"launch of the international year of" - Translation from English to Arabic

• انطلاق السنة الدولية
• تدشين السنة الدولية
• بدء السنة الدولية
• إطلاق السنة الدولية
• ببدء السنة الدولية
• وإطلاق السنة الدولية

The closing ceremony will coincide with the launch of the International Year of Forests, 2011.
وسيتزامن حفل الاختتام مع انطلاق السنة الدولية للغابات، سنة 2011.

Ministerial declaration of the high-level segment of the ninth session of the United Nations Forum on Forests on the occasion of the launch of the International Year of Forests
إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات

The global launch of the International Year of Mountains 2002 will take place on Tuesday, 11 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
سيجري تدشين السنة الدولية للجبال 2002 في العالم يوم الثلاثاء، 11 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 2.

launch of the International Year of Microcredit
إعلان بدء السنة الدولية للائتمانات الصغيرة

TMI played a key role in organizing the global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001 in association with the International Year of Mountains Focus Group and FAO.
وقد أدى معهد الجبال دورا أساسيا في تنظيم عملية إطلاق السنة الدولية للجبال عالميا من مقر الأمم المتحدة في 11 كانون الثاني/يناير 2001، بالاشتراك مع فريق التركيز على السنة الدولية للجبال ومنظمة الفاو.

Japan also intends to organize an international conference in February or March 2011 which will mark the launch of the International Year of Forests in Japan;
وتعتزم اليابان أيضا تنظيم مؤتمر دولي في شباط/فبراير أو آذار/ مارس 2011 بمناسبة انطلاق السنة الدولية للغابات في اليابان؛

Japan also intends to organize an international conference in February or March 2011 which will mark the launch of the International Year of Forests in Japan
وتعتزم اليابان أيضا تنظيم مؤتمر دولي في شباط/فبراير أو آذار/مارس 2011 بمناسبة انطلاق السنة الدولية للغابات في اليابان

34. At its 8th meeting, on 31 January, the Forum had before it a draft ministerial declaration on the occasion of the launch of the International Year of Forests, which was contained in an informal paper.
34 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير، كان معروضا على المنتدى مشروع إعلان وزاري بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات، ورد في ورقة غير رسمية.

11.15 a.m. launch of the International Year of Freshwater 2003 - with Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Alex Matthiessen, Hudson Riverkeeper; and Mr. Gourisankar Ghosh, Executive Director, Water Supply and Sanitation Collaborative Council
15/11 انطلاق السنة الدولية للمياه العذبة 2003، بمشاركة وكيل الأمين العام، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والسيد ألكس ماثيسن، المعني بصيانة نهر هودسن؛ والسيد غوريسنكر غوش، المدير التنفيذي، المجلس التعاوني للإمداد بالمياه والمرافق الصحية.

194. We call for urgent implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the Ministerial Declaration of the high-level segment of the ninth session of the United Nations Forum on Forests on the occasion of the launch of the International Year of Forests.
194 - وندعو إلى التنفيذ العاجل للصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بمناسبة الإعلان عن انطلاق السنة الدولية للغابات.

Guest at noon Mr. Michel Savini, Assistant Director-General, United Nations Food and Agriculture Organization (FAO); and Mr. Mahmoud Solh, Director of the FAO's Plant Production and Protection Division and Chairman of the International Rice Commission (on the launch of the International Year of Rice, 2004)
ضيف الظهيرة السيد ميشيل سافيني، المدير العام المساعد، منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة؛ والسيد محمود صلح، مدير شعبة إنتاج النباتات وحمايتها التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة ورئيس لجنة الأرز الدولية (بشأن تدشين السنة الدولية للأرز، 2004)

- launch of the International Year of Cooperatives, United Nations Headquarters, New York, October 2011;
- بدء السنة الدولية للتعاونيات، مقر الأمم المتحدة، نيويورك، تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١١؛

The launch of the International Year of Youth on 12 August 2010 was celebrated in all regions.
فقد احتفل بإعلان بدء السنة الدولية للشباب في 12 آب/أغسطس 2010 في جميع المناطق.

launch of the International Year of Freshwater, 2003
بدء السنة الدولية للمياه العذبة، 2003

5. The launch of the International Year of Youth on 12 August 2010 marked the beginning of a year's worth of activities aimed at encouraging youth participation and dialogue and mutual understanding.
5 - كان إطلاق السنة الدولية للشباب في 12 آب/أغسطس 2010 هو بداية عام حافل بالأنشطة الرامية إلى تشجيع مشاركة الشباب والحوار والتفاهم.

These include the successful global launch of the International Year of Mountains at United Nations Headquarters on 11 December 2001, the High Summit 2002, the World Summit on Sustainable Development and the Bishkek Global Mountain Summit.
ومن بين هذه المناسبات إطلاق السنة الدولية للجبال على نطاق عالمي بنجاح في مقر الأمم المتحدة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2001، وقمة المرتفعات 2002 ومؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستديمة ومؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال.

On Thursday, 12 December 2002, the United Nations will mark the launch of the International Year of Freshwater, 2003, with a panel event entitled " The Challenges of Freshwater: A Dialogue " in Conference Room 4.
ستحتفل الأمم المتحدة، يوم الخميس، 12 كانون الأول/ديسمبر 2002، ببدء السنة الدولية للمياه العذبة، 2003، باجتماع تحاوري بعنوان " تحديات توفير المياه العذبة: حوار " في غرفة الاجتماعات 4.

Mandated by the General Assembly, the global launch of the International Year of Cooperatives aims to increase public awareness about cooperatives and their contributions to socioeconomic development and the achievement of the Millennium Development Goals, as well as to promote the formation and growth of cooperatives worldwide.
وإطلاق السنة الدولية للتعاونيات، بتكليف من الجمعية العامة، يهدف إلى إذكاء الوعي العام بالتعاونيات وإسهاماتها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وكذلك لتشجيع إنشاء ونمو التعاونيات في أنحاء العالم.