"lead exposure" - Translation from English to Arabic

• التعرض للرصاص
• التعرُّض للرصاص

Background on lead exposure and Lead in Paint
معلومات أساسية عن التعرض للرصاص والرصاص الموجود في مواد الطلاء

lead exposure is a well-known source of injury to human health, and particularly to the health of children and to workers in lead industries.
التعرض للرصاص مصدر مشهور من المصادر التي تضر بصحة الإنسان ولا سيما صحة الأطفال والعمال في صناعات الرصاص.

lead exposure has profound and permanent adverse health effects on children.
1 - تترتب عن التعرض للرصاص تأثيرات معاكسة بليغة ومستديمة على صحة الأطفال.

lead exposure affects intelligence levels and accounts for 2 per cent of ischaemic heart disease burden and 3 per cent of the cerebrovascular disease burden.
ويُلحق التعرض للرصاص أضرارا بمستوى الذكاء وهو مسؤول عن 2 في المائة من عبء أمراض القلب الإقفاري، وعن 3 في المائة من عبء الأمراض الدماغية الوعائية.

Contributing expertise on lead paint to the finalization of WHO evidence-based guidelines on the prevention and management of lead exposure, including recommendations on the establishment of blood lead screening and surveillance;
(ز) الإسهام بالخبرة الفنية بشأن طلاء رصاص من أجل وضع الصيغة النهائية لمبادئ توجيهية مستندة إلى أدلّة وضعتها منظمة الصحة العالمية بشأن منع التعرُّض للرصاص وضبطه، بما في ذلك توصيات بشأن إقرار فحص ورصد الرصاص في الدم؛

It estimated the cumulative reduction in childhood intelligence associated with current levels of lead exposure and correlated this to reduction in a child's lifetime earning potential.
وقدرت الانخفاض التراكمي في مستوى ذكاء الأطفال المتصل بمستويات التعرض للرصاص الحالية وربطت ذلك بتقلص القدرة على تحقيق المكاسب خلال فترة عمر الطفل.

To provide guidance and promote assistance to identify and reduce potential lead exposure in and around housing, childcare facilities and schools in which paint containing lead is present.
توفير الإرشاد وتعزيز المساعدة لتحديد فرص التعرض للرصاص المحتملة والحد منها داخل المساكن ومرافق رعاية الأطفال والمدارس المطلية بدهان يحتوي على الرصاص وحولها.

Persons with serious health problems resulting from lead exposure had access to medical care, but the Roma were often uncooperative and distrusted services provided by the authorities.
48- وتتاح للأشخاص الذين يعانون من مشاكل صحية خطيرة ناتجة عن التعرض للرصاص إمكانية الحصول على الرعاية الطبية، غير أن الغجر لا يتعاونون في الغالب ولا يثقون في الخدمات التي تقدمها السلطات.

Although the problem is more serious in developing countries and economies in transition, lead-based paints remain a significant source of lead exposure and poisoning even in countries that have long since phased out its use.
وعلى الرغم من أن المشكلة تتسم بدرجة خطورة أكبر في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، فلا تزال مواد الطلاء المحتوية على الرصاص تشكل مصدراً هاماً من مصادر التعرض للرصاص والتسمم به حتى في البلدان التي تخلصت من استخدامه منذ فترة طويلة.

lead exposure Reduces a Child's Intelligence While the initial public health concerns about paints containing lead and leaded gasoline were mainly focused on occupational exposures, starting in the early 1900s, health experts began to suspect that childhood lead exposure was a serious problem.
التعرض للرصاص يخفض مستوى الذكاء لدى الطفل: ركزت الشواغل الأولية في مجال الصحة العمومية بشأن مواد الطلاء المحتوية على الرصاص والبنزين المحتوي على الرصاص أساساً على حالات التعرض المهني غير أن خبراء الصحة بدءوا يظنون أن تعرض الأطفال للرصاص يمثل مشكلة خطيرة اعتباراً من أوائل القرن العشرين.

Moreover, the Governing Council, in its decision on lead (22/4 III), encouraged the sound management of lead-containing wastes through the application of technical guidelines and the reduction of lead exposure.
وعلاوة على ذلك، شجع مجلس الإدارة في الجزء الثالث من مقرره 22/4 بشأن الرصاص على اتباع الإدارة السليمة للنفايات المحتوية على الرصاص من خلال تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية والحد من التعرض للرصاص.

The publication Ten chemicals of major public health concern draws attention to the importance of preventing lead exposure.
ويوجِّه مطبوع عشرة مواد كيميائية ذات اهتمام رئيسي للصحة العامة() الانتباه إلى أهمية الوقاية من التعرض للرصاص.

They will assist member States to develop policies and prioritize actions to prevent or reduce lead exposure, particularly in children, and to develop national, evidence-based protocols on the diagnosis and management of lead poisoning.
وستساعد هذه المبادئ التوجيهية الدول الأعضاء على وضع سياسات وأعمال ذات أولوية للوقاية من التعرض للرصاص أو الحد منه، خاصة في أوساط الأطفال، ولإعداد بروتوكولات وطنية مرتكزة إلى الدلائل بشأن تشخيص ومواجهة التسمم بالرصاص.

lead exposure's a nice diagnosis.
شكرا التعرض للرصاص تشخيص جيد

However, lead does not tend to migrate in soil but instead remains fixed to soil particles. Consequently, lead exposure through drinking water as a result of leaching and migration into groundwater is a minimal risk.
ومع ذلك، فإن الرصاص لا ينزع إلى الانتقال إلى التربة ولكنه يبقى ثابتاً في جزيئات التربة.() وبناء على ذلك فإن التعرض للرصاص من خلال مياه الشرب نتيجة للترسب والانتقال إلى المياه الجوفية يمثل الحد الأدنى من المخاطر.

Leaded Gasoline and Lead-Based Paints In the 20th century, the major public health campaigns to protect children and workers from lead exposure have focused on tetra-ethyl lead additives in gasoline (petrol) and interior and exterior house paints containing lead.
البنزين المحتوي على الرصاص ومواد الطلاء المعتمدة على الرصاص: ركزت الحملات الرئيسية المنظمة في القرن العشرين في مجال الصحة العمومية والرامية إلى حماية الأطفال والعمال من التعرض للرصاص على مضافات الرصاص رباعي الإيثيل في البنزين (النفط) والطلاء المنزلي الداخلي والخارجي المحتوي على الرصاص.

However, lead does not tend to migrate in soil but instead remains fixed to soil particles. Consequently, lead exposure through drinking water as a result of leaching and migration into groundwater is a minimal risk.
ومع ذلك، فإن الرصاص لا ينزع إلى الإنتقال إلى التربة ولكنه يبقى ثابتاً في جزيئات التربة. (33) وبناء على ذلك فإن التعرض للرصاص من خلال مياه الشرب نتيجة للترسب والانتقال إلى المياه الجوفية يمثل الحد الأدنى من المخاطر.

In 2002, WHO World Health Report identified lead exposure as one of twenty leading selected risk factors contributing to the global burden of disease and stated that worldwide, 40% of children have blood lead levels above 5 ug/dl, and that 97% of the affected children live in developing regions. This is an alarming and unacceptable level of exposure.
وفي عام 2002، حدد التقرير الخاص بالصحة في العالم الذي تعده منظمة الصحة العالمية أن التعرض للرصاص هو عامل من عوامل الخطر الرئيسية المختارة العشرين المساهمة في عبء المرض العالمي وذكر أن مستويات الرصاص في الدم تفوق 5 ميكروغرامات/عشر لتر لدى 40٪ من الأطفال في العالم وأن 97٪ من الأطفال المتضررين يقيمون في المناطق النامية.() وتنذر مستويات التعرض المذكورة بالخطر وتعتبر مستويات غير مقبولة.