"largest prison" - Translation from English to Arabic

• أكبر سجن
• أكبر سجون

In 2009, access to Shalla prison, the largest prison facility in Darfur, was only granted once.
وفي عام 2009، لم تُمنح فرصة دخول سجن شالا، الذي هو أكبر سجن في دارفور، إلا مرة واحدة.

Gaza had become the largest prison in the world, and its population were denied the essentials of life, such as food, water, electricity and medicines.
ولقد أصبحت غزة أكبر سجن في العالم، ويحرم سكانها الآن من المتطلبات الأساسية للحياة كالغذاء والماء والكهرباء والدواء.

Dubrava is the largest prison in Kosovo with a current capacity of 550 inmates that will increase to 1,000.
وسجن دوبرافا هو أكبر سجن في كوسوفو إذ يأوي حاليا 550 سجينا وستزداد هذه الطاقة الاستيعابية لإيواء 000 1 سجين.

It also continued to murder, starve and oppress Palestinians, mistreat Palestinian detainees, impose collective punishment, confiscate land, close border crossings and turn Gaza into the world's largest prison.
وتواصل أيضا مسلسل القتل والتجويع والظلم والتعامل اللاإنساني مع الفلسطينيين المعتقلين، وفرض العقوبات الجماعية ومصادرة الأراضي، وإغلاق المعابر الحدودية وتحويل غزة إلى أكبر سجن في العالم.

The Special Rapporteur also visited the country's largest prison, Litla-Hraun, and conducted confidential interviews with Icelandic and foreign prisoners.
وزار المقرر الخاص كذلك سجن ليتلا - هاراون، وهو أكبر سجون البلد، وأجرى مقابلات سرية مع سجناء آيسلنديين وأجانب.

It also continued to murder, starve and oppress Palestinians and to confiscate land, close border crossings and turn Gaza into the world's largest prison.
كما تواصل عمليات قتل وتجويع واضطهاد الفلسطينيين ومصادرة أراضيهم، وإغلاق المعابر الحدودية، وحوّلت غزة إلى أكبر سجن في العالم.

Maafushi jail, the country's largest prison, has a capacity of 400 persons, but was housing close to 700 inmates in October 2009.
فطاقة استيعاب سجن مافوشي، أكبر سجن في البلد، تبلغ 400 شخص، ولكنه كان يُؤوي نحو 700 نزيل في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The hotel is actually the playground... of the world's largest prison.
فيالحقيقةمجردساحةراحة ... في أكبر سجن في العالم

Becora prison, with approximately 215 prisoners, is the largest prison in Timor-Leste; Gleno has approximately 80 prisoners, whilst Baucau has approximately 20 prisoners.
10- إن سجن بيكورا الذي يسع لنحو 215 سجيناً هو أكبر سجن في تيمور - ليشتي؛ وهناك قرابة 80 سجيناً في سجن غلينو؛ في حين يصل عدد السجناء إلى حوالي 20 في سجن باكاو.

Qalqilya, as they describe it, has become the largest prison in the world, its 42,000 inhabitants blocked and besieged on all four sides, with only a single eight-metre entrance controlled by the Israeli occupation forces.
فقد أصبحت قلقيلية، حسبما وصفوها، أكبر سجن في العالم، فقد أحيط بسكانها البالغ عددهم اثنان وأربعون ألف نسمة، وحوصروا من الجهات الأربع ولم يتبق لهم إلا مدخل وحيد بعرض ثمانية أمتار تتحكم فيه قوات الاحتلال الإسرائيلية.

In this context, a major undertaking in the period 2011-2012 has been support for the complete overhaul of the water distribution network in Correctional Centre No 1,the country's largest prison, (near Phnom Penh.
وفي هذا السياق، اضطلعت المفوضية بعمل رئيسي في الفترة 2011-2012 تمثل في دعم الإصلاح الشامل لشبكة المياه في المركز الإصلاحي رقم 1، وهو أكبر سجن في كمبوديا، (بالقرب من بنوم بنه).

28. CoE referred to deplorable living conditions reported by CoE-CPT in Idrizovo, the country's largest prison, with inmates crammed together in a dilapidated, unsafe and unhygienic environment.
28- وأشار مجلس أوروبا إلى الظروف المعيشية المزرية في سجن إيدريزوفو، أكبر سجن في البلد، التي أبلغت عنها لجنة منع التعذيب التابعة لمجلس أوروبا، حيث يكتظ السجناء في بيئة متردية وغير آمنة وغير صحية.

46. Israel subjected the Palestinian people to a range of repressive policies, including killings, starvation, collective punishment, confiscation of land, forced displacement and many other human rights violations, and it had turned the Gaza Strip into the world's largest prison.
46 - إن إسرائيل تفرض على الشعب الفلسطيني طائفة من السياسات القمعية تشمل القتل، والتجويع، والعقوبات الجماعية، ومصادرة الأراضي، والتهجير القسري، وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان، وقد حوّلت غزة إلى أكبر سجن في العالم.

Joint submission 2 (JS2) indicated that the country's largest prison, Zomba Central Prison, had an official capacity of 800 prisoners but was holding almost 2,300 inmates in April 2010.
وأشارت الرسالة المشتركة 2 إلى أن أكبر سجن في البلاد، وهو سجن زومبا المركزي يستوعب رسمياً 800 سجين، لكن عدد السجناء فيه بلغ في نيسان/أبريل 2010 قرابة 300 2 سجين(23).

An important undertaking during the period under review was the installation of windows in the pretrial building of Correctional Centre No. 1 (the country's largest prison), which led to a significant improvement in the ventilation and heat levels in the cells and the possibility for prisoners to see outside.
وكان من بين المشاريع الهامة التي شهدتها الفترة قيد الاستعراض تركيب نوافذ في مبنى الاحتجاز السابق للمحاكمة في الإصلاحية رقم 1 (وهي أكبر سجن في البلد)، مما أدى إلى تحسن كبير في مستويات التهوية والتدفئة في الزنازين وفي قدرة المساجين على رؤية الخارج.

43. Mr. VARELA (Honduras) added that the Ministry of Security fully intended to comply with the duty laid upon it by the Supreme Court to improve conditions in the country's detention facilities, some of which held 200 to 300 persons on occasion, including, in particular, the National Penitentiary -- the country's largest prison -- which had been designed for 1,800 inmates but currently held 3,000.
43- السيد فاريلا (هندوراس) أضاف أن وزارة الأمن حريصة على تنفيذ ما ألزمتها به المحكمة العليا فيما يتعلق بتحسين وضع مراكز الاحتجاز التي تضم في بعض الأحيان 200 أو 300 شخص ولا سيما السجن الوطني - وهو أكبر سجن في البلد - بني لاستقبال 800 1 سجين ولكنه يأوي حالياً 000 3 سجين.

- The largest prison in Burma.
- أكبر سجن في (بورما).

17. Israel must completely lift its seven-year blockade of Gaza, which had created the world's largest prison camp. Her Government was deeply concerned that 70 per cent of the population of Gaza depended on international aid to survive and that 90 per cent of drinking water in that area was unfit for human consumption.
17 - وأضافت قائلة إن على إسرائيل أن ترفع تماما الحصار الذي تفرضه على غزة منذ سبعسنوات، فأنشأت بذلك أكبر سجن في العالم.وقالت إن حكومتها تشعر ببالغ القلق لأن 70 في المائة من سكان غزة يعتمدون على المساعدات الدولية للبقاء على قيد الحياة، وأن 90 في المائة من مياه الشرب في تلك المنطقة غير صالحة للاستهلاك البشري.

72. Israel's policy of aggression against the Palestinian people had continued with extrajudicial killings, starvation, collective punishments, confiscation of land, violations of human rights, forced displacement, closure of border crossings and the transformation of Gaza into the largest prison in the world, depriving its inhabitants of the basic necessities of life, including food, electricity, medicines, water and fuel.
72 - وما برحت إسرائيل مستمرة في سياستها العدوانية إزاء الشعب الفلسطيني وذلك بممارسة القتل خارج حدود القضاء، والتجويع، والعقوبات الجماعية، ومصادرة الأراضي، وانتهاكات حقوق الإنسان، والتشريد القسري، وإغلاق معابر الحدود، وتحويل غزة إلى أكبر سجن في العالم، حارمة سكانه من احتياجات الحياة الأساسية، بما فيها الغذاء والكهرباء والدواء والماء والوقود.

In Afghanistan's largest prison in Kabul, almost 30 per cent of female detainees are in prison for acts that do not constitute criminal offences, while a further 30 per cent are detained for adultery in breach of national due process standards.
وفي أكبر سجون أفغانستان في كابل، يوجد ما يناهز 30 في المائة من المحتجزات في السجن بسبب أفعال لا تشكل جرما جنائيا، بينما تحتجز نسبة أخرى قدرها 30 في المائة بسبب الزنا، وذلك انتهاكا للقواعد الوطنية لأصول المحاكمات.

For example, the largest prison in the country, the Maputo Central Prison, accommodates around 2.300 inmates to an installed capacity of 800.
وعلى سبيل المثال، يأوي أكبر سجون البلد، وهو سجن مابوتو المركزي نحو 300 2 سجين في حين أن قدرته الاستيعابية تبلغ 800 سجين.