"latin american and caribbean economies" - Translation from English to Arabic

• اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• اقتصادات المنطقة

This augurs great uncertainty for 2012 and thus the Latin American and Caribbean economies will have to strengthen their efforts towards macroeconomic prudence.
ويُنذر هذا بأن يكون عام 2012 محفوفا بالشكوك، وبالتالي سيكون على اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن تعزز من الجهود التي تبذلها لتوخي الحصافة في مجال الاقتصاد الكلي.

Recent trends in the Latin American and Caribbean economies
ثانيا - السمات المميزة للتطورات الرئيسية الأخيرة في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The objective is to increase the knowledge of overall economic trends in the region, the policies adopted and the developments that are taking place in the Latin American and Caribbean economies.
ويتمثل الهدف في زيادة المعرفة بالاتجاهات الاقتصادية العامة في المنطقة، وبالسياسات المتبعة، وبالتطورات التي تحدث في اقتصادات المنطقة.

Recent trends in the Latin American and Caribbean economies
ثانيا - التطورات الرئيسية الحديثة العهد في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Thus, the performance of the Latin American and Caribbean economies is not an isolated occurrence but is taking place rather against a general backdrop of growth.
وعليه، فإن أداء اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ليس حدثا معزولا، ولكنه بالأحرى يحدث في ظل خلفية عامة من النمو.

B. Expected performance of the Latin American and Caribbean economies in 2009
باء - الأداء المتوقع في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سنة 2009

Recent trends in the Latin American and Caribbean economies
ثانيا - الاتجاهات الأخيرة في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Aside from differences from country to country, the Latin American and Caribbean economies have certain features in common that underscore the importance of State involvement.
فإلى جانب الاختلافات من بلد لآخر، تتسم اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ببعض الخصائص المشتركة التي تؤكد على ضرورة تدخل الدولة.

Technical assistance will also be provided in order to receive timely and systematic information on country and regional economic trends and to analyse structural changes taking place in Latin American and Caribbean economies.
وسوف يتم تقديم المساعدة التقنية أيضا من أجل الحصول في الوقت المناسب على معلومات منهجية بشأن الاتجاهات الاقتصادية القطرية واﻹقليمية، ولتحليل التغيرات الهيكلية التي تحدث في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(d) Increased awareness on the part of a wider audience about trends in the Latin American and Caribbean economies and their prospective behaviour.
(د) توعية قطاعات جماهيرية أوسع باتجاهات اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وسلوكها المستقبلي.

56. Thirdly, the reactivation of the Latin American and Caribbean economies galvanized intraregional trade, which thus regained the buoyancy it had lost during the two preceding years.
55 - وثالثا أدى تنشيط اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى حفز التجارة داخل المنطقة التي استردت بذلك حالة الانتعاش التي فقدتها خلال السنتين السابقتين.

22. There is still a great deal of uncertainty surrounding the hoped for reactivation of the Latin American and Caribbean economies in 2002.
22 - لا تزال هناك درجة كبيرة من عدم اليقين تكتنف مسيرة إعادة التنشيط المأمولة في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2002.

(d) Increased awareness on the part of a wider audience about trends in the Latin American and Caribbean economies and their prospective behaviour
(د) زيادة الوعي من جانب قطاعات أعرض من الجماهير بشأن الاتجاهات في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وسلوكها المتوقع

(d) Increased awareness on the part of a wider audience about trends in the Latin American and Caribbean economies and their prospective behaviour
(د) زيادة الوعي فيما بين مجموعة أكبر من المستعملين بشأن الاتجاهات في اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وسلوكها المتوقع

41. The Commission noted with satisfaction the secretariat document entitled " Open regionalism in Latin America and the Caribbean " , which offered a useful frame of reference for suggesting to Governments actions aimed at strengthening the regional integration process and reconciling it with the imperative of improving the linkages of the Latin American and Caribbean economies with the international economy.
٤١ - لاحظت اللجنة مع الارتياح في هذا القرار وثيقة اﻷمانة المعنونة " اﻹقليمية المفتوحة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " ، التي تقدم اطارا مرجعيا مفيدا للتقدم الى الحكومات باقتراحات للتدابير التي ترمي الى تعزيز عملية التكامل الاقليمي والتوفيق بينها وبين ضرورة تحسين صلات اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بالاقتصاد الدولي.