the largest concentration of refugees anywhere in the world for the past 30 years.
وبروح من التضامن العالمي وعلاقات حسن الجوار، استضافت باكستان أكبر تجمّع للاجئين في أي مكان في العالم خلال السنوات الثلاثين الماضية.

39. The largest concentration of international migrants in Asia is found in South-Central Asia, particularly in India and Pakistan, where the survivors of the 1948 partition of those countries and the remaining refugees from Afghanistan account for most of the 16 million migrants.
٣٩ - ويوجد أكبر تركز للمهاجرين الدوليين في آسيا في جنوب وسط آسيا، وخاصة في الهند وباكستان، حيث يمثل من بقوا على قيد الحياة منذ تقسيم هذين البلدين في سنة ١٩٤٨ ومن بقي من اللاجئين من أفغانستان معظم المهاجرين البالغ عددهم ١٦ مليون مهاجر.

5. During the 1980s, eastern Africa hosted the largest concentration of refugees in the continent: 3.4 million persons, or nearly two thirds of the total refugee population in Africa as of 1991.
٥ - واستضافت منطقة شرق افريقيا في أثناء الثمانينات أكبر حشد من اللاجئين في القارة، فقد لجأ إليها ٣,٤ ملايين نسمة أو ثلثا مجموع اللاجئين في افريقيا حتى عام ١٩٩١.