"last progress report" - Translation from English to Arabic

• التقرير المرحلي الأخير
• آخر تقرير مرحلي
• التقرير المرحلي السابق
• في تقريري المرحلي الأخير
• المرحلي اﻷخير

The following major tasks have been taken up by the respective intra-organizational sub-groups since the last progress report providing necessary inputs for the development of the accounting policies, processes and systems.
وفيما يلي المهام الرئيسية التي اضطلعت بها الأفرقة الفرعية داخل كل مؤسسة على حدة، منذ صدور التقرير المرحلي الأخير الذي يورد العناصر اللازمة لوضع السياسات والعمليات والنظم المحاسبية.

Notwithstanding significant achievements in many areas of the New Agenda since the last progress report in 1998, a number of factors continue to constrain the effective implementation of the recommendations of the mid-term review.
ورغم المنجزات الكبيرة المحرزة في مجالات كثيرة من البرنامج الجديد منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير في عام 1998، ما برح عدد من العوامل يقيد التنفيذ الفعال لتوصيات استعراض منتصف المدة.

Overall, the Group has addressed 105 service industries as defined by revision 4 of ISIC, representing an addition of 30 industries since the last progress report.
وتناول الفريق إجمالا 105 من صناعات الخدمات على النحو المحدد في التنقيح الرابع للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية، ما يمثل إضافة 30 صناعة منذ صدور التقرير المرحلي الأخير.

It is important to continue to track progress in the reconciliation process. It is therefore regrettable that three years have passed since the last progress report was submitted to the legislature on implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
ومن الأهمية بمكان مواصلة متابعة التقدم المحرز في عملية المصالحة، ولذلك، فمن المؤسف أن تكون قد مضت ثلاث سنوات على آخر تقرير مرحلي يُقدم إلى المجلس التشريعي عن تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

It then describes UNDP activities undertaken since 1994, when the last progress report was submitted to the Executive Board, and those currently under way, including the financial situation.
وبعد ذلك ينتقل التقرير إلى وصف اﻷنشطة التي اضطلع بها منذ عام ١٩٩٤ عندما قدم آخر تقرير مرحلي إلى المجلس التنفيذي، فضلا عن اﻷنشطة الجارية في الوقت الراهن، بما في ذلك الحالة المالية.

Failure to act now will result in an irreversible legacy for future generations, as shown by the last progress report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
إن عدم القيام بعمل الآن سوف يؤدي إلى تركة لا يمكن الرجوع عنها بالنسبة للأجيال المقبلة كما أوضح ذلك التقرير المرحلي الأخير للجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.

77. Since my last progress report to the Security Council, there have been significant developments in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
77 - شهدت عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية تطورات هامة منذ التقرير المرحلي الأخير الذي قدمته إلى مجلس الأمن.

4. Since the last progress report, further advances have been made in the implementation of the recommendations contained therein in a wide range of areas.
4 - منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير أحرز المزيد من التقدم في تنفيذ التوصيات الواردة فيه في طائفة عريضة من المجالات.

Since the last progress report presented at SBSTA 12, the secretariat undertook the following activities in response to the above mandate:
12- اضطلعت الأمانة، منذ أن قدم التقرير المرحلي الأخير إلى الدورة الثانية عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بالأنشطة التالية استجابة للولاية المشار إليها أعلاه:

Since the last progress report was presented to the SBSTA at its fifteenth session, the secretariat has undertaken the following activities in response to the above mandate on the technology information system:
20- اضطلعت الأمانة، منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، بالأنشطة التالية وفاءً منها بالولاية المبينة أعلاه في ما يتعلق بنظام المعلومات التكنولوجية:

Following the introduction, section II of the report reviews progress achieved in the implementation of the recommendations of the mid-term review since the last progress report submitted to the General Assembly in September 1998 (A/53/390).
ويلي المقدمة، الفرع ثانيا من التقرير الذي يستعرض التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في استعراض منتصف المدة منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 1998 (A/53/390).

This present progress report is submitted in full compliance with the request of Assembly resolution 51/32. It is the last progress report before the final review and appraisal of the New Agenda in 2002, in which an independent evaluation has been requested by the Assembly in its resolution 54/234.
ويُقدم هذا التقرير في امتثال تام لطلب الجمعية الوارد في قرارها 51/32؛ وهو التقرير المرحلي الأخير قبل الاستعراض والتقييم النهائيين المقرر إجراؤهما في عام 2002، للبرنامج الجديد الذي طلبت الجمعية العامة في قرارها 54/234 إجراء تقييم مستقل له.

4. Following the introduction (sect. I), the report reviews progress achieved in the implementation of the recommendations of the mid-term review since the last progress report submitted in September 1998.
4 - وبعد المقدمة (الفرع أولا)، يستعرض التقرير التقدم المحرز في تنفيذ توصيات استعراض منتصف المدة منذ تقديم التقرير المرحلي الأخير في أيلول/سبتمبر 1998.

27. As discussed in the last progress report on strengthening accountability (A/66/692), the Department of Management has conducted a comprehensive review and mapping of delegated authority related to human resources management, financial management, budgeting, procurement and property management.
27 - أجرت إدارة الشؤون الإدارية استعراضاً شاملاً وعمليات مسح لتفويض السلطة على صعيد إدارة الموارد البشرية، والإدارة المالية، والميزنة، وإدارة المشتريات والممتلكات، على النحو المبيَّن في التقرير المرحلي الأخير عن تعزيز المساءلة (A/66/692).

It further highlights progress achieved since the issuance of the last progress report of the Secretary-General (A/66/591 and Add.1) and identifies critical next steps towards attaining the desired end state.
ويبرز التقرير كذلك التقدم المحرز منذ إصدار التقرير المرحلي الأخير للأمين العام (A/66/591 و Add.1)، ويحدد الخطوات المقبلة الهامة نحو تحقيق الأهداف النهائية المرجوة.

The main activities conducted since the last progress report have been the following:
٠٥ - وفيما يلي اﻷنشطة الرئيسية التي جرت منذ آخر تقرير مرحلي:

22. As you will recall from my last progress report, a series of meetings at the Ethiopian Ministry of Defence in October had resulted in the exchange of vital Ethiopian mine-related information.
22 - وكما أشرت في آخر تقرير مرحلي قدمته، أسفرت سلسلة من الاجتماعات، عقدت بوزارة الدفاع الإثيوبية في تشرين الأول/أكتوبر، عن تبادل لمعلومات حيوية تتعلق بالألغام الإثيوبية.

" As you will recall from my last progress report, a series of meetings at the Ethiopian Ministry of Defence in October had resulted in the exchange of vital Ethiopian mine-related information.
" وكما أشرت في آخر تقرير مرحلي قدمته، أسفرت سلسلة من الاجتماعات، عقدت بوزارة الدفاع الإثيوبية في تشرين الأول/أكتوبر، عن تبادل لمعلومات حيوية تتعلق بالألغام الإثيوبية.

11. The secretariat has organized five Steering Committee meetings since the last progress report on the preparation of the UNCCD 2nd Scientific Conference was presented to the COP at its tenth session (see ICCD/COP(10)/CST/5).
11- ونظمت الأمانة خمسة اجتماعات للجنة التوجيهية منذ تقديم آخر تقرير مرحلي عن الإعداد للمؤتمر العلمي الثاني للاتفاقية إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة (انظر ICCD/COP(10)/CST/5).

5. In the last progress report, the Secretary-General noted that the establishment of the final voters list, which was certified by his Special Representative, was a major breakthrough in the Ivorian peace process.
5 - وفي التقرير المرحلي السابق أشار الأمين العام إلى أن وضع قائمة الناخبين النهائية التي صادق عليها ممثله الخاص يمثل إنجازا كبيرا في عملية السلام في كوت ديفوار.

31. My last progress report highlighted the problems facing the outreach centres in Eritrea at the time.
31 - وسلَّطتُ الأضواء في تقريري المرحلي الأخير على المشاكل التي يواجهها مركزا التوعية في إريتريا في ذلك الوقت.

It provides information on action taken by United Nations bodies and agencies since the last progress report of 20 May 1997.
ويوفر التقرير معلومات عــن اﻹجراءات التي اتخذتها هيئات اﻷمم المتحـدة ووكالاتها منـذ تقديم التقرير المرحلي اﻷخير المؤرخ ٢٠ أيار/ مايـو ١٩٩٧.