"leaders of the pacific islands forum" - Translation from English to Arabic

• قادة منتدى جزر المحيط الهادئ
• زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ
• لقادة منتدى جزر المحيط الهادئ

Next month, Fiji will host the meeting of the leaders of the Pacific Islands Forum.
وفي الشهر القادم ستستضيف فيجي اجتماع قادة منتدى جزر المحيط الهادئ.

At the regional level, in August, the leaders of the Pacific Islands Forum adopted the Niue Declaration on Climate Change.
وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ إعلان نيوي بشأن تغير المناخ آب/أغسطس.

Such a policy was recommended by a regional workshop in 1999, was subsequently endorsed by the leaders of the Pacific Islands Forum and is currently being developed by the Council of Regional Organizations in the Pacific.
وقد أوصت بوضع هذه السياسة حلقة عمل إقليمية عقدت في عام 1999 وأقرها فيما بعد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ ويقوم حاليا بوضعها مجلس المنظمات الإقليمية في منطقة المحيط الهادئ.

Next month the leaders of the Pacific Islands Forum will endorse a Pacific plan.
وسيصادق زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الشهر المقبل على خطة لمنطقة المحيط الهادئ.

26. Welcomes the participation of New Caledonia at the forty-second meeting of the leaders of the Pacific Islands Forum, held in Auckland, New Zealand, on 7 and 8 September 2011, as an associate member, and notes the continuing desire of the Territory to accede to full membership in the Forum;
26 - ترحب بمشاركة كاليدونيا الجديدة، بصفتها عضوا منتسبا، في الاجتماع الثاني والأربعين لقادة منتدى جزر المحيط الهادئ الذي عقد في أوكلاند، نيوزيلندا، في 7 و 8 أيلول/سبتمبر 2011، وتلاحظ أن الإقليم لا يزال يرغب في الانضمام إلى المنتدى كعضو كامل العضوية؛

In August of this year, leaders of the Pacific Islands Forum endorsed the speedy passage of model legislation to advance counter-terrorism under that process.
وفي آب/أغسطس من هذا العام، أيد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ الإقرار العاجل لتشريعات نموذجية لتعزيز مكافحة الإرهاب في تلك العملية.

Bearing in mind that the Pacific Islands Forum was established in 1971 and that leaders of the Pacific Islands Forum endorsed in 2005 the Pacific Plan, which has the goal of enhancing and stimulating economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism,
وإذ تضع في اعتبارها أن منتدى جزر المحيط الهادئ أنشئ في عام 1971، وأن قادة منتدى جزر المحيط الهادئ أقروا في عام 2005 خطة المحيط الهادئ التي تهدف إلى تعزيز وحفز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة والحكم الرشيد والأمن في بلدان منطقة المحيط الهادئ باعتماد توجهات إقليمية،

122. On 27 September 2013, the Secretary-General met with the leaders of the Pacific Islands Forum on the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly to discuss recent developments in the region and ways to enhance cooperation.
122 - في 27 أيلول/سبتمبر 2013، التقى الأمين العام مع قادة منتدى جزر المحيط الهادئ على هامش الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة من أجل مناقشة التطورات الأخيرة في المنطقة وسبل تعزيز التعاون.

3. At their meeting in Auckland in 2003, the leaders of the Pacific Islands Forum had endorsed the Nadi Framework of principles for model legislation on weapons control and had encouraged members to adopt the legislation to the fullest extent possible.
3 - وأردف قائلاً إن قادة منتدى جزر المحيط الهادئ قد أقروا، في اجتماعهم المعقود في أوكلاند في عام 2003، إطار مبادئ " نادي " للتشريع النموذجي بشأن الرقابة على الأسلحة وشجَّعوا الأعضاء على اعتماد التشريع إلى أقصى حدٍ ممكن.

The Committee also recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration adopted in October 2005 by the sixteen leaders of the Pacific Islands Forum.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في التصديق على معاهدات دولية أساسية أخرى لحقوق الإنسان، على النحو الموصى به في خطة جزر المحيط الهادئ لتعزيز التعاون والتكامل على المستوى الإقليمي التي اعتمدها في تشرين الأول/أكتوبر 2005 قادة منتدى جزر المحيط الهادئ البالغ عددهم ستة عشر قائداً.

34. Delegations were also made aware of a number of regional initiatives, such as the Waiheke Declaration, adopted in September 2011 by the leaders of the Pacific Islands Forum, in which they committed to improving energy security through greater efficiency measures and the promotion of clean and affordable energy, including renewable energy.
34 - وأُطلعت الوفود على عدد من المبادرات الإقليمية، مثل إعلان وايهيكي الذي اعتمده قادة منتدى جزر المحيط الهادئ في أيلول/سبتمبر 2011، والذي التزموا فيه بتحسين أمن الطاقة من خلال اتخاذ إجراءات لزيادة كفاءة الطاقة وتعزيز الطاقة النظيفة والمعقولة التكلفة، ومنها الطاقة المتجددة.

Mr. Natapei (Vanuatu): The leaders of the Pacific Islands Forum remain concerned about the pace of our progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
السيد ناتابي (فانواتو) (تكلم بالإنكليزية): لا يزال قادة منتدى جزر المحيط الهادئ قلقين حيال وتيرة تقدمنا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

20. Welcomes further the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
20 - ترحب كذلك بتأييد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ لتقرير اللجنة الوزارية للمنتدى عن كاليدونيا الجديدة في مؤتمر القمة السادس والثلاثين للمنتدى الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2005 في بابوا غينيا الجديدة، وباستمرار اضطلاع اللجنة الوزارية للمنتدى بدورها في رصد التطورات في الإقليم وتشجيع المشاركة الإقليمية على نحو أوثق؛

24. Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, held in Papua New Guinea in October 2005, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
24 - تشير إلى إقرار قادة منتدى جزر المحيط الهادئ لتقرير اللجنة الوزارية للمنتدى المعنية بكاليدونيا الجديدة، في مؤتمر القمة السادس والثلاثين للمنتدى الذي عقد في بابوا غينيا الجديدة في تشرين الأول/أكتوبر 2005، وإلى استمرار قيام اللجنة الوزارية للمنتدى بدورها في رصد التطورات في الإقليم وفي تشجيع توثيق المشاركة الإقليمية؛

In their August communiqué, the leaders of the Pacific Islands Forum -- of which Australia is current Chair -- underlined how genuine the threat from these weapons is in that region and beyond.
وأكد زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ - الذي تترأسه أستراليا حاليا - في بلاغهم الصادر في آب/أغسطس مدى حقيقة الخطر الناجم عن هذه الأسلحة في تلك المنطقة وخارجها.

The communiqué of the leaders of the Pacific Islands Forum last August, which has been made available as an official document of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, reflects the range of issues that directly concern us in the Pacific region.
ويعبر بيان زعماء منتدى جزر المحيط الهادئ الصادر في شهر آب/أغسطس الماضي، والذي وُفّر بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، عن طائفة القضايا التي تهمنا على نحو مباشر في منطقة المحيط الهادئ.