"law must" - Translation from English to Arabic

• للقانون أن
• القانون يجب أن
• القانون أن
• القانون ينبغي
• ينبغي للقانون

Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.
ولذلك ينبغي للقانون أن يضبط ويقيد بشكل صارم الظروف التي يمكن فيها للسلطات حرمان أي شخص من حياته.

Lesson number one: the law must be firmly in place.
الدرس الأول هو: إن القانون يجب أن يطبق بصرامة.

We welcome that decision, but we want to stress that the debate on the rule of law must apply at both the national and international level.
ونحن نرحب بهذا القرار، لكننا نريد أن نؤكد على أن النقاش حول سيادة القانون يجب أن ينطبق على الصعيدين الوطني والدولي.

However, when such benefits are regulated by law, then such law must comply with article 26 of the Covenant.
بيد أنه حين ينظم القانون هذه الاعانات فينبغي لهذا القانون أن يتطابق مع المادة ٦٢ من العهد.

Moroccan society was changing, and the law must adapt to those changes and to the country's international obligations.
والمجتمع المغربي آخذ في التغير، وينبغي للقانون أن يتكيف مع تلك التغييرات ومع الالتزامات الدولية التي تقع على البلد.

Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities. "
ولذلك ينبغي للقانون أن يضبط ويقيّد بشكل صارم الظروف التي يمكن فيها للسلطات حرمان أي شخص من حياته " .

Initiatives aimed at promoting the rule of law must be adequately funded and equipped to enable them to fulfil their mandate.
فالمبادرات الرامية إلى تعزيز سيادة القانون يجب أن تكون ممولة تمويلا كافيا ومجهزة بما يمكنها من الوفاء بولايتها.

The Constitution also establishes that the law must promote equality in the exercise of civil and political rights and non-discrimination on the grounds of sex in accessing political jobs.
وينص الدستور أيضاً على أن القانون يجب أن يعزز جانب المساواة في ممارسة الحقوق المدنية والسياسية وعدم التمييز على أساس نوع الجنس في شغل الوظائف السياسية.

A political framework favourable to the establishment of the rule of law must be accompanied by sound economic policies to promote savings and combat corruption.
ووجود إطار سياسي ملائم لترسيخ سيادة القانون يجب أن يكون مصحوبا بسياسات اقتصادية سليمة لتشجيع المدخرات ومحاربة الفساد.

Respect for human rights and the rule of law must be an integral part of any solution to the problem.
واختتمت بيانها قائلة إن احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون يجب أن يكون جزءا لا يتجزأ من أي حل للمشكلة.

One speaker stated that the rule of law must remain intact in the fight against crime and terrorism.
وذكر أحد المتكلمين أن سيادة القانون يجب أن تصان دوما في الحرب على الجريمة والإرهاب.

Development and the rule of law must take centre stage.
والتنمية وسيادة القانون يجب أن تصبحا محط الاهتمام.

All administrative bodies mandated to apply law must do so in a manner consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
ويتعين على جميع الهيئات الإدارية المخولة بتطبيق القانون أن تقوم بالمثل على نحو ينسجم مع الميثاق الكندي للحقوق والحريات.

Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities. "
لذلك يجب على القانون أن يضبط ويقيد بصرامة الظروف التي يمكن فيها للسلطات أن تحرم أي شخص من حياته.

A. The law must be comprehensive
ألف - يجب على القانون أن يكون شاملا

58. Poland attached great importance to the supremacy of international law in international relations and considered that observance of the law must take precedence over every other consideration, particularly in the case of conflicts.
٥٨ - وقال إن بولندا، التي تولي أولوية القانون الدولي في العلاقات الدولية أهمية كبيرة، ترى أن احترام القانون ينبغي أن يتغلب على أي اعتبار آخر، ولا سيما في حالة المنازعات.