"laughable" - Translation from English to Arabic

• للضحك
• مضحكة
• أضحوكة
• المضحك
• مضحكين
• الضحك

So the idea that a company which did this, now thinks it has the technical ability to put 276 horsepowers through the front wheels of a hatchback is laughable.
تعتقد الآن أنّ لديها المقدرة الفنية لوضع قوة 276 حصان ،في سيارة دفع أمامي بباب خلفي هي فكرة مثيرة للضحك الغريب في ذلك،

And I know that's laughable in many ways, but they used to try to resolve as many of their problems peacefully as possible to stay away from the law.
وأنا أعلم أن هذا مثير للضحك في نواح كثيرة ولكنهم ارادو حل العديد من مشاكلهم سلمياً

You can't overpower a girl like that with two noodles for arms. It's laughable.
لا يمكنك التغلب على فتاة كهذه بذراعيْن هزيلين كهذيْن، هذا الأمر يدعو للضحك

But on the other side of the Dumpster, things hadn't been so laughable.
لكن في الجانب الأخر من القمامة الأمور لم تكن مضحكة

No, I'm not insulting him. You do, when you say that sins are laughable that is very insulting!
كلا ، أنا لا أهينه، أنتي فعلتي, عندما تقولين هذه الخطايا مضحكة

You acting this way is really laughable.
انتي تجعلين مثل هذا أضحوكة الآن.

It was laughable for the representative of a country without a constitution to lecture another.
ومن المضحك أن يقوم ممثل بلد بدون دستور بمحاضرة الآخرين.

Well, what I mean is that you didn't seem to think what we were trying to do is laughable...
أعني أنك لم تعتقدي بأننا كنا نحاول أن نكون مضحكين

There was just a lot of floundering and laughable moments.
الاختلاف فقط في المغازلة واللحظات المثيرة للضحك

It's kind of laughable to interfere in each other's personal life.
انه شئ يدعو للضحك ان يتدخل اى منا فى حياة الاخر

I say this is laughable, because the Bekaa is not like Baluchistan or Afghanistan. The Bekaa is a small place where everyone, including me, knows everything. I could act as a guide and take people into the Bekaa to see where members of al-Qa`idah could hide.
وأنا أقول إن هذا مثير للضحك لأن البقاع ليس مثل بلوشتان وأفغانستان، البقاع يعد منطقة صغيرة حيث يعرف كل شخص كل شيء بمن فيهم أنا، لأن بإمكاني أن أكون دليلا لأرافق الناس إلى داخل البقاع لرؤية أين يمكن لأفراد القاعدة أن يختبئوا.

Their billable hours are laughable.
ساعات للفوترة تلك هي مثيرة للضحك.

I'm entitled to rebut that laughable presumption.
ويحق لي دحض هذا الافتراض المثير للضحك

There is no God, and your human ideals are laughable!
لأنه ما من رب ومبادئكم يا معشر البشر مثيرة للضحك!

If the United States Secretary of Transportation was not informed in a timely manner by his subordinates, if he is unconcerned about the lives of his fellow citizens, and if the spokesmen for the Department of State find both these matters laughable, these are things for which they must answer to their own people.
إن عدم تلقي وزير النقل بالولايات المتحدة معلومات من مرؤوسيه وعدم اهتمامه بحياة مواطنيه وأن يجد الناطق باسم وزارة الخارجية هاتين الحقيقتين مثيرتان للضحك هي أمور على سلطات الولايات المتحدة أن تتحمل مسؤوليتها أمام مواطنيها.

It was laughable to hear comments on human rights from the representative of a regime that denied its people basic rights such as freedom of expression; the 15-year prison sentence recently handed down to a Qatari poet for criticizing the country's rulers was a case in point.
فمن المثير للضحك أن نسمع تعليقات عن حقوق الإنسان من ممثل نظام يحرم شعبه من حقوقه الأساسية مثل حرية التعبير؛ وأوضح دليل على ذلك هو ذلك الحكم بالسجن 15 عاماً الذي صدر مؤخراً ضد شاعر قطري لانتقاده حُكَّام بلده.

"Kate Miller's awkward and mannered portrayal is laughable."
كايت ملير اداءها كان غريب و متصنع لدرجة مضحكة

No.This whole story about sins is laughable
كلا ، كل هذة القصة عن الذنوب مضحكة

The D.A.'s attempt to link Miss Brewer to this brutal crime is almost laughable.
لقد كانت محاولة المدعى العام بربط الانسة(بريور) بجرائمة الوحشية مضحكة

I'm laughable to you, is that it?
أنا أضحوكة لك، اليس كذلك؟

It's laughable how frail they are mentally. but this isn't the easiest place in the world to live in.
من المضحك كم هم ضعفاء عقليًا ،ربما لا يحق لي قول هذا لكن هذا المكان ليس الأسهل للعيش فيه

because we have sinned and you say that's laughable.
لأننا مذنبين وأنت تقول مضحكين.

That the country's representatives wanted to talk about human rights in the Syrian Arab Republic was therefore not only laughable, it insulted the intelligence of the Committee.
أما أن يتحدث ممثلا هذين البلدين عن حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية فهو أمر لا يقتصر على إثارة الضحك فحسب، بل يعتبر إهانة لذكاء اللجنة.