"law governing" - Translation from English to Arabic

• القانون المنظم
• القانون الناظم
• القانون الذي يحكم
• القانون التي تحكم
• القانون الساري
• قانون ينظم
• للقانون المنظم
• بالقانون المنظم
• القانون الذي ينظم
• قانون يحكم
• قانون ناظم
• القانون المنظِّم
• القوانين التي تحكم
• القانونية التي تحكم
• للقانون الذي يحكم

In 2007, ICRC initiated a comprehensive study on the law governing non-international armed conflicts.
وفي 2007، شرعت لجنة الصليب الأحمر الدولية في دراسة شاملة بشأن القانون المنظم للمنازعات المسلحة غير الدولية.

Movies are rated according to article 12 of the same Act, and videos and records are rated according to article 17 of the law governing Records and Videos.
وتقيم الأفلام السينمائية وفقاً للمادة 12 من القانون نفسه، كما تقيم أفلام الفيديو والاسطوانات المسجلة وفقاً للمادة 17 من القانون المنظم للاسطوانات المسجلة وأفلام الفيديو.

2. The law governing contracts entered into by the concessionaire 6-8 5
القانون الناظم للعقود التي يدخل فيها صاحب الامتياز

In both cases, English law was the law governing the contract.
والقانون الإنكليزي هو القانون الذي يحكم العقد في كلتا الحالتين.

Thus, the provisions of this law governing security rights generally, as supplemented by the specific provisions of this law on acquisition security rights, should apply equally to all acquisition security rights.
وبالتالي فإن أحكام القانون التي تحكم الحقوق الضمانية عموما، مكمَّلة بأحكام هذا القانون المحدَّدة المتعلقة بالحقوق الضمانية الاحتيازية، ينبغي أن تنطبق بالقدر ذاته على جميع الحقوق الضمانية الاحتيازية.

She also asked for information on the law governing the distribution of property in divorce cases, particularly in informal associations such as cohabitations, and on the definition of marital property, which ought to include intangible property such as pension rights, severance pay rights and so forth.
وطلبت أيضا معلومات عن القانون الساري على توزيع الممتلكات في قضايا الطلاق، وخصوصا في العلاقات غير الرسمية كالمعاشرة، وعن تعريف الملكية الزوجية التي يجب أن تشمل الملكية غير المادية مثل الحق في المعاش التقاعدي والحق في تعويض إنهاء الخدمة وغير ذلك.

A law governing reproductive health and family planning was under consideration.
ويجري النظر في وضع قانون ينظم الصحة الإنجابية وتنظيم الأسرة.

Adult education at university level is regulated by the law governing the area of university education.
أما تعليم الكبار على المستوى الجامعي فيخضع للقانون المنظم لمجال التعليم الجامعي.

Greece abolished discriminatory provisions in the law governing the registration of farms and agricultural enterprises.
وقامت اليونان بإلغاء الأحكام التمييزية في القانون المنظم لتسجيل المزارع والمشاريع الزراعية.

Changes have also been introduced into the law governing asylum rights in order to prevent applications being made solely to evade deportation.
وأدخلت تغييرات على القانون المنظم لحقوق اللجوء من أجل منع تقديم الطلبات لهدف واحد فقط، وهو تجنب إجراءات الإبعاد.

It also recommends that the State party amend the law governing Labour in the Private Sector so that it covers domestic workers and comprehensively regulates their working conditions.
وتوصي أيضاً الدولة الطرف بتعديل القانون المنظم للقطاع الخاص بحيث يشمل خدم المنازل وينظم ظروف عملهم تنظيماً شاملاً.

B. The law governing the project agreement and related contracts
باء - القانون الناظم لاتفاق المشروع والعقود ذات الصلة

The law governing the service also envisages the establishment of a sinking fund to finance measures involving direct support for older persons.
كما يقترح القانون الناظم للدائرة إنشاء صندوق خاص بسداد الديون لتمويل التدابير التي تنطوي على دعم المسنين دعماً مباشراً.

The law governing religious groups, prepared with the participation of religious leaders, was already adopted by both Chambers of the Parliament.
وقد اعتمدت غرفتا البرلمان بالفعل القانون الناظم للمجموعات الدينية، الذي أعد بمشاركة زعماء دينيين.

Another suggestion was that the commentary should further explain the merits of an approach based on the law governing the receivable.
وتمثل اقتراح آخر في أن يوضح التعليق، فضلا عن ذلك، مزايا اتباع نهج قائم على القانون الذي يحكم المستحق.

While they lack the binding force of treaties, our resolutions can nevertheless serve to strengthen the rule of law governing the control and elimination of the world's most dangerous weapons.
وبينما تفتقر قراراتنا إلى السلطة الملزمة التي تتمتع بها المعاهدات، إلا أنه يمكنها أن تعزز سيادة القانون التي تحكم تقييد وإزالة أخطر الأسلحة في العالم.

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument or any other person claiming rights under the law governing negotiable instruments, subject to the law governing negotiable instruments.
121- ينبغي أن ينص القانون على أن حقوق الدائن المضمون في الصك القابل للتداول تخضع، تجاه شخص مدين بمقتضى ذلك الصك أو أي شخص آخر يطالب بحقوق بمقتضى القانون الساري على الصكوك القابلة للتداول، للقانون الذي يحكم تلك الصكوك.

The first law governing cooperatives in Malta was introduced in 1946 and was radically revised in 1978, with minor amendments ensuing.
وسُن أول قانون ينظم التعاونيات في مالطة في عام ١٩٤٦ ثم نُقح جذريا في عام ١٩٨٧، مع بعض التعليلات اللاحقة.

In my view, the structure of the question implied a comprehensive analysis of the law governing nuclear weapons within the framework of the limits set by the purpose of the question.
في رأيي أن هيكل السؤال يستلزم تحليلا إجماليا للقانون المنظم لﻷسلحة النووية في إطار الحدود التي رسمها مقصد السؤال.

Party autonomy with respect to the law governing the creation of a security right
حرية الأطراف فيما يتعلق بالقانون المنظم لإنشاء حق ضماني

Moreover, the assignor's law was appropriate since it would be the law governing the main insolvency proceeding with respect to the assignor.
وعلاوة على ذلك، فإن قانون المحيل ملائم لأنه سيكون القانون الذي ينظم اجراءات الاعسار الرئيسية فيما يتعلق بالمحيل.

Almost all national statistical offices have an act or law governing the production of official statistics.
ولدى كل المكاتب الإحصائية الوطنية تقريبا تشريع أو قانون يحكم إنتاج الإحصاءات الرسمية.

Like article IV(1) which does not provide for an applicable law in relation to authentication and certification, article IV(2) does not provide for a law governing translations.
78- على غرار المادة الرابعة (1) التي لا تنص على قانون واجب تطبيقه فيما يخصُّ التصديق والاعتماد، لا تنص المادة الرابعة (2) على قانون ناظم بشأن الترجمة.

The law governing the Austrian civil service did not provide for the same list of offences committed by civil servants.
ولا ينص القانون المنظِّم للخدمة المدنية النمساوية على نفس قائمة الجرائم التي يرتكبها الموظفون المدنيون.

Those delegations also considered that the adoption of such principles would enrich the current body of law governing outer space.
ورأت تلك الوفود أيضاً أن اعتماد هذه المبادئ من شأنه أن يثري مجموعة القوانين التي تحكم الفضاء الخارجي.

For instance, where there was an element of intent in an input error, the existence of the special rules in draft article 14 did not pre-empt the application of rules of law governing mistakes.
وعلى سبيل المثال فإنه عندما يكون هناك عنصر قصد في خطأ في المحتوى لا يحول وجود قواعد خاصة في مشروع المادة 14 دون تطبيق القواعد القانونية التي تحكم الأخطاء.

That matter is left to the law governing priority.
وقد تركت هذه المسألة للقانون الذي يحكم الأولوية.