"last straw" - Translation from English to Arabic

• القشة الأخيرة
• آخر قشة
• القشة التي قصمت ظهر
• القشّة الأخيرة

That the United States of America had begun renting out the island to other countries for them to test their bombs had been the last straw.
أما القشة الأخيرة فهي أن الولايات المتحدة بدأت تؤجر الجزيرة لبلدان أخرى لتجرّب فيها قنابلها.

One day, he shows up with a gun. That was the last straw.
وذات يوم، ظهر حاملاً مسدس وكانت تلك هي القشة الأخيرة

And then, that day with my wife and the candy, that was the last straw.
ومِن ثمّ في ذلك اليوم مع زوجتي والحلوى، كان ذلك بمثابة القشة الأخيرة.

Oh! Now, that's the last straw.
أوه حسناً هذه آخر قشة

That's the last straw. I'm going over there.
،هذه القشة التي قصمت ظهر البعير سأذهب إلي هناك

It's just sort of the last straw. It's been one thing right after another.
هو فقط نوع القشّة الأخيرة هو كان شيئا واحدا مباشرة بعد آخرِ

So much. And then the DNA evidence. That was the last straw, wasn't it?
وأخيرا دليل الحمض النووي كان ذلك القشة الأخيرة أليس كذلك؟

But you know what the last straw is?
ولكني لم أفعل ولكن أتعلم القشة الأخيرة التي قسمت ظهري؟

No, that's the last straw.
يقول : لا , انها القشة الأخيرة التي ستقسم ظهر البعير

When we lost the house, and I had to drop out of school, it was the last straw, and mom left him.
عندما خسرنا المنزل واضطررتُ لترك المدرسة وقد كانت القشة الأخيرة ، فهجرته أمّي هذا ما دفعه على الحافة

Stealing that guy's ten dollars was the last straw.
سرقة 10 دولارات من ذلك الرجل كانت القشة الأخيرة

It would be the last straw if the countries of the North should not only fail to meet their emissions reductions obligations but should also try to impose unilateral, illegal and unjust measures on developing countries.
وسيكون ذلك القشة الأخيرة إذا لم تخفق بلدان الشمال في الوفاء بالتزامات تخفيض انبعاثاتها فحسب، بل حاولت أيضا أن تفرض تدابير أحادية وغير قانونية وغير عادلة على البلدان النامية.

The T-shirt fiasco was the last straw.
كان الفشل في التيشيرتات القشة الأخيرة

The Prometheus incident was the last straw.
حادثة برومثيوس كانت القشة الأخيرة

That rock through the window was the last straw.
ذلك الحجر نحو النافذة كان القشة الأخيرة

That was the last straw. I didn't feel safe.
تلك كانت القشة الأخيرة لم أشعر بالأمان

Okay, Jimmy. That's the last straw.
حسنا ، جيمي تلك هى القشة الأخيرة

- Of course. It would be the last straw. - Bring us water.
-بالطبع ستكون تلك القشة الأخيرة احضر لنا بعض الماء

This is the last straw, Amphityon!
هذا آخر قشة إمفتريون

Well, that was the last straw.
كانت هذه هى آخر قشة

So, Fear Factor was really just the last straw for me.
لذا، "تحدى الخوف" كان آخر قشة لي

The knife was kind of my last straw.
ذلك السكين كان بمثابة القشة التي قصمت ظهر البعير

Simpleton. That is the last straw.
ـ الساذجة ـ تلك هي القشّة الأخيرة