"laurent désiré" - Translation from English to Arabic

• لوران ديزيريه

The Government of the Republic of Rwanda has learned of the death of President Laurent Désiré Kabila of the Democratic Republic of the Congo.
علمت حكومة جمهورية رواندا بنبأ وفاة الرئيس لوران ديزيريه كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Mr. Kabeya was accused of having used his newspaper to denounce CASCROM's poor management of a $1 million donation made by President Laurent Désiré Kabila for the Congolese press.
ووجهت إلى السيد كابية تهمة التنديد في صحيفته بسوء إدارة كاسكروم لتبرع قدمه الرئيس لوران ديزيريه كابيلا بمبلغ مليون دولار لصالح الصحافة الكونغولية.

Also invite the head of State, Laurent Désiré Kabila, to liberalize the political scene in the Democratic Republic of the Congo;
- ندعو أيضا رئيس الدولة، لوران ديزيريه كابيلا، إلى تحرير الساحة السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

The National Assembly welcomes the initiative by the President of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Laurent Désiré Kabila, to establish an African peacekeeping force.
وترحب الجمعية الوطنية بمبادرة رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية فخامة السيد لوران ديزيريه كابيلا ﻹنشاء قوة أفريقية لحفظ السلام.

23. While the 32 years of former President Mobutu’s dictatorship had certainly been characterized by many serious human rights violations, Mr. Laurent Désiré Kabila’s first months in office had not been any better.
٢٣ - ومضى يقول إنه إذا كان عهد الرئيس السابق موبوتو الذي امتد ٣٢ سنة قد أفسح المجال في العديد من الانتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان، فإن اﻷشهر اﻷولى من حكم لوران ديزيريه كابيلا ليست بمفردها.

24. The Government of National Salvation, under the high authority of His Excellency M'zee Laurent Désiré Kabila, questions the effectiveness and the efficiency of resolutions adopted by the Security Council, which plays the primary role in the maintenance of international peace and security.
٢٤ - وتتساءل حكومة الانقاذ الوطني، تحت سامي إشراف فخامة الرئيس لوران ديزيريه كابيلا، عن جدوى وفعالية القرارات التي يتخدها مجلس اﻷمن الذي يؤدي الدور الرئيسي في الحفاظ على السلام واﻷمن الدوليين.

E. The ceasefire agreements and their implementation 17. After two years of stalemate, the replacement of President Laurent Désiré Kabila by his son Joseph Kabila made it possible to revive the implementation of the Lusaka Agreement and reopen the prospects for the inter-Congolese dialogue.
17 - بعد سنتين من التوقف، أتاحت خلافة الرئيس لوران ديزيريه كابيلا بولده جوزيف كابيلا، استئناف تنفيذ اتفاقات لوساكا وإعادة فتح احتمالات العودة إلى إجراء الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية.

Lastly, he noted that as the joint mission and he himself had been prevented, first by the forces of Laurent Désiré Kabila and subsequently by his Government, from visiting the Democratic Republic of the Congo, the Secretary-General had, on 15 July 1997, set up a team to investigate the serious violations of human rights and humanitarian law allegedly committed in that country since 1 March 1993.
وذكﱠر أخيرا بأن البعثة المشتركة وهو شخصيا قد منعتهما قوات لوران ديزيريه كابيلا ثم حكومته من دخول أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية. وقد أنشأ اﻷمين العام في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ فريقا أنيطت به ولاية التحقيق في الانتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني التي يزعم أنها ارتكبت منذ ١ آذار/مارس ١٩٩٣.

It appears that the hired mercenaries were active mainly when the military conflict was concentrated in the east and that their principal goal was to prevent the city of Kisangani from falling into the hands of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, which was headed by Laurent Désiré Kabila.
ويبدو أن أولئك المرتزقة المتعاقد معهم قد نشطوا بصفة رئيسية عندما تركز الصراع العسكري في الشرق، وسعوا أساساً إلى منع سقوط مدينة كيسنغاني في أيدي تحالف القوات الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير الذي كان يقوده لوران ديزيريه كابيلا.

It appears that the hired mercenaries were active mainly when the military conflict was concentrated in the east and that their principal goal was to prevent the city of Kisangani from falling into the hands of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, which was headed by Laurent Désiré Kabila.
ويبدو أن أولئك المرتزقة المتعاقد معهم قد نشطوا بصفة رئيسية عندما تركز الصراع العسكري في الشرق، وسعوا أساسا إلى منع سقوط مدينة كيسنغاني بين أيدي تحالف القوات الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير الذي كان يقوده لوران ديزيريه كابيلا.

33. There is no parliament with members elected according to democratic rules, only the structure set up by the late President Laurent Désiré Kabila which serves as a transitional parliament.
33 - ولا يوجد برلمان أعضاؤه منتخبون وفقا للقواعد الديمقراطية، فيما عدا الهيكل الذي أقامه الرئيس الراحل لوران ديزيريه كابيلا والذي هو بمثابة برلمان انتقالي، ولا يوجد برلمان يُنتخب أعضاؤه وفقا للقواعد الديمقراطية.

During an extended period of inactivity, an Austrian mining company established in Kinshasa the enterprise Edith Krall Consulting, which gained exclusive rights to the Lueshe pyrochlor deposits from President Laurent Désiré Kabila.
وخلال توقف النشاط لفترة طويلة، أنشأت شركة نمساوية للتنقيب عن المعادن في كنشاسا شركة Edith Krall Consulting التي حصلت من الرئيس لوران ديزيريه كابيلا الإبن وحدها على حقوق استغلال مناجم البيروكلور Lueshe ' s Pyrochlor في لويش.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that Mr. Frederick Chiluba, President of the Republic of Zambia, and Mr. Laurent Désiré Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, met on Thursday, 4 January 2001 at Ndola, Republic of Zambia.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بإبلاغكم بأن السيد فريديريك شيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا، والسيد لوران ديزيريه كابيلا، رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية التقيا يوم الخميس 4 كانون الثاني/يناير 2001 في ندولا (جمهورية زامبيا).

2.2 At around 5 a.m. on 27 December 1997, members of a military intelligence service of the Congolese Armed Forces known as " Détection Militaire des Activités Antipatrie " or DEMIAP associated with the regime of Congolese President Laurent Désiré Kabila called on the author at his home to tell him that his services were required by Commander Mortos.
2-2 وفي الساعة الخامسة تقريباً من صباح يوم 27 كانون الأول/ديسمبر 1997، قام أفراد من الاستخبارات العسكرية التابعة للقوات المسلحة الكونغولية، التي تعرف ب " القوات العسكرية للكشف عن الأنشطة المعادية للوطن " ، والموالية لنظام الرئيس الكونغولي لوران ديزيريه كابيلا، بزيارة صاحب البلاغ في منزله لإبلاغه بأن القائد مورتوس بحاجةٍ إلى خدماته.

libération du Congo-Zaïre (AFDL) On 22 April, the Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights was informed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs that the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes region had received from the AFDL President Laurent Désiré Kabila, in South Africa, a promise that he would facilitate the work of the joint mission.
٣ - أبلغ المسؤول عن مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في ٢٢ نيسان/أبريل بواسطة اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية أن الممثل الخاص لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية لمنطقة البحيرات الكبرى قد حصل من لوران ديزيريه كابيلا رئيس تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو زائير، في جنوب أفريقيا، على وعد بتسهيل عمل البعثة المشتركة.