"leadership and direction" - Translation from English to Arabic

• القيادة والتوجيه
• قيادة وتوجيه

Result: Effective corporate leadership and direction for the mandate and mission of UNOPS
النتيجة: الفعالية في القيادة والتوجيه على المستوى المؤسسي تنفيذا لولاية المكتب ومهمته

Result: Effective corporate leadership and direction for the mandate and mission of UNFPA
النتيجة: القيادة والتوجيه المؤسسيان الفعَّالان لولاية ومهمة الصندوق

The Regional Adviser provides leadership and direction in the administration and execution of regional coordinating mechanism activities and primarily coordinates disaster risk reduction initiatives for the Caribbean subregion.
والمستشار الإقليمي يؤدي مهام القيادة والتوجيه في إدارة وتنفيذ أنشطة آلية التنسيق الإقليمية وينسق أساساً مبادرات التخفيف من مخاطر الكوارث في منطقة الكاريبي دون الإقليمية.

As noted above, they must be deployed quickly to consolidate the peace and provide overall leadership and direction for the mission.
ويتعين وفقا لما أشير إليه أعلاه، نشرهم بسرعة لتعزيز السلام، وللاضطلاع بمهمة القيادة والتوجيه الشاملين للبعثة.

The success of this is not dependent upon tools and systems, but leadership and direction.
ولا يعول النجاح في هذا الأمر على الأدوات والنظم، بل على القيادة والتوجيه.

The mission is organized in three sectors covering the three Darfur States, with its headquarters in El Fasher providing leadership and direction throughout the mission area.
وتنظم البعثة في ثلاثة قطاعات تغطي ولايات دارفور الثلاث، مع وجود قيادتها في الفاشر والتي توفر القيادة والتوجيه في جميع أنحاء منطقة البعثة.

leadership and direction rested throughout with the national authorities.
وظلت القيادة والتوجيه بيد السلطات الوطنية دوما.

One will be designated as the team leader and will provide intellectual leadership and direction for the review and be responsible for delivering the final product.
سيعين أحدهما قائداً للفريق وسيقدم القيادة والتوجيه الفكري للاستعراض، ويكون مسؤولاً عن تسليم المنتج النهائي.

Effective corporate leadership and direction based on the mission and mandate of UN-Women
القيادة والتوجيه المؤسسيان الفعالان استنادا إلى مهمة وولاية هيئة الأمم المتحدة للمرأة

It will give a clear message of Government's commitment, and leadership and direction will be provided by the Minister for Disabled People.
وستقدم رسالة واضحة لالتزام الحكومة، وسيوفر الوزير القيادة والتوجيه للأشخاص ذوي الإعاقة.

Management results area 5: Corporate leadership and direction
مجال نتائج الإدارة 5: القيادة والتوجيه المؤسسيان

I am very confident that, with your skill and experience, you will provide the leadership and direction we require to ensure a successful outcome to the work of the forthcoming session.
وإنني على ثقة كبيرة بأنكم، بفضل مهارتكم وخبرتكم، ستوفرون لنا القيادة والتوجيه اللازمين لضمان نجاح أعمال هذه الدورة.

I am confident that you will provide the Assembly with the necessary leadership and direction in this period of systemic change in the international order.
وإنني لواثق أنكم ستوفرون للجمعية العامة القيادة والتوجيه اللازمين في هذه الفترة التي تتسم بتغيير شامل في النظام الدولي.

Water and energy are two key areas that lack clear leadership and direction in the United Nations system, although there are substantial United Nations interventions in these areas.
ويشكل الماء والطاقة مجالين رئيسيين يفتقران إلى القيادة والتوجيه الواضحين في منظومة اﻷمم المتحدة، بالرغم من أن لﻷمم المتحدة تدخلات هامـة فيهما.

13. The Operation is organized into five sectors, with leadership and direction throughout the mission area provided from its headquarters, in El Fasher.
13 - وتنقسم العملية المختلطة إلى خمسة قطاعات، وتُوفر القيادة والتوجيه على نطاق منطقة البعثة من مقر العملية في الفاشر.

3.1 Effective leadership and direction to advance the mandate and mission of UN-Women
3-1 توفير القيادة والتوجيه الفعالين من أجل النهوض بولاية هيئة الأمم المتحدة للمرأة وتحقيق مهمتها

Commissaires and inspecteurs have been deployed at a greater rate of late, but many of these mid-level management positions remain to be filled, leaving rank-and-file personnel without the necessary leadership and direction.
وتم نشر عمداء الشرطة والمفتشين بمعدل أسرع مؤخرا، إلا أنه ما زال يتعين شغل العديد من مناصب اﻹدارة المتوسطة المستوى هذه، مما يترك الجنود العاديين دون ما يلزم من قيادة وتوجيه.