"late'" - Translation from English to Arabic

• أواخر
• آواخر
• اواخر

Since late 2002, the Agency had been largely unable to implement any verification measures in that country.
ولم تستطع الوكالة، منذ أواخر 2002 أن تنفذ أيا من تدابير التحقق في ذلك البلد.

The Army Officers Academy is scheduled to open late in 2013.
ومن المقرر افتتاح أكاديمية ضباط الجيش في أواخر عام 2013.

The meeting would be held in Ashgabat in late 2014.
وسيعقد الاجتماع في عشق أباد في أواخر عام 2014.

However, it has suspended its deliveries to Cuba since late 2013 on the orders of the Treasury Department.
لكن منذ أواخر عام 2013، أوقف ذلك المُنتِج شحناته الموجهة إلى كوبا بأمر من وزارة الخزانة.

Following lengthy discussions and negotiation, in late 2013, the Office of Human Resources included it in the recruitment process.
وبعد مناقشة ومفاوضة مطولة قام مكتب الموارد البشرية في أواخر عام 2013 بإدراج النموذج في عمليات الاشتراء.

The equipment will be tested in late 2014 in the polymetallic sulphides exploration area of the contract area.
وستختبر المعدات في أواخر عام 2014 في منطقة استكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات من المنطقة المشمولة بالعقد.

MONUSCO is also facilitating the deployment of prosecutors on rotation in Walikale following the reopening of the court in late 2013.
وتتولى البعثة كذلك تيسير نشر المدعين العامين بالتناوب في واليكاليه في أعقاب إعادة فتح المحكمة في أواخر عام 2013.

The projects are being implemented under an agreement signed in late 2006 with the Stateowned China Power Investment Corporation.
والمشاريع في طور التنفيذ بموجب اتفاق وُقِّع في أواخر عام 2006 مع الشركة الصينية الحكومية لاستثمارات الطاقة.

A major project closure and clean-up exercise was undertaken beginning late 2007.
بدأ المكتب في أواخر عام 2007 عملية كبرى لإقفال وتنظيف المشاريع.

The self-regulating market was the idée fixe of the late twentieth century.
كانت السوق المنظمة ذاتيا هي الفكرة الراسخة في أواخر القرن العشرين.

The related issue of the protection of civilians has been on the agenda of the Security Council since the late 1990s.
والمسألة ذات الصلة المتمثلة في حماية المدنيين مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن منذ أواخر التسعينيات من القرن الماضي.

Since the military action in late 2008 and early 2009, the situation in the Gaza Strip had worsened.
ومنذ العمل العسكري في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009 والحالة في قطاع غزة تزداد سوءا.

Moreover, the global food crisis has not unfolded in isolation from the financial and economic crisis that has developed since late 2008.
زد على ذلك أن أزمة الغذاء العالمية لم تتطور بمعزل عن الأزمة المالية والاقتصادية التي ظهرت منذ أواخر عام 2008.

The Australian Government expects to receive the evaluation report in late 2009.
وتتوقع الحكومة الأسترالية الحصول على تقرير التقييم في أواخر عام 2009.

The first steps of the plan have been implemented; the project is expected to be completed by late 2009 or early 2010.
وتم تنفيذ المراحل الأولى من الخطة ويُتوقَّع أن يتم الانتهاء من المشروع في أواخر سنة 2009 أو بداية سنة 2010.

That country's participation in the universal periodic review in late 2009 had been a welcome sign.
وقال إن مشاركة هذا البلد في الاستعراض الدوري الشامل في أواخر عام 2009 كان موضعاً للترحيب.

The visit of the Special Rapporteur on Independence of Judges and Lawyers' is scheduled for late 2010.
أمّا زيارة المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين فمن المقرر أن تتم في أواخر عام 2010.

A steering committee was established late in 2011 to support implementation.
وقد أنشئت لجنة توجيهية في أواخر عام 2011 لدعم التنفيذ.

This task is pending completion of the Baseline Survey in late 2012.
وهذه المهمة معلقة لحين استكمال هذا المسح في أواخر عام 2012.

The new web site is currently in its test phase and will be launched late in 2002.
والموقع الجديد يُعد حاليا قيد التجربة وسيكون متاحا في آواخر عام 2002.

Who do we know, good guys, who are available and ready to commit in their late thirties?
كيف لنا ان نعرف ، رجالً جيدين, متوفرين ومستعدين ليقومون بأرتباط في اواخر الثلاثين ؟