"lasting solution to" - Translation from English to Arabic

• إلى حل دائم
• إيجاد حل دائم
• الحل الدائم
• لحل دائم
• تسوية دائمة
• الى حل دائم
• لايجاد حل دائم
• حل دائم لهذه
• لتحقيق حل دائم

Kenya remains committed to a lasting solution to the conflict in Somalia.
وما برحت كينيا ملتزمة بالتوصل إلى حل دائم للنزاع في الصومال.

The Summit considers this assurance a significant step in the search for a lasting solution to the crisis.
ويعتبر مؤتمر القمة هذا التأكيد بمثابة خطوة هامة في السعي إلى التوصل إلى حل دائم لﻷزمة.

Since then, there have been many efforts by the international community, including the United Nations, to find a lasting solution to the problem of the question of Palestine.
بذل المجتمع الدولي، بما في ذلك الأمم المتحدة، جهودا كثيرة من أجل التوصل إلى حل دائم لقضية فلسطين.

All these elements prevent an increase in agricultural production that could contribute to a lasting solution to the food crisis.
وجميع هذه العناصر تحول دون زيادة الإنتاج الزراعي الذي يمكن أن يساهم في إيجاد حل دائم لأزمة الغذاء.

A lasting solution to the refugee problem, however, lies in resolving the root causes in the refugee-generating countries.
ومع ذلك، فإن الحل الدائم لمشكلة اللاجئين يكمن في حل اﻷسباب الجذرية في البلدان المولدة للاجئين.

Italy will continue to play its part in the rest of the region too, beginning with dialogue. For it is through dialogue that the most difficult issues can be resolved. I have never seen a lasting solution to a problem when the solution was imposed from above or from outside.
وستواصل إيطاليا أداء دورها كذلك في بقية أنحاء المنطقة بدءا بإجراء حوار فيها لأن المشاكل المعقدة لا تحل إلا عن طريق الحوار، ولا يحضرني أي مثال لحل دائم لأي مشكلة تم فرضه من الأعلى أو من الخارج.

We understand that a cessation of violence cannot be postponed, along with the historic pledges of all parties to make sacrifices to promote a lasting solution to the conflict and peaceful coexistence.
وتدرك بلادنا أنه لا يمكن إرجاء وضع نهاية للعنف، وأن التعهدات التاريخية لجميع الأطراف بتقديم التضحيات من أجل تسوية دائمة للصراع ومن أجل التعايش السلمي بينها تتصف ببالغ الأهمية.

Thirdly, we are committed to the option of negotiating a lasting solution to the conflict in accordance with the resolutions of international legitimacy.
ثالثا، التمسك بخيار التفاوض للتوصل إلى حل دائم للصراع وفق قرارات الشرعية الدولية.

The parties should take advantage of their solid foundation of bilateral cooperation in many fields of endeavour to bring about a lasting solution to the dispute.
وينبغي للطرفين الاستفادة من الأساس المتين للتعاون الثنائي في كثير من ميادين العمل من أجل التوصل إلى حل دائم للخلاف.

A lasting solution to the Gaza crisis must still be found urgently.
وما زال يجب التوصل إلى حل دائم لأزمة غزة على وجه السرعة.

As the Quartet made clear at its meeting this week, a lasting solution to the situation in Gaza can only be achieved through peaceful means.
وكما أوضحت المجموعة الرباعية في اجتماعها هذا الأسبوع، لا يمكن التوصل إلى حل دائم للحالة في غزة إلا بالوسائل السلمية.

Recalling that a lasting solution to the IsraeliPalestinian conflict can only be achieved by peaceful means,
وإذ يشير إلى أنه لا يمكن التوصل إلى حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني إلا بالوسائل السلمية،

They also recognize that a lasting solution to the Cyprus problem will only be achieved through a negotiated settlement.
وهما يدركان أيضا أنه لا يمكن التوصل إلى حل دائم لمشكلة قبرص إلا عبر تسوية قائمة على التفاوض.

In that regard, the Security Council must be more engaged and supportive in finding a lasting solution to Somalia.
وفي ذلك الصدد، يجب على مجلس الأمن أن يكون أكثر انخراطاً ودعماً في إيجاد حل دائم للصومال.

The IPU is convinced that no lasting solution to conflict can be found through the use of arms.
فالاتحاد البرلماني الدولي مقتنع بأن استخدام الأسلحة لا يمكن أن يفضي إلى إيجاد حل دائم للصراع.

As has been noted by many observers, a lasting solution to this menace is not to be found in policing the high seas.
وكما لاحظ كثير من المراقبين، فإن إيجاد حل دائم لهذا الخطر لا يكمن في خفر أعالي البحار.

As in other theatres, the only lasting solution to the problem of security lies in the successful conclusion of the peace process.
وكما هو الحال في الميادين اﻷخرى، يكمن الحل الدائم الوحيد لمشكلة اﻷمن في اختتام عملية السلام بنجاح.

A lasting solution to the question of Kosovo must be reached on the basis of full respect for the principle of territorial integrity.
وإن الحل الدائم لمسألة كوسوفو يجب التوصل إليه على أساس الاحترام الكامل لمبدأ السلامة الإقليمية.

The Republic of Moldova has been calling for a number of concrete actions to create the conditions for a lasting solution to the conflict, including the following elements.
وقد دعت جمهورية مولدوفا إلى اتخاذ عدد من الإجراءات العملية لتهيئة الظروف المؤاتية لحل دائم للصراع، بما في ذلك العناصر التالية.

It recalled that Bhutan had reiterated its commitment to finding a lasting solution to the refugee problem through a process of bilateral negotiations.
وذكَّر بأن بوتان أكدت التزامها مجدداً بإيجاد تسوية دائمة لمشكلة اللاجئين من خلال إجراء مفاوضات ثنائية.

No lasting solution to today's various problems can be sought unless the developmental challenges are adequately addressed.
ولا يمكن التوصل الى حل دائم لمختلف المشاكل الحالية إلا إذا تنوولت تحديات التنمية تناولا كافيا.

We believe that there is a clear and compelling need to find a lasting solution to Africa's indebtedness.
نعتقد أن هناك حاجة ماسة وواضحة لايجاد حل دائم لمديونية افريقيا.

It is incumbent upon us all to contribute without delay to finding a lasting solution to this serious situation.
ولزاماً علينا جميعاً أن نسهم بدون تأخير في إيجاد حل دائم لهذه الحالة الخطيرة.

We believe that the unity of the Palestinian people is of the utmost importance in achieving a lasting solution to the question of Palestine.
إننا نؤمن بأن وحدة الشعب الفلسطيني في غاية الأهمية لتحقيق حل دائم للقضية الفلسطينية.