"laser enrichment" - Translation from English to Arabic

• الإثراء بالليزر
• التخصيب بالليزر

:: Further clarification of the announcement made by Iran with respect to laser enrichment technology.
:: تقديم مزيد من الإيضاحات بخصوص ما أعلنته إيران فيما يتعلق بتكنولوجيا الإثراء بالليزر.

6. Further clarification of the announcement made by Iran with respect to laser enrichment technology.
6 - تقديم مزيد من الإيضاحات بخصوص ما أعلنته إيران فيما يتعلق بتكنولوجيا الإثراء بالليزر.

laser enrichment - The laser enrichment technique involves a three stage process; excitation, ionization and separation.
الإثراء بالليزر - تشتمل تقنية الإثراء بالليزر على عملية مؤلفة من ثلاث مراحل؛ وهي: الإثارة، والتأيـّن، والفصل.

The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace:
وتشمل النظم والمعدات والمكونات المستخدمة في أجهزة التخصيب بالليزر ما يلي:

In another letter dated 18 January 2014, Iran provided further clarification of the statementit had made in February 2010 with respect to laser enrichment technology.
:: في خطاب آخر بتاريخ 18 كانون الثاني/يناير 2014، قدمت إيران توضيحات أخرى للبيان الذي صرحت به في شباط/فبراير 2010 بشأن تكنولوجيا الإثراء بالليزر.

Iran has not provided information, as requested by the Agency in its letter of 18 August 2010, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
ولم تقدّم إيران المعلومات التي كانت الوكالة قد طلبتها في رسالتها المؤرخة 18 آب/ أغسطس 2010 فيما يتعلق بإعلانها الصادر في 7 شباط/فبراير 2011 بشأن امتلاكها لتكنولوجيا الإثراء بالليزر().

Nor has Iran provided information, as requested by the Agency, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
كما لم تقدّم إيران المعلومات، التي طلبتها الوكالة، فيما يتعلق بإعلانها الصادر في 7 شباط/فبراير 2010 بشأن امتلاكها تكنولوجيا الإثراء بالليزر.

Nor has Iran provided information, as requested by the Agency, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
كما لم تقدّم إيران المعلومات، التي طلبتها الوكالة، فيما يتعلق بإعلانها الصادر في 7 شباط/فبراير 2010 بشأن امتلاكها تكنولوجيا الإثراء بالليزر().

58. Enrichment facilities: In February 2010, Iran announced that it possessed laser enrichment technology, and in August 2010, made an announcement in relation to the construction of ten new uranium enrichment facilities, the sites for five of which had been decided.
58 - مرافق الإثراء: في شباط/فبراير 2010، أعلنت إيران أنها تمتلك تكنولوجيا الإثراء بالليزر()، وفي آب/أغسطس 2010، أصدرت بياناً بشأن تشييد عشرة مرافق جديدة لإثراء اليورانيوم، حددت مواقع خمسة منها().

Iran has not provided information, as requested by the Agency in its letter of 18 August 2010, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
ولم تقدّم إيران المعلومات التي كانت الوكالة قد طلبتها في رسالتها المؤرخة 18 آب/أغسطس 2010 فيما يتعلق بإعلانها الصادر في 7 شباط/فبراير 2010 بشأن امتلاكها لتكنولوجيا الإثراء بالليزر().

Iran has not provided information, as requested by the Agency, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
ولم تقدّم إيران المعلومات، وفقًا لطلب الوكالة، بشأن إعلانها الصادر في 7 شباط/فبراير 2010 بأنها تمتلك تكنولوجيا الإثراء بالليزر().

Iran has not provided information, as requested by the Agency, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
ولم تقدّم إيران معلومات، وفقاً لطلب الوكالة، بشأن إعلانها الصادر في 7 شباط/فبراير 2010 بأنها تمتلك تكنولوجيا الإثراء بالليزر().

Iran has not provided information, as requested by the Agency in its letter of 18 August 2010, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
ولم تقدم إيران المعلومات التي كانت الوكالة قد طلبتها في رسالتها المؤرخة 18 آب/أغسطس 2010 فيما يتعلق بإعلانها الصادر يوم 7 شباط/فبراير 2010 بشأن امتلاكها لتكنولوجيا الإثراء بالليزر().

Iran has not provided information, as requested by the Agency in its letter of 18 August 2010, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology.
ولم تقدّم إيران المعلومات وفقاً لطلب الوكالة الوارد في رسالتها المؤرخة 18 آب/أغسطس 2010 فيما يتعلق بإعلانها، الصادر يوم 7 شباط/فبراير 2010، امتلاك تكنولوجيا الإثراء بالليزر().

Iran indicated that this statement was made based on its " past R & D experiences in the field of laser enrichment which ended in 2003 " and that since then " there had not been any especially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants in Iran. "
وأشارت إيران إلى أن هذا البيان استند إلى " تجاربها السابقة المتعلقة بالبحث والتطوير في ميدان الإثراء بالليزر والتي انتهت في عام 2003 " وأنه منذ ذلك الحين " لا توجد أي نظم أو معدات أو مكونات مصممة أو معدة خصيصاً للاستخدام في محطات الإثراء القائم على الليزر في إيران " .

23. Iran has not provided further information, as requested by the Agency, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology, and its announcement on 9 April 2010 regarding the development of third generation centrifuges.
23 - ولم تقدم إيران مزيداً من المعلومات، على النحو الذي طلبته الوكالة، فيما يتصل بإعلانها يوم 7 شباط/فبراير 2010 أنها تمتلك تكنولوجيا الإثراء بالليزر()، وإعلانها في 9 نيسان/أبريل 2010 فيما يتعلق بتطوير أجهزة للطرد المركزي من الجيل الثالث().

23. Iran has not provided further information, as requested by the Agency, in connection with its announcement on 7 February 2010 that it possessed laser enrichment technology, and its announcement on 9 April 2010 regarding the development of third generation centrifuges.
23 - ولم تقدم إيران أية معلومات إضافية، بناء على طلب الوكالة، فيما يرتبط بإعلانها المؤرخ 7 شباط/فبراير 2010 بشأن امتلاكها لتكنولوجيا الإثراء بالليزر()، وإعلانها المؤرخ 9 نيسان/أبريل 2010 بشأن تطوير طاردات مركزية من الجيل الثالث().

An example is laser enrichment, which, if applied in the future, will pose technical problems, especially for detecting clandestine enrichment.
ومن الأمثلة على ذلك التخصيب بالليزر الذي سيؤدي إلى مشاكل تقنية إذا طُبق في المستقبل وخاصة للكشف عن التخصيب السري.