"leadership appointments" - Translation from English to Arabic

• التعيينات في مناصب الإدارة
• التعيينات في المناصب
• تعيينات كبرى القيادات
• التعيينات في القيادات

This work has been undertaken in collaboration with the Senior Leadership Appointments Section of the Department of Field Support, established in 2007.
وتم هذا العمل في تعاون مع قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا التابع لإدارة الدعم الميداني، التي أُنشئت عام 2007.

Senior Leadership Appointments Section, Office of the Under-Secretary-General
قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا؛ مكتب وكيل الأمين العام

The Senior Leadership Appointments Section in the Department of Field Support will continue to support efforts to increase the number of women serving in leadership positions across field missions.
وسيواصل قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا في إدارة الدعم الميداني دعم الجهود الرامية إلى زيادة عدد النساء العاملات في الوظائف القيادية على صعيد البعثات الميدانية.

The Senior Leadership Appointments Section is headed by a Chief, who is accountable to the USG for Field Support
يرأس قسم التعيينات في المناصب العليا رئيس يكون مسؤولاً أمام وكيل الأمين العام للدعم الميداني

The core functions of the Senior Leadership Appointments Section are as follows:
وتتمثل المهام الأساسية لقسم التعيينات في المناصب العليا فيما يلي:

Those two posts are, as indicated above, to be redeployed to the new Senior Leadership Appointments Section.
ومن المقرر نقل هاتين الوظيفتين كما أشير أعلاه إلى قسم تعيينات كبرى القيادات الجديد.

The output was lower owing to the lower number of senior mission Leadership Appointments
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض عدد التعيينات في القيادات العليا بالبعثات

The Senior Leadership Appointments Section of the Department of Field Support produces monthly data reports for the use of senior officials, which include the expiration of appointment dates, gender and geographic distribution.
ويتولى قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا التابع لإدارة الدعم الميداني إعداد تقارير بيانات شهرية ليستخدمها كبار المسؤولين، تشمل تواريخ انتهاء التعيين، ونوع الجنس، والتوزيع الجغرافي.

Senior Leadership Appointments Section
قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا

In addition, the Senior Leadership Appointments Section supports both Departments, as does the Conduct and Discipline Unit on matters related to the promotion of conduct and discipline standards and appropriate follow-up on conduct cases.
وعلاوة على ذلك يدعم قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا الإدارتين، كما تفعل ذلك وحدة السلوك والانضباط في المسائل ذات الصلة بتعزيز معايير السلوك والانضباط والمتابعة السليمة لقضايا السلوك.

The Senior Leadership Appointments Section facilitates with all relevant entities and advises senior management on all senior field appointment-related matters.
ويسهِّل قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا العمل مع جميع الكيانات ذات الصلة ويقدم المشورة إلى الإدارة العليا بشأن جميع المسائل المتعلقة بتعيين كبار الموظفين الميدانيين.

54. The relocation of the Senior Leadership Appointments Section to the Office of the Under-Secretary-General from the former Personnel Management Support Service has effectively elevated the profile of the Section and ensured a more consistent alignment with political and operational priorities.
54 - وأدى نقل قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا من دائرة دعم إدارة شؤون الموظفين السابقة إلى مكتب وكيل الأمين العام، إلى إبراز مكانة القسم على نحو فعال وكفالة مواءمةٍ أكثر اتساقا مع الأولويات السياسية والتنفيذية.

157. The Senior Leadership Appointments Section was established with a view to providing dedicated support to the appointment of suitably qualified personnel to leadership positions in the field.
157 - أنشئ قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا لتقديم دعم مكرس لتعيين الموظفين المؤهلين تأهيلا مناسبا لشغل المناصب القيادية في الميدان.

The restructuring of the Senior Leadership Appointments Section, which now has a direct reporting line to the Under-Secretary-General for Field Support, has ensured that planning, coordination and oversight processes related to the identification of potential candidates for leadership positions in missions are more consistently aligned with high-level political and operational priorities.
إن إعادة هيكلة قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا، الذي يتبع حاليا وبشكل مباشر وكيل الأمين العام للدعم الميداني، تكفل لعمليات التخطيط، والتنسيق، والرقابة المتعلقة بتحديد المرشحين المحتملين للقيادة في البعثات، أن تكون أكثر مواءمة واتساقا مع الأولويات السياسية والتشغيلية الرفيعة المستوى.

209. The Senior Leadership Appointments Section was established with a view to providing dedicated support to the appointment of suitably qualified personnel to leadership positions in the field.
209 - أنشئ قسم التعيينات في مناصب الإدارة العليا لتقديم دعم مكرس لتعيين الموظفين المؤهلين تأهيلا مناسبا لشغل المناصب القيادية في الميدان.

The Committee was informed by representatives of the Secretary-General that, in addition to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the Senior Leadership Appointments Section would also support the Department of Political Affairs for special political missions.
وقد علمت اللجنة من بعض ممثلي الأمين العام أنه بالإضافة إلى دعم إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، سيتولى قسم التعيينات في المناصب الإدارية العليا أيضا دعم إدارة الشؤون السياسية في ما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة.

4.1 The Office of the Under-Secretary-General for Field Support comprises the front office of the Under-Secretary-General and the Senior Leadership Appointments Section.
4-1 يتألف مكتب وكيل الأمين العام للدعم الميداني من مكتب الاستقبال الخاص بالوكيل العام وقسم التعيينات في المناصب العليا.

4.4 The Senior Leadership Appointments Section is headed by a Chief, who is accountable to the Under-Secretary-General.
4-4 ويرأس قسم التعيينات في المناصب العليا رئيس يكون مسؤولا أمام الأمين العام.

The P-5 was approved in 2006/07 as head of the Senior Leadership Appointments Section.
وكانت وظيفة ف-5 قد اعتمدت في الفترة 2006-2007 لتخصص لرئاسة قسم تعيينات كبرى القيادات.

In addition to deploying ad interim leadership teams within extremely short time frames to meet leadership gaps in the aftermath of the Haiti earthquake, and in Afghanistan, Côte d'Ivoire and Darfur over the past year, the improvements have reduced gaps between field Leadership Appointments from a median of 87 days in 2007/08 to 31.5 days in 2009/10.
وبالإضافة إلى نشر أفرقة القيادات المؤقتة في مُهَل زمنية قصيرة للغاية لمواجهة الثغرات في القيادة في أعقاب زلزال هايتي، وفي أفغانستان وكوت ديفوار ودارفور خلال العام الماضي، أدت التحسينات إلى تقليص الفجوات الفاصلة بين التعيينات في القيادات الميدانية من 87 يوما في المتوسط في الفترة 2007/2008 إلى 31.5 يوما في الفترة 2009/2010.