"law within" - Translation from English to Arabic

• القانون داخل
• القانون في
• القانون ضمن
• قانونا داخل
• للقانون داخل

This practice promotes respect for the rule of law within intelligence services, and helps to prevent impunity.
وتعزز هذه الممارسة احترام سيادة القانون داخل أجهزة الاستخبارات، وتساعد على منع الإفلات من العقاب.

These are encouraging advances, but further measures are necessary to ensure stronger rule of law within the Organization.
وهناك أوجه تقدم مشجعة، لكن يلزم اتخاذ مزيد من التدابير لكفالة تعزيز سيادة القانون داخل المنظمة.

The creation of that Office strengthened the principle of the rule of law within the United Nations.
إن إنشاء ذلك المكتب قد عزز مبدأ سيادة القانون داخل الأمم المتحدة.

Children could not fully exercise their basic rights unless they were treated as subjects of law within a democratic framework.
وليس بإمكان الأطفال ممارسة جميع حقوقهم الأساسية إلا إذا اعتُبروا من أشخاص القانون في إطار يخدم القيم الديمقراطية.

Timely payments of contributions have a vital bearing on the promotion of the rule of law within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ذلك أن تسديد الاشتراكات في حينها له تأثير حيــوي على تعزيز سيادة القانون في إطار اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

Welcoming the decision of the Federal Government of Somalia to establish its Directorate General for Human and Minority Rights and Rule of law within the Office of the Prime Minister,
وإذ يرحب بقرار حكومة الصومال الاتحادية إنشاء مديريتها العامة لحقوق الإنسان والأقليات وسيادة القانون ضمن مكتب رئيس الوزراء،

(ix) Establishing the rule of law within correctional facilities;
`9` إرساء سيادة القانون داخل المرافق الإصلاحية؛

The Programme is intended to promote the rule of law within UNIDO and defend its interests.
ويقصد من هذا البرنامج تعزيز سيادة القانون داخل اليونيدو والدفاع عن مصالحها.

The Government must promote respect for the rule of law within the State and society.
:: يجب على الحكومة أن تحترم سيادة القانون داخل جهاز الدولة والمجتمع.

A reformed system of administration of justice would also help strengthen the rule of law within the Organization.
ومن شأن وجود نظام جرى إصلاحه لإقامة العدل أن يساعد أيضا في تعزيز سيادة القانون داخل المنظمة.

:: To promote the administration of justice, the protection of human rights and the maintenance of the rule of law within the region.
:: تعزيز إقامة العدل، وحماية حقوق الإنسان، والحفاظ على سيادة القانون داخل المنطقة.

Each country has the primary responsibility of establishing justice and the rule of law within its own borders.
وتقع على كل بلد مسؤولية أساسية عن ترسيخ العدالة وسيادة القانون داخل حدوده.

A new threat, transnational organized crime, undermines the rule of law within and across borders.
وثمة تهديد جديد، وهو الجريمة المنظمة عبر الوطنية، يقوض من سيادة القانون داخل الحدود وعبرها.

The Programme is intended to promote the rule of law within UNIDO and defend its interests.
ويقصد من هذا البرنامج تعزيز سيادة القانون داخل اليونيدو والدفاع عن مصالح المنظمة.

Nigeria commends the Court's important role in propagating the rule of law within the United Nations system and the international community.
وتشيد نيجيريا بدور المحكمة الهام في نشر حكم القانون في إطار منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي.

This means that the unincorporated conventions are also relevant sources of law within the Danish Realm.
ومعنى هذا أن أي اتفاقيات غير مدرجة في القانون تعتبر أيضاً من مصادر القانون في المملكة.

That definition anchored the rule of law within the ultimate goal of all law, which was to guarantee the dignity of the human person and promote the common good.
وهذا التعريف يرسخ أسس سيادة القانون في إطار الهدف النهائي لأي قانون، وهو ضمان كرامة الإنسان وتعزيز الصالح العام.

This fact should not, however, serve as a justification for those who seek to evade their responsibilities under the law within the penitentiary system.
إلا أن هذا لا يجوز أن يكون ذريعة لاولئك الذين يحاولون التملص من مسؤولياتهم أمام القانون في نطاق نظام عقابي.

Reaffirming commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
وإذ تؤكد مجدداً الالتزامات التي عقدتها الدول الأعضاء بتعزيز الديمقراطية وسيادة القانون ضمن إطار الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية،

The draft agreement further specifies that it would apply as law within Cambodia.
وينص مشروع الاتفاق فضلا عن ذلك على أنه سيطبق بوصفه قانونا داخل كمبوديا.

A strong central capacity is needed to ensure a uniform and consistent application of the law within the Organization.
ولا بد من وجود قدرة مركزية قوية لضمان التنفيذ الموحد والمتسق للقانون داخل المنظمة.