"lead authors" - Translation from English to Arabic

• المؤلفين الرئيسيين
• المؤلفون الرئيسيون
• والمؤلفين الرئيسيين
• للمؤلفين الرئيسيين
• الكتّاب الرئيسيين
• الرئيسيون المنسقون
• الرئيسيين المنسقين
• مؤلفين رئيسيين
• المنسقون الرئيسيون
• المؤلّفين الرئيسيين
• التنسيقيين والمؤلّفين الرئيسيين
• الرئيسيون المنسِّقون
• الرئيسيين التنسيقيين والمؤلّفين
• مؤلفون رئيسيون
• والمؤلفون الرئيسيون

lead authors have been selected and drafts are currently being prepared.
٦١- وقد تم اختيار المؤلفين الرئيسيين ويجري حالياً إعداد المسودات.

Participation by 2 co-chairs and 2 coordinating lead authors in the fourth session of the Plenary
مشاركة رئيسين مشاركين وإثنين من المؤلفين الرئيسيين المنسقين في الدورة الرابعة للاجتماع العام

Participation by 2 co-chairs and 2 coordinating lead authors in the fourth session of the Plenary
مشاركة اثنين من الرؤساء المشاركين واثنين من المؤلفين الرئيسيين المنسقين في الدورة الرابعة للاجتماع العام

The lead authors work in teams to produce the content of the chapter for which they have been designated.
ويعمل المؤلفون الرئيسيون في فريق لإنتاج محتوى الفصل الموكل إليهم كتابته.

Revision of the guidance document by the co-chairs, the coordinating lead authors and 10 key lead authors
تنقيح وثيقة التوجيه على يدي الرئيسين المشاركين، والمؤلفين الرئيسيين المنسقين و10 مؤلفين رئيسيين

The coordinating lead authors and lead authors selected by the Multidisciplinary Expert Panel may enlist other experts as contributing authors to assist with the work.
ويجوز للمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين الذين يختارهم فريق الخبراء المتعدد التخصصات استيعاب خبراء آخرين بوصفهم مؤلفين مساهمين للمساعدة في العمل.

Participation by 2 co-chairs and 2 coordinating lead authors in the fourth session of the Plenary
المشاركة في الدورة الرابعة للاجتماع العام برئيسيين مشاركين واثنين من المؤلفين الرئيسيين المنسقين

Expert reviewers should provide the comments to the appropriate lead authors through the secretariat.
ويقدم الخبراء المراجعون التعليقات إلى المؤلفين الرئيسيين الملائمين عبر الأمانة.

The content of the chapters is the responsibility of the coordinating lead authors and is subject to Plenary acceptance.
وتقع مسؤولية محتوى الفصول على عاتق المؤلفين الرئيسيين المنسقين ويعتمد على قبول الاجتماع العام له.

All coordinating lead authors will be acknowledged in the reports. lead authors
وتدون أسماء جميع المؤلفين الرئيسيين المنسقين في التقارير.

Expert reviewers should provide the comments to the appropriate lead authors through the secretariat.
ويقدم خبراء الاستعراض التعليقات إلى المؤلفين الرئيسيين الملائمين عن طريق الأمانة.

lead authors in attendance at the meeting presented their draft chapters to the members of the group for discussion of consistency with the initial report and recommendations and further changes and clarification of outstanding issues.
وعرض المؤلفون الرئيسيون الذين حضروا الاجتماع مشاريع الفصول التي قاموا بصياغتها على أعضاء الفريق لمناقشة مدى اتساقها مع التقرير الأولي وما ورد فيه من توصيات وأي تغييرات وتوضيحات أخرى للمسائل المعلقة.

Coordinating lead authors, lead authors, review editors and technical support units: review process after appointment
المؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون والمحررون المستعرضون ووحدات الدعم الفني: عملية الاستعراض بعد التعيين

Contributions are sometimes solicited by lead authors but spontaneous contributions are also encouraged.
وأحياناً يلتمس المؤلفون الرئيسيون تلك المساهمات ولكن تشجع أيضاً المساهمات التلقائية.

Once approval has been given, the members of the Panel and the Bureau will oversee the establishment of a time-bound and task-specific expert group for the assessment, to be composed of report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors and review editors.
وبمجرد الموافقة، سيشرف الفريق والمكتب على إنشاء فريق خبراء محدد المدة والمهام معني بالتقييم يتألف من الرؤساء المشاركين للتقرير والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين.

The tasks and responsibilities of report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors, contributing authors, review editors and government focal points are outlined in annex I to the present procedures.
وترد في المرفق الأول بهذه الإجراءات مهام ومسؤوليات الرؤساء المشاركين للتقرير والمؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين والمراجعين المساهمين والمحررين المراجعين والمنسقين الحكوميين.

The skills and resources required of coordinating lead authors are similar to those required of lead authors together with the additional organizational skills needed to coordinate a section, or sections, of a report.
والمهارات والموارد المطلوبة للمؤلفين الرئيسيين المنسقين مماثلة لتلك المطلوبة للمؤلفين الرئيسيين إلى جانب المهارات التنظيمية الإضافية المطلوبة لتنسيق جزء أو أجزاء من أي تقرير.

Appreciating the guidance and high-level input of the High-Level Intergovernmental Advisory Panel as well as the Science and Policy Advisory Board, the coordinating lead authors, lead authors, contributing authors and reviewers who provided support for the preparation of GEO-5 and its summary for policy makers,
وتقديراً منه للتوجيهات والمساهمة الرفيعة المستوى من الفريق الاستشاري الحكومي الدولي الرفيع المستوى وكذلك من المجلس الاستشاري للعلوم والسياسات، ومن الكتّاب الرئيسيين المنسقين، ومن الكتّاب الرئيسيين ومن الكتّاب المساهمين والمراجعين الذين قدّموا الدعم للتقرير الخامس لتوقُّعات البيئة العالمية وموجزه المُعَدّ لصُنّاع السياسات،

Coordinating lead authors may be requested to provide technical assistance in ensuring that the documents are consistent.
وقد يُطلب إلى المؤلّفين الرئيسيين المنسّقين أن يقدّموا مساعدة تقنية في ضمان اتّساق الوثائق.

34. The secretariat will request all Governments participating in the platform and relevant organizations working in the field of biodiversity, ecosystem services and human well-being to identify appropriate experts to act as coordinating lead authors, lead authors, expert reviewers or review editors.
34- سوف تطلب الأمانة إلى جميع الحكومات المشاركة في المنبر، وكذلك إلى المنظمات ذات الصلة العاملة في ميدان التنوّع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي والرفاه البشري، أن تحدّد أسماء خبراء مناسبين للقيام بمهام المؤلّفين الرئيسيين التنسيقيين والمؤلّفين الرئيسيين والخبراء المراجعين والمحرّرين المنقحّين.

The coordinating lead authors and lead authors may enlist other experts as contributing authors to assist in their work.
ومن الجائز أن يستعين المؤلّفون الرئيسيون المنسِّقون بخبراء آخرين كمؤلّفين مساهمين ليقدّموا إليهم المساعدة في عملهم.

Coordinating lead authors are lead authors who have the added responsibility of ensuring that major sections and/or chapters of a report are completed to a high standard and are completed and delivered to the report cochairs in a timely manner and conform to any overall standards of style set for the document.
المؤلفون الرئيسيون المنسقون هم مؤلفون رئيسيون تقع عليهم مسؤولية إضافية تتمثل في كفالة إكمال الأجزاء، و/أو الفصول الرئيسية من التقرير بمستوى عال وإتمامها وتسليمها إلى الرؤساء المشاركين المعنيين في الوقت المناسب وبأسلوب يتطابق مع أي معايير عامة محددة للوثيقة.