"law applicable to a security right" - Translation from English to Arabic

• القانون المنطبق على الحق الضماني
• بالقانون المنطبق على الحق الضماني

law applicable to a security right in intellectual property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

law applicable to a security right in tangible property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الملموسة

41. With respect to chapter X on the law applicable to a security right in intellectual property, it was agreed that:
41- فيما يتعلق بالفصل العاشر المتعلق بالقانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية، اتُفق على ما يلي:

law applicable to a security right in tangible assets
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة

K. law applicable to a security right in intellectual property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

It was observed, for example, that, in some States, the law of the grantor's location was the law applicable to a security right.
ولوحظ، على سبيل المثال، أن قانون مقر المانح هو، في بعض الدول، القانون المنطبق على الحق الضماني.

It was also observed that recommendation 195 was sufficient to provide that the law applicable to a security right in a document of title would be the law of the location of the document.
ولوحظ أيضا أنّ التوصية 195 كافية للنص على أنّ القانون المنطبق على الحق الضماني في مستند الملكية هو قانون مكان المستند.

law applicable to a security right in goods in transit and export goods
القانون المنطبق على الحق الضماني في السلع العابرة والسلع المصدَّرة

law applicable to a security right in intangible property
القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة

law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

law applicable to a security right in proceeds
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات

law applicable to a security right in tangible assets in transit or to be exported
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات الملموسة العابرة أو المراد تصديرها

law applicable to a security right in intangible assets
القانون المنطبق على الحق الضماني في الموجودات غير الملموسة

law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

law applicable to a security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق تقاضي عائدات متأتية

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of chapter X on the law applicable to a security right in intellectual property.
وأقرّ الفريق مضمون الفصل العاشر المتعلق بالقانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية، رهناً بإدخال تلك التغييرات عليه.

It was also pointed out that option G was short and simple and thus promoted certainty and predictability with respect to the law applicable to a security right in intellectual property.
214- وأشير أيضا إلى أن صيغة الخيار زاي قصيرة وبسيطة، ومن ثم فهي تعزز الثقة وإمكانية التنبؤ فيما يتعلق بالقانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.