"lead paint" - Translation from English to Arabic

• طلاءات الرصاص
• الطلاء الرصاصي
• طلاء الرصاص
• الدهانات المحتوية على الرصاص
• الرصاص في طلاء
• الطلاء المحتوي على الرصاص
• الرصاص في الطلاء
• لطلاءات الرصاص
• بطلاءات الرصاص
• الرصاص في الدهانات
• الرصاص في الطلاءات

The support from the Global Environment Facility's Chemicals Strategy in eliminating lead paint is welcome.
ويرحَّب بالدعم من استراتيجية مرفق البيئة العالمية الخاصة بالمواد الكيميائية في القضاء على طلاءات الرصاص.

It is of serious concern that the use of lead paint appears to be increasing with economic development and that exposures to lead may continue over many years as paintwork deteriorates or is removed during repainting and demolition.
ومما يبعث على القلق الشديد ما يبدو من تزايد استعمال طلاءات الرصاص تبعاً للتنمية الاقتصادية واحتمال استمرار التعرض للرصاص لسنوات عديدة في ظل تلف الطلاء أو إزالته أثناء أعمال إعادة الطلاء أو الهدم.

Guidance for a working definition of " lead paint "
توجيهات بشأن تعريف عملي لعبارة " الطلاء الرصاصي "

(xxiii) Encouraging nations to conduct housing surveys to estimate the prevalence of lead paint in their housing stock;
' 23` تشجيع الدول على إجراء استقصاءات للمنازل لتقدير مدى انتشار الطلاء الرصاصي في مخزوناتها من المساكن؛

An information brochure has been developed to explain the definition of lead paint and includes a list of lead compounds commonly found in lead paint.
وأُعدت مطوية إعلامية لشرح تعريف طلاء الرصاص وتشمل قائمة بمركّبات الرصاص التي يشيع وجودها في طلاء الرصاص.

In addition, Africa called for paint manufacturers, importers and vendors to discontinue the manufacture, import, export, sale and use of lead paint.
وعلاوة على ذلك، دعت أفريقيا جهات تصنيع الدهانات ومستورديها والجهات التي تقوم ببيعها إلى وقف تصنيع الدهانات المحتوية على الرصاص واستيرادها وتصديرها وبيعها واستخدامها.

Guidance for a working definition of lead paint The following criteria are used as a working basis for defining " lead paint " :
تستخدم المعايير التالية كأساس فاعل لتعريف " الطلاء المحتوي على الرصاص " :

A copy of the business plan for the Global Alliance to Eliminate lead paint is contained in document SAICM/ICCM.3/INF/21.
وترد نسخة من خطة عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء في الوثيقة SACIM/ICCM.3/INF/21.

The meeting was important in providing an opportunity to welcome new and potential contributors to the work of the Global Alliance and further to discuss opportunities to cooperate on activities to eliminate lead paint.
واتسم الاجتماع بالأهمية في إتاحة فرصة للترحيب بالمساهمين الجدد والمحتملين في أعمال التحالف العالمي، وكذلك لمناقشة الفرص الرامية إلى التعاون بشأن الأنشطة الهادفة إلى القضاء على طلاءات الرصاص.

Developing and disseminating a document that presents and discusses the elements of a national regulatory framework for eliminating lead paint;
(و) إعداد ونشر وثيقة تعرض عناصر إطار رقابي وطني للقضاء على طلاءات الرصاص وإجراء مناقشة حول هذه العناصر؛

As part of efforts to raise national awareness of the dangers posed by lead, a proposal is being developed for an international lead poisoning prevention day of action with an initial focus on the elimination of lead paint.
20 - في إطار الجهود الرامية إلى إذكاء الوعي الوطني بالأخطار المحتملة التي يشكلها الرصاص، يجري إعداد مقترح ليوم عمل دولي بشأن الوقاية من التسمم بالرصاص، مع تركيز مبدئي على القضاء على طلاءات الرصاص.

(xxviii) Minimizing risks of previously applied lead paint in buildings by using effective containment;
' 28` التقليل إلى أدنى حدّ من الطلاء الرصاصي الذي سبق استعماله في المباني وذلك بواسطة الاحتواء الفعال؛

When government buildings were required to either paint over the lead paint or remove it completely.
عندما ألزمت المباني الحكومية إما بوضع طلاء فوق الطلاء الرصاصي أو إزالته بالكامل

8. The following criteria are used as a working basis for defining " lead paint " :
8 - تُستخدم المعايير التالية كأساس عملي لتعريف عبارة " الطلاء الرصاصي " :

Well, I'm sure he knows nothing about not using lead paint.
حسنًا، أنا واثقة أنه لا يعرف أي شيء عن استخدام طلاء الرصاص.

When was lead paint banned? 1978.
متى تم فرض الحظر على طلاء الرصاص ؟ 1978.

The efforts of the Global Alliance to Eliminate lead paint are focused on its established business plan.
8 - تتركز جهود التحالف العالمي للتخلص من الدهانات المحتوية على الرصاص على خطة أعماله المحددة.

Report of the third meeting of the Global Alliance to Eliminate lead paint (see SAICM/OEWG.2/INF/9);
(أ) تقرير الاجتماع الثالث للتحالف العالمي للتخلص من الدهانات المحتوية على الرصاص (انظر SAICM/OEWG.2/INF/9)؛

- the term " lead paint " includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
- شمل عبارة " الطلاء المحتوي على الرصاص " مواد الطلاء أو البرنيق أو اللك أو الصبغ أو الطلاء الزجاجي أو طلاء التلميع أو طبقات الطلاء التحضيرية أو طبقات الطلاء الخارجية المستخدمة لأي غرض؛

The second meeting of the Global Alliance to Eliminate lead paint, held in Bangkok from 9 to 11 July 2012, provided an opportunity for specific outreach with more than twenty Governments that expressed an interest in engaging in the work of the Global Alliance.
ووفر الاجتماع الثاني للتحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاء فرصة للقيام بعملية توعية مخصوصة مع أكثر من عشرين حكومة أعربت عن اهتمامها بالانخراط في العمل مع التحالف العالمي.

The Global Alliance's overall goal is to prevent children's exposure to paints containing lead and to minimize occupational exposures to lead paint.
7 - وينصب الهدف الشامل للتحالف العالمي في تلافي تعرض الأطفال للطلاءات المحتوية على الرصاص وتقليل التعرض المهني لطلاءات الرصاص إلى حده الأدنى.

Information from 26 countries has been received to date, and will be used to complete an initial picture of the status of activities related to lead paint around the world so as to create a baseline to be used to monitor progress in attaining the Global Alliance's overall goal and specific objectives.
وقد وردت معلومات من 26 بلداً حتى الآن وستستخدم لإكمال صورة أوّلية عن حالة الأنشطة المتعلقة بطلاءات الرصاص في أرجاء العالم لتكوين خط أساس يُستخدم لرصد التقدم المحرز في بلوغ الهدف الشامل للتحالف العالمي وغاياته المحددة.

In addition to raising awareness about lead poisoning, the campaign highlighted countries' and partners' efforts to prevent childhood lead poisoning and urged further action to eliminate lead paint.
وعلاوة على استثارة الوعي بشأن تسمم الرصاص، أبرزت الحملة الجهود التي بذلتها البلدان والشركاء للوقاية من تسمم الأطفال بالرصاص، وحثت على مواصلة العمل للتخلص من الرصاص في الدهانات.

Summary of activities contributing to the work of the Global Alliance to Eliminate lead paint
موجز الأنشطة التي تسهم في عمل التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في الطلاءات