"latter problem" - Translation from English to Arabic

• المشكلة الأخيرة
• المسألة الأخيرة

Note: The latter problem probably warrants in-depth discussion.
ملاحظة: ربما تحتاج هذه المشكلة الأخيرة لمناقشة متعمقة.

Modifications approved in September 2008 should remedy the latter problem.
وينبغي للتعديلات المعتمدة في أيلول/سبتمبر 2008 معالجة المشكلة الأخيرة().

The latter problem can sometimes be resolved by dealing with the goods through a negotiable document of title to the goods since the applicable law is then the location of the document at the time of its delivery with any necessary endorsement.
ويمكن حل المشكلة الأخيرة عن طريق التعامل بالبضائع عن طريق مستند ملكية في البضائع قابل للتداول إذ ان القانون المنطبق عندئذ يكون قانون موقع المستند وقت تسليمه مع أي تظهير ضروري.

19. The latter problem was analysed by the Group of Experts.
19- وحلل فريق الخبراء هذه المشكلة الأخيرة.

This latter problem is of special concern to Spain.
وهذه المسألة الأخيرة تثير قلقا خاصا لإسبانيا.

Spain is a signatory of the Protocol, as well as of the agreements on the ozone layer, bio-diversity, bio-security and desertification -- the latter problem being one which especially affects my country.
وإسبانيا من بين البلدان الموقعة على البروتوكول وعلى الاتفاقات المتعلقة بطبقة الأوزون والتنوع البيولوجي والأمان البيولوجي والتصحر - وهذه المشكلة الأخيرة تؤثر بوجه خاص على بلدي.

The latter problem has only recently begun to surface in debates about “exit” strategies from sharply increased levels of public debt and money supply.
لم تظهر المشكلة الأخيرة على السطح إلا مؤخراً في إطار المناقشات الدائرة بشأن استراتيجيات ampquot;الخروجampquot; من المستويات الحادة الارتفاع من الدين العام والمعروض من النقود.

I raised the latter problem and expressed my own views on this practice in unequivocal terms, both in discussions with representatives of Armenia and my talks with the leadership of Nagorno Karabakh " .
ولقد أثرتُ هذه المشكلة الأخيرة وأعربتُ عن آرائي بشأن هذه الممارسة بعبارات لا لبس فيها خلال المناقشات التي أجريتها مع ممثلي أرمينيا والمحادثات التي عقدتها مع قيادة ناغورني - كاراباخ " ().