"leading cause of" - Translation from English to Arabic

• السبب الرئيسي
• السبب الأول
• أهم أسباب
• من الأسباب الرئيسية
• سبب رئيسي
• الأسباب الرئيسية المؤدية
• سبباً رئيسياً يفضي
• أهم سبب
• يشكل السبب
• بين الأسباب الرئيسية
• سبب الوفاة الرئيسي
• المسبب الرئيسي

Cancer has remained the leading cause of death in Thailand.
وقد ظل السرطان هو السبب الرئيسي للوفاة في تايلند.

Overall, homicide is the fifth leading cause of death in Jamaica.
والقتل هو السبب الرئيسي الخامس للوفاة في جامايكا بشكل عام.

Cardiovascular disease is the leading cause of death in Kyrgyzstan.
وتشكل أمراض القلب والشرايين السبب الرئيسي للوفيات في قيرغيزستان.

51. Malaria is still the leading cause of child mortality in Africa and of anaemia in pregnant women.
51- ما زالت الملاريا السبب الأول لوفيات الأطفال في أفريقيا وانتشار فقر الدم لدى النساء الحوامل.

Circulatory system diseases are the main cause for seeking ambulatory treatment and also a leading cause of sick—leave.
وتشكل أمراض جهاز الدورة الدموية السبب الرئيسي للمعالجات اﻹسعافية وكذلك أحد أهم أسباب اﻹجازات المرضية.

Pregnancy and childbirth-related complications are the leading cause of death among adolescent girls.
وتعد تعقيدات الحمل والولادة من الأسباب الرئيسية للوفاة بين الفتيات المراهقات.

The Committee is further deeply concerned that suicides were the leading cause of adolescent deaths in 2009.
ويساور اللجنة كذلك قلق بالغ لكون الانتحار شكل السبب الرئيسي في وفيات المراهقين عام 2009.

There has been dramatic improvement in home management of diarrhoea, the second leading cause of child deaths.
وحدث تحسن باهر في معالجة اﻹسهال في المنازل، وهو السبب الرئيسي الثاني في وفيات اﻷطفال.

Ischaemic heart disease was the leading cause of cardiovascular disease mortality, followed by cerebrovascular disease, in the world as a whole.
وكان مرض قصور وظائف القلب السبب الرئيسي للوفاة من اﻷمراض القلبية في العالم ككل، تليه أمراض اﻷوعية الدموية للمخ.

It has become the leading cause of death among both men and women aged 15 to 59.
وأصبح السبب الرئيسي للموت بين الرجال والنساء البالغة أعمارهم ما بين 15 و 59 سنة.

In Australia's own immediate region, non-communicable diseases are the leading cause of death in the Pacific island countries, where they account for over 75 per cent of the deaths every year.
وفي منطقة أستراليا المباشرة، تعتبر الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي للوفيات في البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ، حيث تتسبب في أكثر من 75 في المائة من الوفيات كل عام.

Diarrhoea remains the second leading cause of death among children under five, followed by measles.
وما زال الإسهال هو السبب الرئيسي الثاني للوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة وتليه الحصبة.

There is a rising incidence of malignancies, which have become the third leading cause of death in the country.
وقد حدث ارتفاع كبير في حالات الأورام الخبيثة، التي أصبحت السبب الرئيسي الثالث للوفيات في بلدي.

Non-communicable diseases are the leading cause of death in Bosnia and Herzegovina and other countries in South-East Europe.
إن الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي في الوفيات التي تحدث في البوسنة والهرسك وغيرها من البلدان في جنوب شرق أوروبا.

It is no secret to anyone that small arms and light weapons are today the leading cause of death across the world.
وليس خافياً على أحد أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي اليوم السبب الرئيسي للوفاة في جميع أنحاء العالم.

Although different countries have diverse epidemics, AIDS remains the leading cause of death in the region.
ويبقى الإيدز في هذه المنطقة السبب الأول للوفيات، مع أن مستوى انتشاره يختلف بصورة حادة باختلاف البلدان.

Based on statistics of damage insurance for fishing vessels in Japan, the leading cause of engine damage is due to plastic at sea.
واستنادا إلى إحصاءات التأمين على سفن الصين ضد الأضرار في اليابان، فإن السبب الأول لتلف المحركات هو البلاستيك العائم في البحر.

AIDS is the leading cause of death in Africa and the seventh highest cause of mortality worldwide.
فالإيدز هو السبب الرئيسي للوفاة في أفريقيا وسابع أهم أسباب الوفيات في العالم.

According to the World Health Organization (WHO), in low- and middle-income countries, complications from pregnancy and childbirth are a leading cause of death among girls aged 15-19 years.
وأفادت منظمة الصحة العالمية أن المضاعفات الناجمة عن الحمل والولادة في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل من الأسباب الرئيسية لوفاة الفتيات في الفئة العمرية 15-19 سنة.

They are a leading cause of death worldwide.
إنها سبب رئيسي من أسباب الوفاة في العالم.

In 2000, road traffic crashes ranked as the ninth leading cause of mortality and morbidity, accounting for 2.8 per cent of all global deaths and disability.
ففي عام 2000، احتلت حوادث المرور المرتبة التاسعة في سلم الأسباب الرئيسية المؤدية إلى الوفاة والاعتلال، ومثلت بذلك 2.8 في المائة من مجموع الوفيات وحالات الإعاقة في العالم.

17. In most countries accidental injuries or injuries due to violence are a leading cause of death or permanent disability among adolescents.
17- وتعتبر الإصابات غير المقصودة أو الناتجة عن العنف، في معظم البلدان سبباً رئيسياً يفضي إلى الوفاة أو الإعاقة الدائمة في صفوف المراهقين.

Improvised explosive devices were the second leading cause of child deaths and injuries, amounting to 448 casualties.
وكانت الأجهزة المتفجرة المرتجلة ثاني أهم سبب في وقوع قتلى وجرحى بلغ عددهم 448 شخصاً.

HIV remains the leading cause of death among reproductive-age women worldwide.
وما زال فيروس نقص المناعة البشرية يشكل السبب الرئيسي للوفيات بين النساء في سن الإنجاب في العالم أجمع.

A leading cause of death among the world's youth is land transport accidents.
ومن بين الأسباب الرئيسية للوفاة في صفوف الشباب في العالم حوادث النقل البري().

Despite the fact that one of the main causes of maternal morbidity is complications due to pregnancy and childbirth, it is not a leading cause of maternal mortality.
وعلى الرغم من أن أحد الأسباب الرئيسية لمرض الأمهات أثناء النفاس التعقيدات الناتجة عن الحمل والولادة، فإن سبب الوفاة الرئيسي ليس وفيات الأمهات أثناء النفاس.

In sub-Saharan Africa, AIDS is now the leading cause of death, and the epidemic is quickly spreading through Eastern Europe, Asia and the Caribbean.
ويعتبر الإيدز المسبب الرئيسي للوفاة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، والوباء آخذ بالانتشار بسرعة في أوروبا الشرقية وآسيا ومنطقة البحر الكاريبي.