"laws amendment" - Translation from English to Arabic

• تعديل القوانين

The 2006 Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, for example, contained 53 amendments to the basic five laws.
وقانون حماية المرأة لعام 2006 (تعديل القوانين الجنائية)، على سبيل المثال، يتضمن 53 تعديلا للقوانين الخمسة الأساسية.

It welcomed the adoption of the Women's Protection Bill and Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act in 2006.
كما رحَّبت باعتماد مشروع قانون حماية المرأة وقانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) الصادر عام 2006.

120. Major amendments have been made in Hudood Ordinances by the enactment of The Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act 2006.
120- أدخلت تعديلات كبيرة على قوانين الحدود بسن قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) لعام 2006.

Impact of the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act 2006
تأثير قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) لعام 2006

310. In 2006 the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act was promulgated.
310- في عام 2006 صدر قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية).

370. The Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006 includes a number of amendments relevant to trafficking and prostitution.
370- ويشمل قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) لعام 2006 عدداً من التعديلات ذات الصلة بالاتجار والبغاء.

(b) Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006;
(ب) القانون المتعلق بحماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية)، 2006؛

Parliament had passed a law against honour killing in 2004, followed in 2006 by the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, deleting and amending the Hudood Ordinances.
وقد أصدر البرلمان قانونا ضد القتل لأسباب متعلقة بالشرف في عام 2004، أعقبه في عام 2006 قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية)، الذي ألغى وعدَّل مراسيم الحدود.

The Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006 was enacted on 1st December, 2006 to provide relief and protection to women against the misuse and abuse of the law.
قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية)، لعام 2006، وصدر في 1 كانون الأول/ديسمبر 2006 لتوفير الإغاثة والحماية للنساء من إساءة استخدام القانون وإساءة المعاملة في إطاره؛

(a) The adoption of the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006, which criminalizes violations of women's and girls' human rights;
(أ) اعتماد قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) الصادر في عام 2006 الذي يجرّم انتهاكات حقوق الإنسان فيما يخص النساء والفتيات؛

6. Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act 2006 has been enacted making 30 important amendments to the Offences of Zina (Enforcement of Hudood) Ordinance 1979, the Offence of Qazf (Enforcement of Hudood Ordinance 1979), the Pakistan Penal Code, the Code of Criminal Procedure and the Dissolution of Muslim Marriage Act 1939.
6- وسُن قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) لعام 2006، الذي أدخل 30 تعديلاً هاماً على جريمة الزنا (قانون إقامة الحدود لعام 1979)، وجريمة القذف (قانون إقامة الحدود لعام 1979)، وقانون العقوبات الباكستاني، وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون فسخ الزواج الإسلامي لعام 1939.

(b) The Child Protection (Criminal Laws Amendment) Bill, which shall protect children against violations of their rights and establish institutions for the protection and rehabilitation of child victims, has not been adopted yet despite its consideration for a number of years;
(ب) لم يُعتمد بعد مشروع قانون حماية الطفل (تعديل القوانين الجنائية) الذي ينص على حماية الأطفال من انتهاك حقوقهم وإنشاء مؤسسات لحماية الأطفال الضحايا وإعادة تأهيلهم، على الرغم من أن هذا المشروع خضع للدراسة لسنوات عديدة؛

The Committee urges the prompt adoption of all pending legislation, including the Charter of Child Rights Bill, the Child Protection (Criminal Laws Amendment) Bill, and the National Commission on the Rights of the Children (NCRC) Bill and all pending relevant provincial legislation.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعتمد على الفور جميع التشريعات التي لم تعتمدها بعد، بما في ذلك مشروع القانون المتعلق بوضع ميثاق لحقوق الطفل، ومشروع قانون لحماية الطفل (تعديل القوانين الجنائية)، ومشروع قانون اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الطفل، وجميع تشريعات المقاطعات ذات الصلة التي لم تعتمد بعد.

The Act, under the title, `Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006'is one such effort, introducing 53 amendments/ modifications/ omission/ insertions in 5 existing Laws/ Acts/ Ordinance of the land.
ومن بين هذه الجهود القانون الصادر تحت عنوان " قانون حماية المرأة " (تعديل القوانين الجنائية) لعام 2006، وقد أدخل هذا القانون 53 تعديلا/تحويرا/إلغاء/إضافة في خمسة قوانين/لوائح ومراسيم حالية معمول بها في البلد.

(a) Enforce the Criminal Law Amendment Act (2004) and the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act (2006) throughout the country, conduct systematic investigations of practices harmful to the health, survival and development of children, bring perpetrators to justice, and provide adequate services for physical and psychological recovery and social reintegration to victims;
(أ) إنفاذ قانون تعديل القانون الجنائي لعام 2004، وقانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) لعام 2006، في جميع أنحاء البلاد، وإجراء تحقيقات منهجية في الممارسات الضارة بصحة الأطفال وبقائهم ونمائهم، وتقديم الجناة إلى العدالة، وتوفير خدمات كافية للتعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي للضحايا؛

On 1st December 2006 the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act 2006 was enacted, making 30 important amendments to the Offence of Zina (Enforcement of Hudood) Ordinance 1979), the Offence of Qazf (Enforcement of Hudood Ordinance) 1979, the Pakistan Penal Code, The Code of Criminal Procedure and the Dissolution of Muslim Marriages Act (1939).
ففي 1 كانون الأول/ديسمبر 2006، تم إصدار قانون حماية المرأة (تعديل القوانين الجنائية) لعام 2006، الذي أدخل 30 تعديلاً هاماً على جريمة الزنا (قانون إقامة الحدود لعام 1979)، وجريمة القذف (قانون إقامة الحدود) في عام 1979، وقانون العقوبات الباكستاني، وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون فسخ الزواج الإسلامي (1939).