"ldc trade" - Translation from English to Arabic

• التجارة في أقل البلدان نمواً
• تجارة أقل البلدان نمواً

The Second South Summit, the Third African Union (AU) Conference of Ministers of Trade and the Fourth LDC Trade Ministers' Meeting set common platforms for their constituencies for MC6.
وقد وضع مؤتمر قمة الجنوب الثاني والمؤتمر الثالث لوزراء التجارة في الاتحاد الأفريقي، والاجتماع الرابع لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً برامج مشتركة لهذه البلدان من أجل المؤتمر الوزاري السادس.

LDC Trade Ministers' Meeting
3- اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً

In order to provide a quantitative perspective to the preceding discussion, this section constructs alternative medium-term scenarios of the impact of the Uruguay Round Agreements on LDC Trade balances.
١٣- حتى يتسنى وضع توقعات كمية بناء على المناقشة السابقة، وُضعت في هذا الفرع سيناريوهات بديلة متوسطة المدى لتأثير اتفاقات جولة أوروغواي على موازين التجارة في أقل البلدان نمواً.

In this regard, we urge the international community to address the issues mentioned in the Maseru Declaration of LDC Trade Ministers of February 2008.
وفي هذا الصدد، نحث المجتمع الدولي على معالجة القضايا المذكورة في إعلان ماسيرو الصادر عن وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في شباط/فبراير 2008.

This included, inter alia, providing substantive and technical support for meetings of LDC Trade Ministers.
وقد شمل ذلك فيما شمل تقديم الدعم الموضوعي والتقني لاجتماعات وزراء تجارة أقل البلدان نمواً.

In this regard, we urge the international community to address the issues mentioned in the Maseru Declaration of LDC Trade ministers of February 2008.
وفي هذا الصدد، نحث المجتمع الدولي على معالجة القضايا المذكورة في إعلان ماسيرو الصادر عن وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في شباط/فبراير 2008.

16. The Second LDC Trade Ministers' Meeting took place in Dhaka, Bangladesh, from 31 May to 2 June 2003.
16- عُقد الاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في دكا ببنغلاديش في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2003.

UNCTAD had contributed to the effective participation of the LDCs in WTO's Doha Ministerial Conference, especially by organizing the LDC Trade Ministers' Meeting in Zanzibar, the United Republic of Tanzania, in July 2001.
ولقد أسهم الأونكتاد في مشاركة أقل البلدان نمواً الفعلية في مؤتمر الدوحة الوزاري لمنظمة التجارة العالمية، ولا سيما بتنظيم اجتماع وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً بزنجبار بجمهورية تنزانيا المتحدة، في تموز/يوليه 2001.

Second LDC Trade Ministers' Meeting (Dhaka)
الاجتماع الثاني لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً (دكا)

These meetings included the African Union Conference of Ministers, Cairo (Egypt), in June 2005, and the Fourth LDC Trade Ministers' Meeting in Livingstone (Zambia), in June 2005.
وشملت هذه الاجتماعات مؤتمر وزراء الاتحاد الأفريقي بالقاهرة (مصر) في حزيران/يونيه 2005، والاجتماع الرابع لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً بليفينغستون (زامبيا)، في حزيران/يونيه 2005.

Funding has also been made available under the project to support least developed countries' negotiations at the WTO, the organization of meetings such as LDC Trade ministers' meetings in preparation for WTO ministerial meetings, and participation of LDCs' representatives/experts at various expert meetings and conferences.
كما أُتيحت اعتمادات في إطار المشروع لدعم مفاوضات أقل البلدان نمواً في منظمة التجارية العالمية، ولتنظيم اجتماعات مثل اجتماعات وزراء التجارة في أقل البلدان نمواً في إطار التحضير للاجتماعات الوزارية لمنظمة التجارة العالمية، ومشاركة ممثلين/خبراء من أقل البلدان نمواً في مختلف اجتماعات ومؤتمرات الخبراء.

" Recalling the Sixth LDC Trade Ministers' Meeting held from 14 to 16 October 2009 in Dar es Salam, and the Ezulwini Declaration adopted in Swaziland in October 2009, regarding landlocked developing countries.
" وإذْ نشير إلى الاجتماع السادس لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً الذي انعقد في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في دار السلام، وإعلان إزولويني الذي اعتمد في سوازيلند في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن البلدان النامية غير الساحلية.

Recalling the Sixth LDC Trade Ministers' Meeting held from 14 to 16 October 2009 in Dar es Salaam, and the Ezulwini Declaration adopted in Swaziland in October 2009, regarding landlocked developing countries.
وإذ نشير إلى الاجتماع السادس لوزراء التجارة في أقل البلدان نمواً الذي انعقد في الفترة من 14 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009 في دار السلام، وإعلان إزولويني الذي اعتمد في سوازيلند في تشرين الأول/أكتوبر 2009، بشأن البلدان النامية غير الساحلية.

Ministers also decided to institutionalize the LDC Trade Ministers' Meeting to take place every two years to precede the WTO Ministerial Conference.
وقرر وزراء أقل البلدان نمواً أيضاً إضفاء طابع مؤسسي على اجتماع وزراء تجارة أقل البلدان نمواً بحيث ينعقد مرة كل سنتين قبل انعقاد المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية.

4. LDC Trade and the financial crisis
4- تجارة أقل البلدان نمواً والأزمة المالية

Although this objective remains vital to many LDCs, preferences have been and will continue to be eroded, and alternative or complementary approaches to supporting LDC Trade are deemed necessary.
وعلى الرغم من أن هذا الهدف لا يزال هدفاً حيوياً للعديد من أقل البلدان نمواً، كانت الأفضليات تتآكل وما زالت، ويُعتبر من الضروري إيجاد نُهجٍ بديلةٍ أو تكميلية لدعم تجارة أقل البلدان نمواً.