"largest number of seats" - Translation from English to Arabic

• أكبر عدد من المقاعد
• بأكبر عدد من المقاعد
• العدد الأكبر من المقاعد

The leader of the party which holds the next largest number of seats in the Assembly outside the Government is appointed as the official Leader of the Opposition.
ويُعيّن رئيس الحزب الذي يحصل على ثاني أكبر عدد من المقاعد في المجلس خارج الحكومة زعيماً رسميا للمعارضة.

Elections were scheduled every five years and the party winning the largest number of seats formed the Government.
وتجري الانتخابات كل خمس سنوات، والحزب الذي يكسب أكبر عدد من المقاعد يشكل الحكومة.

If no party holds a majority of seats, the leader of the party with the largest number of seats in the house will normally be offered the first chance to secure the confidence of the House.
وإذا لم يحصل أي حزب على أغلبية المقاعد، يكون عادة لزعيم الحزب الذي يحصل على أكبر عدد من المقاعد في المجلس الأسبقية للحصول على ثقة المجلس.

On 12 February 2006, the United Iraqi Alliance -- the coalition with the largest number of seats in the Council of Representatives -- selected Ibrahim Al-Jaafari as its candidate to continue as Prime Minister in the new Government.
ففي 12 شباط/فبراير 2006، اختار الائتلاف العراقي الموحد - وهو الائتلاف الذي يحظى بأكبر عدد من المقاعد في مجلس النواب - إبراهيم الجعفري مرشحا له لمواصلة شغل منصب رئيس الوزراء في الحكومة الجديدة.

:: Fortnightly high-level coordination meetings between the Special Representative and the President, the Prime Minister, the President of the National Parliament and the leader of the party with the largest number of seats in the opposition to provide high-level coordination of all matters related to the mandate of UNMIT
:: عقد اجتماعات تنسيق كل أسبوعين بين الممثل الخاص والرئيس، ورئيس الوزراء، ورئيس البرلمان الوطني، وزعيم الحزب ذي العدد الأكبر من المقاعد في المعارضة، لتوفير تنسيق رفيع المستوى بشأن جميع المسائل المتصلة بولاية البعثة

These are the responsibilities that come with democracy and fall on all political entities, especially those that have won the largest number of seats.
فهذه هي المسؤوليات التي تأتي بها الديمقراطية وتقع على عاتق جميع الكيانات السياسية، ولا سيما تلك التي كسبت أكبر عدد من المقاعد البرلمانية.

7. My Special Representative also continued his regular meetings with the Secretary-General of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin), Mari Alkatiri, as the leader of the party with the largest number of seats in Parliament, as well as his regular meetings with civil society.
7 - وواصل ممثلي الخاص أيضا عقد اجتماعاته المنتظمة مع ماري ألكاتيري، الأمين العام للجبهة الثورية لتيمور - ليشتي المستقلة باعتباره قائد الحزب الذي لديه أكبر عدد من المقاعد في البرلمان، بالإضافة إلى عقد اجتماعاته المنتظمة مع أوساط المجتمع المدني.

The largest number of seats went to UD, SLD, WAK, PSL-Sojusz Programowy, KPN, POC, KL-D. In 1993 the President dissolved that Sejm much ahead of its time.
والأحزاب التي شغلت أكبر عدد من المقاعد هي الاتحاد الديمقراطي، وتحالف اليسار الديمقراطي، والعمل الانتخابي الكاثوليكي، وحزب الفلاحين البولندي، والكونفدرالية من أجل بولندا مستقلة، وحزب المركز الوطني، والكونغرس الديمقراطي الليبرالي.

Prolonged negotiations between the Kurdistan Alliance and the United Iraqi Alliance, the two political groupings with the largest number of seats in the new Assembly, resulted in a memorandum of understanding that laid the basis for government formation.
والمفاوضات المطوَّلة التي جرت بين التحالف الكردستاني والتحالف العراقي المتحد، وهما المجموعتان السياسيتان اللتان لهما أكبر عدد من المقاعد في الجمعية الجديدة، أسفرت عن وضع مذكرة تفاهم أرسـت الأساس لتشكيل الحكومة.

Subsequently, the NLD and some other ethnic nationality political parties, including the Shan National League for Democracy, which won the second largest number of seats in the 1990 elections, decided not to participate in the National Convention, which reconvened on 17 May 2004.
وفي وقت لاحق، قرّرت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وبعض الأحزاب السياسية للقوميات العرقية الأخرى، بما فيها رابطة شان الوطنية من أجل الديمقراطية التي فازت بثاني أكبر عدد من المقاعد في انتخابات عام 1990، عدم المشاركة في المؤتمر الوطني الذي عُقد في 17 أيار/مايو 2004.

Gorran, which won the second largest number of seats in the September 2013 Kurdistan Regional Parliamentary election, won nine seats (3 per cent).
وفازت حركة غوران، التي حازت ثاني أكبر عدد من المقاعد في الانتخابات البرلمانية لإقليم كردستان التي جرت في أيلول/سبتمبر 2013، بتسعة مقاعد (3 في المائة).

40. The party with the next largest number of seats is officially recognised as " Her Majesty`s Opposition " (or " the Official Opposition " ), with its own leader and its own " shadow cabinet " , whose members act as spokesmen on the subjects for which government ministers have responsibility.
40- والحزب الذي يفوز بثاني أكبر عدد من المقاعد يعترف به رسمياً بوصفه " معارضة صاحبة الجلالة " (أو " المعارضة الرسمية " )، بقيادة زعيمه وما يعرف باسم " حكومة الظل " التي يقوم أعضاؤها بالتصرف كمتحدثين رسميين في المواضيع التي يتحمل مسؤوليتها وزراء الحكومة المختصون.

44. The party with the next largest number of seats is officially recognised as " Her Majesty's Opposition " (or " the Official Opposition " ), with its own leader and its own " shadow cabinet " , whose members act as spokesmen on the subjects for which government ministers have responsibility.
44- والحزب الذي يفوز بثاني أكبر عدد من المقاعد يعترف به رسمياً بوصفه " معارضة صاحبة الجلالة " (أو " المعارضة الرسمية " )، بقيادة زعيمه وما يعرف باسم " حكومة الظل " التي يقوم أعضاؤها بالتصرف كمتحدثين رسميين في المواضيع التي يتحمل مسؤولية الحديث عنها وزراء الحكومة المختصون.

The party with the next largest number of seats is officially recognised as HM Opposition (or " the Official Opposition " ), with its own leader and its own " shadow cabinet " , whose members act as spokespersons on the subjects for which government ministers have responsibility.
10- والحزب الذي يفوز بثاني أكبر عدد من المقاعد يعترف به رسمياً بوصفه " معارضة صاحبة الجلالة " (أو " المعارضة الرسمية " )، بقيادة زعيمه وما يعرف باسم " حكومة الظل " التي يقوم أعضاؤها بالتصرف كمتحدثين رسميين في المواضيع التي يتحمل مسؤولية الحديث عنها وزراء الحكومة.

However, the National Convention was reconvened on 17 May with the participation of the ethnic nationality ceasefire groups, but without the participation of the NLD and some other ethnic nationality political parties, including the Shan National League for Democracy (SNLD), which had won the second largest number of seats in the 1990 elections.
بيد أن المؤتمر الوطني عقد مجددا في 17 أيار/مايو بمشاركة جماعات القوميات العرقية المعنية بوقف إطلاق النار، ولكن من دون مشاركة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وبعض الأحزاب السياسية للقوميات العرقية الأخرى بما فيها رابطة شن الوطنية من أجل الديمقراطية التي نالت ثاني أكبر عدد من المقاعد في انتخابات 1990.

4. Regrettably, the National Convention, which met from May to July 2004 and again from February to March 2005, did not include representatives from either the National League for Democracy (NLD) or several other ethnic nationality political parties, including the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD), which had won the second largest number of seats in the 1990 elections.
4 - ومن المؤسف أن الجمعية الوطنية، التي اجتمعت في فترتين من أيار/مايو إلى تموز/يوليه 2004، ومن شباط/فبراير إلى آذار/مارس 2005، لا تضم ممثلين، لا من العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية، ولا من عدة أحزاب سياسية قومية أخرى، بما فيها عصبة شان الوطنية من أجل الديمقراطية، التي فازت بثاني أكبر عدد من المقاعد في انتخابات عام 1990.

38. The party with the next largest number of seats is officially recognized as " Her Majesty's Opposition " (or " the Official Opposition " ), with its own leader and its own " shadow cabinet " , whose members act as spokesmen on the subjects for which government ministers have responsibility.
٨٣- والحزب الذي يليه في الفوز بأكبر عدد من المقاعد يعترف به رسميا بوصفه " معارضة صاحبة الجلالة " )أو " المعارضة الرسمية " (، بقيادة زعيمه وما يعرف ﺑ " حكومة الظل " التي يقوم أعضاؤها بالتحدث في الموضوعات التي يتحمل مسؤولية الحديث عنها وزراء الحكومة المختصون.

41. Since 1945, the Labour Party and Conservative Party, have each won an overall majority of seats in eight elections, and in one election, neither party won a majority, but the Labour party formed a minority government, as the winner of the largest number of seats.
41- ومنذ عام 1945، فاز كل من حزب العمال وحزب المحافظين بأغلبية عامة للمقاعد في ثمانية انتخابات عامة، ولم يفز أي من الحزبين بالأغلبية في إحدى الانتخابات، إلا أن حزب العمال شكل حكومة أقلية باعتباره الفائز بأكبر عدد من المقاعد.

Fortnightly high-level coordination meetings between the Special Representative and the President, the Prime Minister, the President of the National Parliament and the leader of the party with the largest number of seats in the opposition to provide high-level coordination of all matters related to the mandate of UNMIT
عقد اجتماعات تنسيق كل أسبوعين بين الممثل الخاص والرئيس، ورئيس الوزراء، ورئيس البرلمان الوطني، وزعيم الحزب ذي العدد الأكبر من المقاعد في المعارضة، لتوفير تنسيق رفيع المستوى بشأن جميع المسائل المتصلة بولاية البعثة

The largest number of seats was won by the SLD - continuators of the political line of the PZPR - an alliance of SdRP and OPZZ and PSL (a party of the farming community).
أما العدد الأكبر من المقاعد فقد فاز بها تحالف اليسار الديمقراطي الذي يسير على نفس الدرب الذي سار عليه حزب العمال المتحد البولندي - وهو تحالف بين الحزب الديمقراطي الاجتماعي لجمهورية بولندا والتحالف الوطني لنقابات العمال وحزب الفلاحين البولندي (وهو حزب يخص فئة الفلاحين).