"lead reviewers" - Translation from English to Arabic

• خبراء الاستعراض الرئيسيين
• لخبراء الاستعراض الرئيسيين
• خبراء الاستعراض الرئيسيون
• المستعرضين الرئيسيين
• وخبراء الاستعراض الرئيسيين
• للمستعرضين الرئيسيين
• هؤلاء الخبراء الرئيسيين
• للعمل كخبراء استعراض رئيسيين
• يطبق شرط
• قائمة خبراء الاتفاقية
• قادة أفرقة الاستعراض
• قادة الاستعراضات
• قادة لأفرقة الاستعراض
• من القائمين بالاستعراض الرئيسيين
• وخبراء الاستعراض الرئيسيون

Protocol: training for expert teams and meetings of lead reviewers
الملحق بها: تدريب أفرقة الخبراء واجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين

Criteria for selection of lead reviewers who will participate in expert review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol;
`4` معايير انتقاء خبراء الاستعراض الرئيسيين الذين سيشاركون في أفرقة خبراء الاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو؛

The SBI requested the secretariat to organize a meeting of the lead reviewers in the first half of 2009.
110- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة تنظيم اجتماع لخبراء الاستعراض الرئيسيين في النصف الأول من عام 2009.

Target audience: lead reviewers and experienced GHG inventory review experts who participate in reviews.
المتدربون المستهدفون: خبراء الاستعراض الرئيسيون وخبراء استعراض قوائم الجرد المتمرسون الذين يشاركون في الاستعراضات.

In addition, it explored ways to continue a dialogue with inventory lead reviewers and suggested that the interaction between the review process and the facilitative branch could be an issue for a future workshop.
وبالإضافة إلى ذلك، استكشف الفرع سبل مواصلة الحوار مع المستعرضين الرئيسيين لقوائم الجرد وأشار إلى أن التفاعل بين عملية الاستعراض وفرع التيسير يمكن أن تكون موضوع حلقة عمل تُنظَّم في المستقبل.

It was attended by three inventory lead reviewers, who contributed to the discussions of the Committee and helped to maintain the momentum of the dialogue between the Committee and inventory lead reviewers.
وحضر الجلسة ثلاثة خبراء استعراض رئيسيين لقوائم الجرد الذين أسهموا في مناقشات اللجنة وساعدوا على استمرار زخم الحوار بين اللجنة وخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد.

The SBI therefore requested the lead reviewers to include consideration of these issues in the context of the Kyoto Protocol in their discussion at their next meeting, as appropriate.
ومن ثم، طلبت الهيئة الفرعية من خبراء الاستعراض الرئيسيين إدراج بحث هذه المسائل في سياق بروتوكول كيوتو في المناقشة التي سيجرونها في اجتماعهم المقبل، حسب الاقتضاء.

its Kyoto Protocol: training for expert review teams and meetings of lead reviewers
كيوتو الملحق بها: تدريب أفرقة خبراء الاستعراض واجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين بما في

The secretariat should facilitate such consultations by identifying lead reviewers with relevant expertise.
وينبغي للأمانة أن تيسر هذه المشاورات بتحديد خبراء الاستعراض الرئيسيين الذين تتوافر لديهم الخبرات المناسبة.

process Meeting of lead reviewers of national inventories
اجتماع خبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد الوطنية

Target audience: 50 experienced inventory reviewers per year, and lead reviewers
الجمهور المستهدف: 50 خبيراً متمرساً في السنة، من خبراء استعراض قوائم الجرد ومن خبراء الاستعراض الرئيسيين

For the 2004 inventory review cycle, the programme completed 37 status reports, and the synthesis and assessment report, and organized the second meeting of inventory lead reviewers.
وفيما يتعلق بدورة استعراض قوائم الجرد لعام 2004، أكمل البرنامج 37 تقرير حالة، والتقرير التوليفي والتقييمي، ونظم الاجتماع الثاني لخبراء الاستعراض الرئيسيين لقوائم الجرد.

This proposal should also include options to provide specialized training for lead reviewers.
وينبغي أن يتضمن هذا الاقتراح أيضاً خيارات لتوفير تدريب متخصص لخبراء الاستعراض الرئيسيين.

lead reviewers have a special role in guiding the review teams to ensure the quality, the consistency and the objectivity of the reviews.
ويؤدي خبراء الاستعراض الرئيسيون دوراً خاصاً في توجيه فرق الاستعراض لضمان جودة عمليات الاستعراض واتساقها وموضوعيتها.

It requested the secretariat to explore how to invite some inventory lead reviewers to attend meetings of the facilitative branch as observers.
وطلب إلى الأمانة أن تبحث سبل دعوة بعض المستعرضين الرئيسيين لقوائم الجرد لحضور اجتماعاته بصفة مراقبين.

Target audience: 50 experienced reviewers and reviewers who have successfully completed the basic course for review of greenhouse gas inventories, and lead reviewers
الجمهور المستهدف: 50 خبيراً من خبراء الاستعراض المتمرسين وغيرهم من خبراء الاستعراض الذين نجحوا في إكمال الدورة الأساسية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة وخبراء الاستعراض الرئيسيين.

In that regard, at its fifteenth meeting, the plenary discussed the scope of such a workshop, to be held in 2015 in conjunction with the next meetings of inventory lead reviewers and of the plenary, the enforcement branch and the facilitative branch.
وفي هذا الصدد، ناقشت اللجنة بكامل هيئتها في اجتماعها الخامس عشر نطاق حلقة العمل هذه، التي ستعقد في عام 2015 على هامش الاجتماعات القادمة للمستعرضين الرئيسيين لقوائم الجرد واللجنة بكامل هيئتها، ولفرع الإنفاذ، ولفرع التيسير.

Final seminars for courses may be offered in conjunction with lead reviewers' meetings to complete the training for lead reviewers.
6- يجوز عقد الحلقات الدراسية النهائية للدورات بالاقتران مع اجتماعات خبراء الاستعراض الرئيسيين بغية إكمال تدريب هؤلاء الخبراء الرئيسيين.

Experts selected as lead reviewers:
1- يشترط في الخبراء الذين يجري اختيارهم للعمل كخبراء استعراض رئيسيين ما يلي:

Examination requirements: Any reviewers who may apply adjustments or will serve as lead reviewers must pass the examination
شروط الامتحان: يطبق شرط النجاح في الامتحان على أي خبير استعراض قد يطبق التعديلات أو يعمل كخبير استعراض رئيسي

During the period when national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are reviewed, additional experts from Parties to the Convention nominated to the UNFCCC roster by Parties will act as lead reviewers whose collective skills relate to the areas referred to in paragraph 30 above.
وخلال فترة استعراض البلاغات الوطنية والمعلومات التكميلية بموجب الفقرة 2 من المادة 7، يعمل خبراء إضافيون من أطراف الاتفاقية ترشحهم الأطراف ويدرجون على قائمة خبراء الاتفاقية بوصفهم خبراء استعراض رئيسيين تتوافر لديهم مهارات جماعية تتصل بالمجالات المشار إليها في الفقرة 30 أعلاه.

Communication between the expert review teams and the Party under review should be through the lead reviewers and the designated contact person(s) of the Party.
وينبغي أن تتم الاتصالات بين أفرقة خبراء الاستعراض والدولة الطرف التي تخضع للاستعراض من خلال قادة أفرقة الاستعراض والشخص أو الأشخاص الذين تعينهم الدولة الطرف كقنوات للاتصال.

The SBSTA requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting and make recommendations on how to implement this flexibility.
وطلبت الهيئة الفرعية من قادة الاستعراضات النظر في هذه المسألة في اجتماعهم المقبل وتقديم توصيات بشأن كيفية تنفيذ هذه المرونة.

Expert review teams will be composed of experts selected on an ad hoc basis from the UNFCCC roster of experts and will include lead reviewers.
27- تتألف أفرقة خبراء الاستعراض من خبراء يتم اختيارهم على أساس مخصص، من قائمة خبراء اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ويكون من بينهم قادة لأفرقة الاستعراض.

The SBI requested the lead reviewers to consider this issue at their next meeting.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ من القائمين بالاستعراض الرئيسيين النظر في هذه المسألة في اجتماعهم القادم.

Target audience: Reviewers of national registries and assigned amount information, and lead reviewers
الجمهور المستهدف: خبراء استعراض السجلات الوطنية والمعلومات عن الكميات المسندة، وخبراء الاستعراض الرئيسيون