"last week of" - Translation from English to Arabic

• الأسبوع الأخير من
• آخر أسبوع من
• في الأسبوع الماضي
• الاسبوع اﻷخير

The last week of basic... I was ready to quit.
خلال الأسبوع الأخير من التدريب الأساسى كنت أستعد للإنسحاب

It regretted their presentation to the Committee in the very last week of the session, repeating the pattern of previous years.
وأعرب عن أسف الوفد لعرض تلك المقترحات على اللجنة في الأسبوع الأخير من الدورة بما أدى إلى تكرار نمط السنوات السابقة.

Our idea was to have it next week, the last week of our presidency.
وكانت إحدى الأفكار المطروحة هي أن يعقد الأسبوع المقبل، أي في الأسبوع الأخير من فترة رئاستنا.

An alternative date might be suggested during the last week of the session.
إذ يمكن اقتراح موعد بديل خلال الأسبوع الأخير من الدورة.

Today the Conference on Disarmament begins the last week of deliberations under my presidency.
يبدأ مؤتمر نزع السلاح اليوم آخر أسبوع من مداولاته برئاستي.

Significantly, the last week of the New Zealand presidency will see a number of Ministers address this body.
ومما لـه مغزى أن الأسبوع الأخير من رئاسة نيوزيلندا للمؤتمر سيشهد عدداً من الوزراء يخاطبون هذه الهيئة.

During the last week of the period under review, a Special Agreement was received.
وخلال الأسبوع الأخير من الفترة قيد الاستعراض، تم تلقي اتفاق خاص.

I must confess that I am personally encouraged, and we will intensify these contacts during the last week of the Finnish presidency.
وإنني اعترف بأن ذلك يشجعني شخصياً، وسنقوم بتكثيف هذه الاتصالات خلال الأسبوع الأخير من رئاسة فنلندا للمؤتمر.

It's my last week of community service.
' بلدي في الأسبوع الأخير من خدمة المجتمع.

And get your last week of being single undocumented, not a chance!
والحصول على الأسبوع الأخير من كونها واحدة غير موثقة، لا فرصة!

last week of school, everybody's out having a picnic, playing softball.
الأسبوع الأخير من المدرسة، الجميع وتضمينه في وجود أصل نزهة، اللعب اللينة،

In the last week of August e the first one of September.
الأسبوع الأخير من أغسطس و الأسبوع الأول من سبتمبر

(narrator) At exactly 3.45 on that Saturday afternoon in the last week of September,
بعد ظهر السبت الساعة 3: 45 فى الأسبوع الأخير من سبتمبر

The verdict is expected to be announced during the last week of April.
ومن المتوقع أن يعلن عن الحكم خلال الأسبوع الأخير من نيسان/أبريل.

The first joint meeting of the branches took place in Arusha during the last week of November 2013.
وعُقد الاجتماع المشترك الأول للفرعين بأروشا خلال الأسبوع الأخير من تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

The project was approved in the last week of January 2011.
وتمت الموافقة على المشروع في الأسبوع الأخير من كانون الثاني/يناير 2011.

The second meeting will be held under the lead responsibility of the Netherlands probably in the last week of August.
وأضاف أن الاجتماع الثاني سيكون تحت المسؤولية الرئيسية لهولندا وسيعقد في الأسبوع الأخير من آب/أغسطس تقريباً.

We intend to organize a second round of these meetings, in the same format but focusing on a different set of questions, in the last week of August here in Geneva.
وإننا عازمون على تنظيم جولة ثانية من هذه الاجتماعات، خلال الأسبوع الأخير من شهر آب/أغسطس هنا في جنيف، تتخذ الشكل نفسه ولكنها تركز على مجموعة مختلفة من المسائل.

Shortly after Easter, in the last week of April, the Baroness came back with the children
بعد عيد الفصح بوقت قصير في آخر أسبوع من شهر نيسان عادت البارونة مع أولادها

During the last week of January 2014, more than 30 cases of abuse were reported in these areas.
وفي آخر أسبوع من كانون الثاني/يناير 2014، أُبلغَ عن 30 اعتداء في هذه المناطق.

I also welcome the admission last week of our neighbour and friend Tuvalu into the United Nations.
وأرحب كذلك بانضمام توفالو، الدولة المجاورة لنا والصديقة، إلى الأمم المتحدة في الأسبوع الماضي.

The mission could visit Nicaragua during the last week of August 1993.
ويمكن للبعثة الحضور في الاسبوع اﻷخير من شهر آب/اغسطس.