"leading causes of death" - Translation from English to Arabic

• الأسباب الرئيسية للوفاة
• الأسباب الرئيسية للوفيات
• الأسباب الرئيسية لوفاة
• أسباب الوفاة الرئيسية
• أهم أسباب الموت
• أهم أسباب الوفاة
• الأسباب الأساسية للوفاة
• أسباب رئيسية للوفاة في
• الأسباب الرئيسية لوفيات
• للأسباب الرئيسية للوفيات

Cardiovascular diseases are one of the leading causes of death in Liechtenstein.
وتعد أمراض القلب والأوعية الدموية أحد الأسباب الرئيسية للوفاة في ليختنشتاين.

The leading causes of death since the 1980s have been diseases of the circulatory system, cerebro-vascular disease and malignant neoplasms.
الأسباب الرئيسية للوفاة منذ الثمانينيات من القرن العشرين هي أمراض الجهاز الدوري، والأمراض المخية الوعائية والأورام الجديدة الخبيثة.

Worldwide it is one of the leading causes of death and is the main cause of death in sub-Saharan Africa.
والمرض هو أحد الأسباب الرئيسية للوفاة عبر العالم والسبب الرئيسي للوفاة في أفريقيا جنوب الصحراء.

The number of injuries and cases of poisoning also increased and holds fourth place on the list of leading causes of death.
وقد ازداد أيضاً عدد الإصابات وحالات التسمم وهي تحتل المرتبة الرابعة في قائمة الأسباب الرئيسية للوفيات.

If the three-year period of leading causes of death is examined, it is obvious that this phenomenon has not changed significantly.
419- وإذا دُرِست الأسباب الرئيسية للوفيات خلال فترة الثلاث سنوات، يتضح أن هذه الظاهرة لم تتغير بقدر يستحق الذكر.

The CRR added that complications during pregnancy and childbirth are among the leading causes of death of women in India.
وأوضح المركز أن المضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة هي من الأسباب الرئيسية لوفاة النساء في الهند.

Unfortunately, the HIV pandemic remains one of the leading causes of death among reproductive-age women worldwide.
وللأسف، يبقى وباء فيروس نقص المناعة البشرية أحد الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب في جميع أنحاء العالم.

Heart disease, cancer, cerebrovascular disease and traumas have been the leading causes of death.6
وكانت أمراض القلب والسرطان والأمراض المخية الوعائية والصدمات تمثل الأسباب الرئيسية للوفاة.

In many developing countries, complications of pregnancy and childbirth are the leading causes of death among women of reproductive age.
وتشكل مضاعفات الحمل والولادة في عديد من البلدان النامية الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب.

The range of leading causes of death has been slightly altered in comparison to pervious years, which is most probably the consequence of poor quality mortality data.
وقد تغير بشكل طفيف مدى الأسباب الرئيسية للوفاة بالمقارنة بالسنوات السابقة، وهو الأمر الذي في أغلب الظن جاء نتيجة لسوء البيانات المتعلقة بالوفيات ونوعيتها.

:: Maternal conditions are the leading causes of death and disability among women.
:: وتشكل الظروف المتعلقة بالأمومة الأسباب الرئيسية للوفاة والإعاقة بين النساء.

:: About 16 million girls aged 15 to 19 years and 2 million girls under the age of 15 give birth every year, and complications from pregnancy and childbirth, are in fact, the leading causes of death among girls in this age range.
:: إن حوالي 16 مليون فتاة تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 سنة، ومليونَي فتاة تحت سن 15 سنة، يلدن كل عام. وفي الواقع، تشكل المضاعفات الناجمة عن الحمل والولادة الأسباب الرئيسية للوفاة بين الفتيات في هذه الفئة العمرية.

Non-communicable diseases, namely overweight and obesity, are the major threat, with cerebrovascular and cardiovascular diseases being the leading causes of death.
وتشكل الأمراض غير المعدية، وهي زيادة الوزن والبدانة، التهديد الرئيسي، وتشكل أمراض القلب والأوعية الدموية الدماغية الوعائية الأسباب الرئيسية للوفاة.

NCDs, including cardiovascular disease, cancers, diabetes and chronic lung disease, are today the leading causes of death and disease worldwide.
فالأمراض غير المعدية، ومن بينها أمراض القلب والأوعية الدموية والأمراض السرطانية وداء السكري وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة تشكل اليوم الأسباب الرئيسية للوفاة والإصابة بالمرض على نطاق العالم كله.

Accidents, violence and suicide are the leading causes of death among adolescents.
فالحوادث والعنف والانتحار هي الأسباب الرئيسية للوفيات بين المراهقين.

Non-communicable diseases, namely overweight and obesity, are the major threat, with cerebrovascular and cardiovascular diseases being the leading causes of death.
فالأمراض غير المعدية الناشئة بالتحديد عن زيادة الوزن والبدانة، تشكل خطرا كبيرا، وتمثل أمراض القلب والأوعية الدموية الدماغية الوعائية الأسباب الرئيسية للوفيات.

Communicable diseases were once the leading causes of death and morbidity in Hong Kong.
605- كانت الأمراض المعدية تشكل في السابق الأسباب الرئيسية للوفيات والإصابة بالإمراض في هونغ كونغ.

Although statistics had been provided on the leading causes of death in women over 48, not enough information had been included on maternal mortality and on women's needs and access to health care.
وعلى الرغم من أنه تم تقديم إحصاءات عن الأسباب الرئيسية لوفاة النساء اللاتي يتجاوزن سن 48 سنة، لم تدرج معلومات كافية عن الوفيات بين الأمهات وعن احتياجات المرأة وحصولها على الرعاية الصحية.

He noted the importance of preventative programmes in order to reduce the three leading causes of death.
وأشار إلى أهمية البرامج الوقائية للحد من أسباب الوفاة الرئيسية الثلاثة.

Chronic illnesses, including heart disease, cancer and mental disorders, are fast becoming the world's leading causes of death and disability.
وسرعان ما أصبحت الأمراض المزمنة مثل مرض القلب والسرطان والاختلال العقلي من أهم أسباب الموت والعجز في العالم.

In the 25 years since the pandemic was first diagnosed in the region, it has grown to unprecedented levels and is reported to be one of the leading causes of death.
وفي الـ 25 سنـة التـي مضت على تشخيص الوباء لأول مرة في المنطقة، زاد إلى مستويات غير مسبوقة، وتشير التقارير إلى أنه يشكل واحدا من أهم أسباب الوفاة.

leading causes of death by age group, 2002
5 - الأسباب الأساسية للوفاة حسب الفئة العمرية، 2002

Tobacco is a risk factor for six of the eight leading causes of death around the world.
ويُشكل التبغ عامل خطر لستة من ثمانية أسباب رئيسية للوفاة في جميع أنحاء العالم.

What is less well known is that HIV is one of the leading causes of death among women of reproductive age worldwide.
وما لا ندركه جيدا هو أن الفيروس أحد الأسباب الرئيسية لوفيات النساء في سن الإنجاب على الصعيد العالمي.

214. In comparison to the list of leading causes of death in BiH before the war, and even with the majority of European countries, the present list of the leading causes of death in BiH is almost the same.
240- بالمقارنة بقائمة الأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك قبل الحرب، وحتى بالمقارنة بغالبية البلدان الأوروبية، فإن القائمة الحالية للأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك هي نفسها تقريبا.